الحفريات الأثرية المحلية وتجار الآثار (1912-1923)

بعد مغادرته العراق في مايو 1912 ، ظل دو جنوياك (انظر فهرس الأسماء) على اتصال منتظم مع تجار الآثار في بغداد بهدف شراء القطع الأثرية من كيش. واستمر مسيح (انظر فهرس الأسماء) وسمهري (انظر فهرس الأسماء)، بشراء مجموعات له كما كانوا يفعلون من قبل. وكانوا يشحنون الاثار الى ججو في باريس (انظر فهرس الأسماء).

وكان لدى سمهري مهمتان. أولاهما، كان عليه أن يحتفظ بالصناديق المخصصة حصريا لدو جنوياك في منزله حتى يتمكن الأخير من استلامها شخصيا. وكان دو جنوياك يدفع قيمة هذه الصناديق لسمهري ومسيح وججو مباشرة. وكان من المقرر إرسال صناديق أخرى إلى عملاء محددين، ولا سيما متحف اللوفر في باريس والمتاحف الملكية للفنون والتاريخ في بروكسل. وفي حال بيعها، كان على هؤلاء العملاء الدفع إلى ججو مباشرة، ليرسل حصة من العائدات إلى مالكي المجموعات. الا ان هذه المؤسسات لم ترغب دائما بشراء الآثار المعروضة، ويفسر رفض هذه المؤسسات للقطع الأثرية من كيش كيف انتهى الأمر بها إلى التشتت في جميع أنحاء أوروبا والولايات المتحدة الأمريكية.

مثال على ذلك، مجموعة من 32 لوحا من الوركاء و 25 خرطوشا من عدد من المواقع، بما في ذلك كيش، أرسلها ججو إلى المتاحف الملكية للفنون والتاريخ نيابة عن مسيح في عام 1912 [1]. وعندما رفض المتحف القطع وأعادها، قام ججو ومسيح بتسليم المجموعة إلى الفرع العائلي لشركة رزوق مسيح (انظر فهرس الأسماء)[2]. تظهر المراسلات بين التجار ودو جنوياك أيضا أن عدد خراطيش كيش المذكورة أعلى بكثير من تلك التي تم تحديدها حاليا في المجموعات.

[/kish/images/david-fetto-large.jpg]

1. ديفيد فيتو في بغداد. تصوير زاي جيم دوناتوسيان . مجموعة المكتبة الوطنية البريطانية.

الى جانب مسيح وسمهري، سمع تجار آخرون في بغداد أيضا باهتمام دو جنوياك بالقطع الأثرية في كيش وأرسلوا له مجموعات إلى باريس. فقد أرسل جورج خياط (انظر فهرس الأسماء)، على سبيل المثال، 474 لوحا من كيش في مايو 1912 الى منزل ججو [3]. ولو لم تنج رسالة خياط، لكان من المستحيل إضافته إلى سلسلة منشأ هذه الأشياء لأن القطع الأثرية التي أرسلها إلى فرنسا لم تكن مسجلة باسمه ولكن باسم اثنين من أصدقائه. كما كتب بنفسه، فقد وضع مجموعة واحدة من 132 لوحا من كيش تحت اسم ديفيد فيتو (انظر فهرس الأسماء)، تاجر آثار مقره بغداد، ووضع مجموعة ثانية من 342 لوحا من كيش باسم ديفيد نومه (انظر فهرس الأسماء)، تاجر آثار يعمل في مرسيليا.

كما اشترى دو جنوياك أيضا قطعا أثرية من كيش من العديد من التجار الآخرين، وكان يندم بشدة على ذلك أحيانا. فقد اشتكى إلى سمهري مثلا، من أن المجموعات التي اشتراها من ريتشارد كوك سيء الصيت (انظر فهرس الأسماء)، وتوماس ميماريان (المعروف ببيع السجاد) (انظر فهرس الأسماء)، كانت غير صالحة للبيع: "باستثناء النصوص (الطوب والألواح) ، فان كل ما أشتريه منك (سمهري) ومسيح وكوك وميماريان يبقى بين يدي (دون بيع) !!" [4]

على الرغم من العلاقات التي ربطتهم بباريس، لم يرسل التجار دائما مجموعات كيش الخاصة بهم إلى فرنسا. في شتاء عام 1912 ، كتب سمهري أنه أرسل صندوقا من "نحو مائة قطعة [...] معظمها من كيش [...]" إلى جي جي نعمان (انظر فهرس الأسماء)، تاجر مقيم في لندن متخصص في تجارة المخطوطات القديمة الا انه يبيع الألواح المسمارية احيانا [5]. بدا سمهري معجبا بشكل خاص ب 50 لوحا من كيش، واصفا إياها بأنها "رائعة وكبيرة ومن طين أحمر بالكامل". واختار سمهري عمدا إرسالها إلى نعمان بدلا من ججو لأنه لم يكن راضيا عن الأخير في تلك المرحلة. اذ كان قد عهد إلى ججو ب 90 لوحا مسماريا من كل من سيبار ونيبور ودريهم وكيش في عام 1910 لم تزل غير مباعة بحلول نوفمبر 1912 [6]. لكن لا بد أنه كان يعلم أن من المحال منع ججو من أن يكون طرفا من هذه الصفقة حيث كان ججو يعرف نعمان جيدا ، بل كانا أبناء عمومة.

