المخرجات، المناسبات والمنشورات

على مدار المشروع، قدمنا عملنا قيد التنفيذ في مناسبات عدة. كما ان العديد من منشوراتنا نافذة الوصول هي قيد التطوير حاليا وستنشر خلال عام 2026.

محاضرات أكاديمية للبروفيسور ألينور روبسون

[/kish/images/veenhof-lecture-large.jpg]

[/kish/images/sbah-prog-large.jpg]

الوصول إلى المعرفة في الثقافة المسمارية: دراسات حالة من تل الأحيمر وكيش

محاضرة فينهوف [https://www.nino-leiden.nl/event/veenhof-lecture-access-to-knowledge-in-cuneiform-culture]، المعهد الهولندي للشرق الأدنى والمتحف الوطني للآثار، 2 كانون الأول/ديسمبر 2022

Tأسفر موقع تل الأحيمر في الأهوار العراقية، الذي تم التنقيب عنه مؤخرا، عما يقرب من 150 لوحا مسماريا من فترة سيلاند (حوالي 1730-1460 قبل الميلاد) ، وكلها موثقة في الموقع. على النقيض من ذلك ، أنتجت مدينة كيش البابلية الشمالية ، التي تم حفرها على نطاق واسع في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، عدة آلاف من الألواح التي تفتقد سياقها والتي نادرا ما تمت دراستها بشكل منهجي. في هذه المحاضرة، اعتمدت على كل من عملي التحريري الذي أنجزته مؤخرا لمشروع اور للآثار الإقليمية، والتعاون الذي بدأ للتو لشبكة النهرين ، لأسأل: ما الذي يمكن أن يخبرنا به هذان التجمعان المختلفان تماما من الأدلة التاريخية عن كيفية نقل المعرفة المكتوبة والوصول إليها في العصور القديمة ، وممارسات وأخلاقيات النشر والتواصل الآشوري اليوم؟

ترميم بيت كيش: التاريخ الإصلاحي وإعادة المعرفة إلى الوطن وإدارة التراث في جنوب العراق

ندوة تاريخ العالم [https://www.hist.cam.ac.uk/event-series/world-history]، كلية التاريخ بجامعة كامبريدج ، 12 أكتوبر 2023

"لتحويل بيت كيش، الذي كان مثل بلدة مسكونة ، إلى مستوطنة حية مرة أخرى: ارتفع ملكها ، الراعي أور زابابا ، مثل الشمس فوق بيت كيش". في الأدب السومري الكلاسيكي في أوائل الألفية الثانية قبل الميلاد، اشتهرت مدينة كيش العظيمة، جارة بابل القريبة، بتاريخها الطويل من الهيمنة والانهيار المتكررين. وفي الواقع ، فقد بقيت مأهولة بالسكان، وقوية على فترات، حتى الألفية الأولى من العصر المشترك. ثم، بعد قرون من الاهمال، في منتصف القرن التاسع عشر، بدأ المستكشفون الأثريون الأوروبيون وعملائهم في الحفر في تلال الأنقاض بحثا عن مقتنيات لتصديرها إلى المتاحف الغربية والعاصمة العثمانية اسطنبول. وفي عراق الانتداب، بين عامي 1923 و 1933، رخصت السلطات البريطانية رحلة استكشافية أثرية أنثروبولوجية واسعة النطاق إلى كيش تسببت في احداث دمار هائل.

في هذه الأثناء، بعد تسعين عاما، استلمت الهيئة العامة العراقية للآثار والتراث موقعا أثريا منهارا يصعب التحكم فيه، دون إمكانية الوصول إلى القطع الأثرية المنتشرة في جميع أنحاء العالم والمنشور عنها بلغات عديدة باستثناء العربية. هذه القصة ليست فريدة من نوعها في كيش، ولا حتى العراق. اذن كيف نتجاوز مرحلة رسم خرائط لأنماط التشتت والاستيلاء والإهمال، إلى القيام باستعادة المعرفة التاريخية فعليا، في سياق لا تكون فيه إعادة القطع الأثرية إلى الوطن ممكنة ولا كافية؟ في تعاون جديد بين الهيئة العامة للأثار والتراث وشبكة النهرين في كلية لندن الجامعية ومتحف أشموليان، بدأنا في البحث عن كيفية استعادة واسترجاع بعض المعرفة التاريخية لكيش التي فقدت في العراق على مدى القرنين الماضيين وتوظيفها عمليا.

