Names

  • Ninurta-kudurri-uṣur 04

Numbers

  • Q006214
  • IM 124201
  • Ninurta-kudurri-uṣur 04

View

Details

  • Neo-Babylonian
  • Written ca. early 8th century
  • Sur Jureh
  • Royal Inscription
  • Ninurta-kudurri-uṣur

Ninurta-kudurri-uṣur 04

Obverse
Column i
ii Lacuna
i 1'1'

[...] (Traces)

(i 1') [I, Ninurta-kudurrī-uṣur, governor of the land of Sūḫu and the land of Mari, the chosen one, whom]

i 2'2'

[...] x NA x [x] dUTU u dAMAR.[UTU]

(i 2b') the gods Šamaš and Mar[duk ... elevated over migh]ty [kings] and over [(...)] governors,

i 3'3'

[... dan?]-⸢nu?⸣-ti ù? x-li <LÚ>.GAR.KUR.⸢MEŠ⸣

i 4'4'

[... a-ma]-⸢at?⸣ dA-dIŠKUR u dTAR.DI.NI

(i 4') [... the comma]nd of the gods Apla-Adad and TAR.DI.NI

i 5'5'

[...] x-ma a-la-ku šá ÉRIN.MEŠ šú-nu-ti

(i 5') [...] the marching of these soldiers

i 6'6'

[...] x ṭè-e-me iš-kun-an-ni-ma a-na-ku a-ḫi

(i 6') [...] he instructed me. I [was not negli]gent, but (rather) [trus]ted the command(s) of the god Apla-Adad, the great lord, my divine lord. I therefore mobilized 105 chariots, 220 experienced mounted soldiers, good, choice horses, 3,000 foot soldiers, and the palace guard. I harnessed (the horses of) my chariot and went out on campaign to do battle with them.

i 7'7'

[ul ad]-⸢di⸣-ma a-na a-mat dA-dIŠKUR EN GAL DINGIR EN-ia₅

i 8'8'

[at]-⸢kal⸣-ma ina lìb-bi 1 ME 5 GIŠ.GIGIR.MEŠ 2 ME 20 pét-ḫal-lu

i 9'9'

⸢te?⸣-li-tu ANŠE.KUR.RA.MEŠ na-as-qu-tu₄ ba-nu-ti

i 10'10'

3 LIM zu-<uk> GÌR.II ù ÉRIN.MEŠ É.GAL ad-ke*-e-ma

i 11'11'

ni-ri aṣ-mid-ma KASKAL.II šá-áš-mu u ⸢MÈ⸣ al-lik-šú-nu-ti-⸢ma⸣

i 12'12'

ina muḫ-ḫi PÚ.ṣu-mu-ú-a šá ina bi-rit PÚ.ma-ki*-ri ù

(i 12') I waited at the well Ṣumūa, which (is located) between the well Makiru and the well Gallabu, for one (whole) day in the month Duʾūzu. Opposite the well Ṣumūa were four pens which did not hold (any) sheep. I knew, however, that the well Ṣumūa

i 13'13'

PÚ.gal-la-bu i-na ITI.ŠU 1-en u₄-mi ú-šib-ma ⸢i?-na?⸣

i 14'14'

pa-an PÚ.ṣu-mu-ú-a 4* ḫa-aṭ-ra-a-nu šá U₈.UDU.ḪI.A

i 15'15'

la ú-kal-lu₄ ù a-na-ku* i-de*-e-ma šá PÚ.ṣu-mu-ú-a

Column ii
iiii Lacuna
ii 1'1'

x [...]

(ii 1') (No translation possible)

ii 2'2'

UD [...]

ii 3'3'

áš-⸢kun⸣ [...]

ii 4'4'

x x [...]

ii 5'5'

a-na-⸢ku⸣ [...]

ii 6'6'

ú-x x [...]

ii 7'7'

um-ma ⸢ki?⸣-[i? ...]

ii 8'8'

x x x [...]

ii 9'9'

x x x [...]

(ii 9') [I inflicted this defeat by the power of the gods Šamaš and Marduk, Adad and Apla-Adad], the great gods, [my] lord[s. Anyone in the future who comes forward and should ask the elders of his land and the elders] of the land of Laqû: [“Is it true] that Ninurta-<kudu>rrī-uṣur, [governor of the land of Sūḫu and the land of Mari],

ii 10'10'

DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ EN.[MEŠ-e-a ...]

ii 11'11'

x x [x] x [... ši-bu-tu]

ii 12'12'

šá KUR.la-qé-⸢e?⸣ [liš-al-ma um-ma kit-tu-ú]

ii 13'13'

šá mdMAŠ-<NÍG>.DU-PAP [LÚ.GAR KUR.su-ḫi u KUR.ma-ri]

Column iii
iii 1iii 1

i?-[na a-mat d]A?-dIŠKUR EN ⸢GAL?⸣-[ú? EN-šú (...)]