[/kish/images/seller-from-nasiriyeh.jpg]

2. بائع من الناصرية 1922-1923. المصدر Márquez Rowe 2015

بعد عام 1913 ، توقف وصول القطع الأثرية من كيش إلى أوروبا على الأقل من خلال هؤلاء التجار، ربما بسبب الحرب العالمية الأولى. وقد واصل ججو بيع الآثار خلال الحرب وذكر القطع الأثرية في كيش في عام 1914، في قائمة الأشياء التي أرسلها إلى المتحف البريطاني في 4 أبريل. وتذكر القائمة مجموعة واحدة من 29 لوحا مسماريا، وثانية من 44 لوحا ، وثالثة من 196 لوحا ، كلها تحمل لافتة تقول "من الأحيمر" (كيش).

ندما سقطت بغداد في أيدي البريطانيين في مارس 1917، وجد تجار الآثار أنفسهم غير قادرين على تصدير القطع الأثرية لبعض الوقت. لكن هذا الحال لم يدوم. فبحلول عام 1920، تمكن هؤلاء الرجال من استئناف تجارتهم الدولية. كما أن قانون الآثار لعام 1924 ساعدهم في عملهم التجاري، عندما جعلت المادة 13 منه تصدير القطع الأثرية قانونيا لحاملي التصاريح. ولم تذكر الرسائل التي وصلت الينا من التجار صراحة كيش حتى عام 1930، عندما عاد دو جنوياك للتنقيب جنوبا في تيلو.

هوامش

1. رسالة مسيح إلى دو جنوياك في 7 نوفمبر 1912: "أتوسل إليك بشكل خاص انهاء موضوع 32 لوحا من [اوروك] الوركاء و 25 خرطوشا لا تزال عالقة في متاحف بروكسل، والتي آمل من لطفك أن تنتهي على خير، مع الشكر لك أيضا على هذا العمل". [العودة إلى النص الرئيسي]
2. رسالة ججو إلى دوجنوياك في 12 ديسمبر 1912: "السيد مسيح مفوض من قبل شقيقه ألكسندر لإعطائك لوح الأنزانيت لقاء 1600 فرنك فرنسي. ويطلب مني أن أدفع له المال وكذلك نصيبه من مجموعة ال 32 لوحا وخرطوشا. رسالة رزوق مسيح إلى دو جنوياك في 12 ديسمبر 1912 "قد أغادر باريس في أي يوم إلى دول أوروبية أخرى قبل الذهاب إلى نيويورك، وبالتالي سأطلب التكرم باعلامي في أقرب وقت ممكن عن ال 32 لوح و 25 خرطوش الموجودة الآن في متحف بروكسل". رسالة ألكسندر مسيح، 28 مارس 1913: "وصلنا أنك تدفع ما يعادل 1600 فرنك فرنسي لقاء لوح الأنزانيت إلى ججو، وكذلك رفضت بروكسل 32 لوحا أعتقد أن أخي يمكن أن يبيعها في أمريكا بأكثر من 3000 فرنك فرنسي لهذا نصحت ججو بإعطائها لأخي". [العودة إلى النص الرئيسي]
3. رسالة خياط إلى دو جنوياك في 16 مايو 1912 "أود منك أن تفحص بشكل خاص ألواح الأحيمر [= كيش] الخاصة بي والموجودة عند آي ججو والتي توجد 132 قطعة منها في منزله باسم السيد ديفيد فيتو من بغداد و 342 قطعة باسم السيد ديفيد نومه من مرسيليا. على الرغم من أن هذه الألواح بأسماء أصدقائي المذكورين أعلاه، الا ان كلها تخصني. إذا كنت مهتما بهذه البضاعة، يرجى إعطائي آخر سعر لك مباشرة، وفي حال الاتفاق، سيسمح لك بامتلاكها"[العودة إلى النص الرئيسي]
4. رسالة دو جنوياك الى مسيح، بتاريخ يوليو، لا ذكر ليوم او سنة "سبق وأخبرتك أنه، باستثناء النصوص (الطوب والألواح) ، كل ما اشتريته منك ومن مسيح وكوك وميماريان ، يبقى بين يدي (لايباع)!!". [العودة إلى النص الرئيسي]
5. رسالة سمهري إلى دو جنوياك في 21 يونيو 1912: "بعد ارسال رسالتي في 17 من الشهر، أتيحت لي الفرصة لشراء مجموعة أخرى من الألواح المهمة جدا التي تتكون من مائة قطعة وتأتي من 3 أماكن، أبو نخلة وجليتيش (؟) أو دهيمان وبشكل رئيسي من الأحيمر [= كيش]. يبلغ عدد ألواح المكان الأخير حوالي الخمسين، وهي رائعة وكبيرة وذات لون أحمر تماما ، وأعتقد أنني أستطيع إعادة بيعها بسعر 30 فرنكا على الأقل للقطعة. وأعتزم إرسالها إلى السيد نعمان". [العودة إلى النص الرئيسي]
6. رسالة سمهري الى دو جنوياك، 29 نوفمبر 1912: "شحنة إلى جيجو: "أشكرك جزيل الشكر على تفكيرك في مجموعتي الموجودة في منزل هذا الرجل منذ بداية عام 1910 وسأكون ممتنا لك بلا حدود إذا كنت لا تزال مستعدا لتحمل عناء تسوية هذه المسألة معه". [العودة إلى النص الرئيسي]

16 Oct 2025

نادية آيت سعيد غانم

نادية آيت سعيد غانم, 'الحفريات الأثرية المحلية وتجار الآثار (1912-1923) ', مدينة كيش المنسية, مشروع مدينة كيش المنسية, 2025 [http://oracc.org//tarikh-kish/altijar1912-1923/]