إعادة المعرفة إلى الوطن والتراث المكتوب للعراق القديم

المؤتمر العلمي الأول للهيئة العامة العراقية للآثار والتراث، جامعة الموصل، 30 أيار 2024

في هذه المحاضرة قدمت مفهوم "إعادة المعرفة" وشرحت كيف يرتبط بالتراث المكتوب للعراق القديم. ووصفت المشكلة التي يعالجها، باستخدام موقع كيش الأثري كدراسة حالة، وبعض العواقب طويلة المدى، والتي غالبا ما تكون مستعصية على الحل. وأخيرا، بصفتي غير عراقية، اقترحت أن هذه الأفكار يمكن أن تفتح حوارا حول كيفية التعاون، من خلال الهيئة العامة للآثار والتراث، ومن خلال الجامعات العراقية، لجعل إعادة المعرفة إلى الوطن ليس مجرد مفهوم بل ممارسة مفيدة وفعالة.

توجد نسخة معدلة بشكل طفيف من هذه المحاضرة على صفحة إعادة المعرفة إلى الوطن في هذا الموقع.

وظيفة البرنامج النصي ثنائي الاتجاه: توفير برنامج Oracc للمام الالمستخدمين في الشرق الأوسط

ورشة عمل المؤتمر الدولي الآشوري السادس والستين [https://www.helsinki.fi/en/conferences/69th-rencontre-assyriologique-internationale]علم الآشوريات الرقمي والمفتوح، جامعة هلسنكي، 10 يوليو 2024

منذ إنشائه في عام 2010، يهدف برنامج Oracc دائما إلى أن يكون مفتوح النفاذ قدر الإمكان، بأكبر عدد ممكن من الطرق. وقد سعينا، على مدى السنوات القليلة الماضية، من خلال العمل مع شبكة النهرين وفريق الحوسبة البحثية المتقدمة في كلية لندن الجامعية، الى تحديث أدواتنا ومواردنا لاستيعاب مستخدمي النصوص من اليمين إلى اليسار مثل العربية والعبرية. في هذه المحاضرة قمت بشرح ما حققناه من تقدم حتى الآن ، مؤطرا في مناقشة أوسع لأخلاقيات وممارسة المساواة المعرفية ضمن التخصص. وفي نهاية المحاضرة، سألت عما يمكننا ويجب علينا القيام به بشكل جماعي لجعل علم الآشوريات أكثر انفتاحا وشمولية في البلدان التي تنشأ منها مصادرنا.

ورشة عمل: مدينة كيش المنسية: وجهات نظر محلية [https://rai70.ff.cuni.cz/abstracts.php#W09]

الدورة ال 70 للملتقى الآشوري الدولي [https://rai70.ff.cuni.cz/index.php]، جامعة تشارلز ، براغ ، 8 يوليو 2025

[/kish/images/rai70-workshop-large.jpg]

بعض المشاركين في ورشة كيش. من اليسار إلى اليمين: الدكتورة نادية أث سعيد -غانم (جلوسا)، والدكتور أحمد عزيز سلمان. والسيد رعد حامد عبد الله. تصوير ألينور روبسون.

يتألف موقع كيش الأثري الكبير، على بعد 15 كم شمال شرق بابل، من أنقاض واحدة من أعظم مدن بابل القديمة. وقد عملت فيه العديد من البعثات الأثرية الدولية منذ منتصف القرن التاسع عشر. وتم نقل معظم اكتشافاتهم إلى متاحف في باريس واسطنبول وأكسفورد وشيكاغو، لذلك أصبح من المستحيل الآن دراستها مجتمعة، وهناك القليل من القطع الأثرية في العراق نفسه. بالإضافة الى أن الدراسات الأثرية والتاريخية القليلة لكيش هي في الغالب بالفرنسية والإنجليزية وليس العربية. ويعمل مشروع كيش التابع لشبكة النهرين في كلية لندن الجامعية ، منذ2021، على استعادة المعرفة الأثرية والتاريخية المفقودة في كيش، وجعلها مفيدة للباحثين المحليين والمتخصصين في التراث. وكجزء من هذا الجهد فقد هدفت ورشة العمل هذه إلى استكشاف وجهات النظر المحلية عن التاريخ القديم والحديث للموقع.

السيد أشرف الحميري، الهيئة العامة للآثار والتراث في محافظة بابل: "مدينة كيش اليوم": منذ إعادة اكتشاف موقع كيش الأثري، اعتبرته المنح الدراسية في الغالب أرضا مليئة بالمباني القديمة التي يعد وجودها باكتشاف القطع الأثرية القديمة. لكن كيش هي أيضا ، ولا تزال دائما ، جزءا من مجتمع حيوي يعيش في مكان قريب. وبالنسبة لهذا المجتمع ، تعد كيش جزءا من بيئتهم اليومية. ويعد السياح، المحليون والدوليون، أيضا مكونا مهما في حياة كيش اليوم، حيث تزور المجموعات السياحية الموقع على مدار السنة على الرغم من قلة التغطية الإعلامية والاهتمام العلمي الذي حظي به هذا الموقع وتاريخه القديم. لتقديم منظور محلي لموقع كيش، سأقدم الموقع أولا ضمن بيئته ، من الحقول المزروعة وبساتين النخيل التي تحيط بتل انغارا وتل الأحيمر، إلى الحياة البرية التي نراقبها نحن سكان مدينة النيل يوميا في الموقع. ثم سأركز بعد ذلك على المبنى الترابي الوحيد المتبقي في تل إنغارا، معبد عشتار، لتقديم كيف تأمل الهيئة العامة للآثار في إعادة تأهيله، من مجرد فتح الموقع للزوار، إلى استعادة أهمية وتجديد الاهتمام بتاريخ كيش القديم.
الدكتور بارسا دانشمند، كلية وولفسون، جامعة أكسفورد: "مشروع كيش: الترجمة الإلكترونية للنصوص المسمارية إلى العربية والفارسية - الأساليب والتحديات": يمثل مشروع كيش مبادرة رائدة في الترجمة الإلكترونية للنصوص المسمارية إلى العربية والفارسية. انضممت إلى هذا المشروع كباحث ما بعد الدكتوراه في نوفمبر 2021. وعن طريق استخدام برنامج نيسابا، محرر الكتابة المسمارية، عملت في لندن وأكسفورد على انشاء كتالوج متعدد اللغات مفتوح النفاذ ونسخ من الألواح المسمارية من كيش. وكان تركيزي على الألواح الموجودة في متحف أشموليان، والتي تشمل الرسائل الرسمية والشخصية والوثائق الإدارية والأعمال الأدبية والتمارين المدرسية التي يرجع تاريخها إلى الألفية الثالثة إلى الألفية الأولى قبل الميلاد. ويهدف المشروع إلى ترجمة هذه النصوص إلى الإنجليزية والعربية والفارسية. في محاضرتي، سأناقش الأساليب التي استخدمتها والتحديات التي واجهتها في الترجمة عبر الإنترنت للنصوص الأكادية والسومرية إلى العربية والفارسية. وتشمل هذه التحديات: 1. ترجمة الأسماء الشخصية والمصطلحات الفنية بدقة باستخدام النص العربي والفارسي 2. تطوير تقنيات لتمثيل النطق الدقيق للأسماء والكلمات 3. التغلب على تعقيدات ترجمة النصوص القديمة إلى العربية والفارسية. ويمثل هذا المشروع خطوة مهمة في جعل نصوص بلاد ما بين النهرين القديمة في متناول جمهور أوسع، لا سيما في الشرق الأوسط. وسأشارك بعض الرؤى من تجربتي.
الدكتورة نادية أث سعيد-غانم، شبكة النهرين، كلية لندن الجامعية: "تجار الآثار والألواح المسمارية من كيش في بغداد": عندما بدأ عالم الآثار الفرنسي هنري دو جينوياك التنقيب في كيش في 1911-1912 ، كانت الألواح المسمارية من تل الأحيمر متداولة بالفعل منذ عام 1910 من خلال تجار الآثار المقيمين في بغداد وباريس، مما يدل على أن الموقع كان يتم استكشافه من قبل فرق محلية منذ أواخر عام 1910 على الأقل. كما استمر عرض القطع الأثرية من كيش للبيع من قبل التجار بعد رحيل دو جينوياك، وحتى عام 1935، بعد عامين من النهاية الرسمية لمهمة OFME (بعثة أكسفورد ومتحف فيلد). دليل آخر على أن الأنشطة الأثرية استمرت محليا، استنادا إلى المراسلات بين تجار الآثار وأمناء المتاحف. وسيتعمق هذا العرض التقديمي في من شارك في تجارة الألواح المسمارية والأعمال الفنية القديمة من كيش ، وصولا لإعادة بناء جدول زمني لاستكشافات الموقع بقيادة العراقيين.
السيد رعد حامد عبد الله ، "الطين واستخداماته في العراق القديم والحديث": لآلاف السنين، لعب الطين دورا أساسيا في تاريخ العراق، واليوم لا يزال يحتل مكانة خاصة. لعرض كيفية استمرار استخدام هذه المواد في العراق، ستبدأ هذه المحاضرة بتقديم الطرق المختلفة التي تم بها استخدام الطين لبناء القصور والمعابد والمنازل الخاصة بناء على الأدلة الأثرية ، مع التركيز على المباني الترابية القديمة في كيش مثل معبد عشتار. بعد ذلك ، سأقدم فكرة عن كيفية استخدام الطين اليوم، من الطريقة التي يتم بها صنع هذه المواد وإعدادها مع مراعاة تحديات تغير المناخ ، إلى فحص الإنشاءات نفسها ، مثل المنازل السكنية والحدائق.
الدكتور أحمد عزيز سلمان، الهيئة العامة للآثار والتراث في محافظة بابل: "الطين الصلصال من كيش القديمة": أظهرت نتائج التحقيقات والحفريات والدراسات الأكاديمية ذات الصلة أهمية مدينة كيش من جوانبها الجغرافية والدينية والسياسية. وشملت نتائج الحفريات الأثرية في مدينة كيش مجموعة متنوعة من العمارة والتحف المختلفة، أحدها من الطين الصلصال. سنحاول في هذا البحث تسليط الضوء على الملامح العامة التي تشمل الخصائص الفنية والمحاور والمحتويات والأيقونات المختلفة، حيث تعكس من خلال تمثيلها الفني جانبا من التقاليد وبعض الأنشطة الدينية والعلمانية اليومية التي كانت سائدة خلال حقبة أو فترة زمنية معينة ضمن التسلسل الحضاري الذي شهدته مدينة كيش. وسنناقش بإيجاز أمثلة مختلفة من الطين التي تعود إلى العصور والفترات الحضارية التي شهدتها مدينة كيش، مع الأخذ بعين الاعتبار أهميتها من حيث الخصائص الفنية ومختلف موضوعاتها، والأغراض التي صنعت من أجلها.
البروفيسور ألينور روبسون، شبكة النهرين، كلية لندن الجامعية: "عمال كيش المنسيون: الحياة اليومية للعمل الأثري في أوائل القرن العشرين في الحلة": كيف كانت تجربة التنقيب للعمال العراقيين في مجال الآثار في العقود الأولى من القرن العشرين؟ على الرغم من أنهم نادرا ما تركوا سجلات بأنفسهم، إلا أن روايات العاملين الميدانيين الأوروبيين والأمريكيين كانت غالبا ما تكشف الحقائق عن غير قصد، ويمكننا وضعها في سياقها ضمن دراسات أوسع للمواقف الاستعمارية والبنى التحتية للاستعمار العثماني والانتداب للعراق. كما أوضحت المؤرخة زينب جليك (2016) في دراستها الحساسة عن العمل الأثري في أواخر القرن التاسع عشر في الإمبراطورية العثمانية، من خلال "القراءة عكس اتجاه التيار"، من الممكن بالفعل "تفكيك الافتراضات غير المتوازنة وتجريد موقف علماء الآثار الغربيين الذين يعتبرون مسؤولين". في البداية، من السهل تصنيف العاملين الميدانيين العراقيين على أنهم فنيون "غير مرئيين "، وفقا لمصطلحات عالم الاجتماع ستيفن شابين (1989) فهم: غير مرئيين إلى حد كبير بالنسبة لأولئك الذين وظفوهم، وبالتالي أيضا للأجيال القادمة، كما لو أنه "لا يوجد أشخاص يشاركون في إنتاج العلم سوى المؤلفين المنصوص عليهم". ومع ذلك ، كما سأجادل على أساس البحث الذي أجري لشبكة النهرين ، ففي حالة كيش، بينما كان علماء الآثار الغربيون متحفظين بشأن ذكر فرق عملهم الكبيرة وخبرتهم في التقارير الرسمية التي يعدونها ، الا ان زملاؤهم في الأنثروبولوجيا سلطوا الضوء فعلا على العديد من هؤلاء الرجال في المنشورات الأكاديمية. كيف، إذن ، علينا أن نوازن بين واجبنا كنظام لاستعادة التجربة التي كانت موغلة في القساوة في كثير من الأحيان على العمال البالغين والأطفال الذين ظهرت بفضل جهودهم ومهاراتهم الأدلة المادية التي ما زلنا نعتمد عليها ، في الوقت الذي نعاملهم بكرامة واحترام؟ هذه ليست أسئلة تسهل الإجابة عليها ، لكنها بالتأكيد تستحق أن تطرح.

منشورات النفاذ المفتوح المقبلة

روبسون، ألينور، Knowledge Repatriation and the Written Heritage of Ancient Iraq (Cambridge Elements in Critical Heritage Studies [https://www.cambridge.org/core/publications/elements/critical-heritage-studie]), Cambridge: Cambridge University Press. الترجمة العربية بقلم سلوى القزوني. (إعادة المعرفة إلى الوطن والتراث المكتوب للعراق القديم).

روبسون، ألينور (محرر)، "The forgotten city of Kish: local perspectives", قسم خاص عن IRAQ [https://www.cambridge.org/core/journals/iraq] 87 (2026)، ويتضمن

روبسون، ألينور ، "مقدمة / افتتاحية"
دانشمند، بارسا، "مشروع كيش: الترجمة الإلكترونية للنصوص المسمارية إلى العربية والفارسية، الأساليب والتحديات"
سلمان، أحمد عزيز، "الطين من كيش القديمة"
سعيد-غانم، نادية أث، "تجار الآثار والألواح المسمارية في بغداد من كيش"
روبسون، ألينور، "عمال كيش المنسيون: الحياة اليومية للعمل الأثري في أوائل القرن العشرين في الحلة"

16 Oct 2025

ألينور روبسون

ألينور روبسون, 'المخرجات، المناسبات والمنشورات', مدينة كيش المنسية, مشروع مدينة كيش المنسية, 2025 [http://oracc.org//almashrue/almukhrajat/]