(iii 1) infl[icted] this de[feat] a[t the command of the god] Apla-Adad, the g[reat] lord, [his lord?” (...) (should be told that) this was the handiwork] of the god [Apla]-Adad, my divine lord [... he loves me and set my] h[ands to] this task.

iii 22

⸢di?⸣-[ik-tu₄] an-ni-tu₄ i-du-[ku a-ga-a ši-kin qa-ti]

iii 33

šá ⸢d?⸣[A-d]IŠKUR DINGIR EN-ia x [... i-ra-man-ni-ma?]

iii 44

⸢dul-la⸣ an-na-a a-na ⸢qa⸣-[ti-ia iš-kun? man-nu ar-ku-ú]

(iii 4b) [Anyone in the future] who comes forward [should] like m[e pay attention to the command(s) of the gods].

iii 55

šá E₁₁-ma ki-ma ⸢ia?⸣-[ti-ma a-na a-mat DINGIR.MEŠ li-qu-ul-ma?]

iii 66

LÚ.KAL GAL LÚ.KÚR*-šú x [... ul? ib-ba-áš-ši? a-ga-a?]

(iii 6) (Then) ... his enemy [... will not exist. This is] the experience and [(...) the god Apla-Adad, my lord, and the gods (...)]

iii 77

a-ma-ru ù x [(...) dA-dIŠKUR? EN-ia? u? DINGIR.MEŠ? (...)]

iii 88

DUMU.MEŠ ID ⸢DI⸣ [... LÚ.KÚR-a ina šu-pal GÌR.II-ia]

(iii 8) sons ... [...] they allowed (me) to trample [my enemy under my feet. No one in the future who comes forward should say]: “H[ow did Ninurta-kudurrī-uṣur inflict this defeat?” By] the gods Adad and [Apla-Adad ...].

iii 99

ú-šak-bi-⸢su?⸣ [man-nu ar-ku-ú šá E₁₁-ma la i-qab-bi]

iii 1010

um-ma ⸢ki⸣-[i-ki-i mdMAŠ-NÍG.DU-PAP di-ik-tu₄ an-ni-tu₄ id-duk a-na?]

iii 1111

dIŠKUR u [dA-dIŠKUR ...]

iii 1212

man-ni ár-⸢ku?⸣-[ú šá E₁₁-ma ši-bu-ut KUR-šú ù ši-bu-tu šá KUR.la-qé-e liš-al-ma um-ma]

(iii 12) Anyone in the fut[ure who comes forward and should ask the elders of his land and the elders of the land of Laqû:

iii 1313

kit*-⸢tu₄?⸣-[ú? ...]

(iii 13) “Is it] true [that ...]

iii 1414

x [...]

Lacuna
Column iv
iv 1iv 1

[... i]-⸢na?⸣ URU šu-a-tu₄ ú-še-ši-bu

(iv 1) [No one in the future who comes forward should neglect this town (or) expel the inhabitants whom] I settled in this town. [They should (continue to) gu]ard (this town) [against the enemy] for the sake of the security of the land of Sūḫu. Just as I (did), [he should pay attention to this town (and) not ne]glect this town.

iv 22

[a-a ú-nak-kìr-šú-nu]-⸢ti⸣ áš-šú EN.NUN šá KUR.su-ḫi

iv 33

[la-pa-an LÚ.KÚR li-iṣ]-⸢ṣu⸣-ru ki-ma ia-a-ti-ma

iv 44

[SAG URU šu-a-tu₄ liš-ši] ⸢na⸣-de-e a-ḫi a-na URU UR₅*-tú

iv 55

[la i-raš-ši mtab-né-e-a LÚ].GAR KUR.su-ḫi it-ti

(iv 5b) [Tabnēa, the governor of the land of Sūḫu, went up [to Ass]yria with [his tribute for an audience], but [he killed him in Assyria. Then] the inhabitants of the city Anat [rev]olted [against the land of Sūḫu. They jo]ined hands [with the Assyrian] and [broug]ht the Assyrian up [to the city Anat]. The Assyrian took the city Anat [neither by force nor by ba]ttle; [(rather) the men — the citizens of the city themselves — gave (it) t]o the Assyrian. [Afterwards, the Ass]yrian exiled them and [scattered th]em [over (all) the lands. He turned] the houses [...] ...

iv 66

[GUN-šú šá IGI.DU a-na KUR-aš]-šur.KI E₁₁-ma

iv 77

[ina KUR-aš-šur.KI id-duk-šú ù] LÚ áš-bu-tu šá URU.an-at

iv 88

[la-pa-an KUR.su-ḫi ib]-⸢bal⸣-kit-ú-ma ŠU.II-su-nu

iv 99

[a-na LÚ.aš-šur.KI-a-a it]-⸢tan⸣-nu ù LÚ.aš-šur.KI-a-a

iv 1010

[a-na URU.an-at ul-te-lu]-⸢ú⸣-nu LÚ.aš-šur.KI-a-a

iv 1111

[ul ina da-na-nu ul ina] ⸢ṣal⸣-ta URU.an-at iṣ-bat

iv 1212

[ÉRIN.MEŠ DUMU.MEŠ URU ra-man-šú-nu a]-⸢na⸣ LÚ.aš-šur.KI-a-a

iv 1313

[it-tan-nu ár-ka-a-ni LÚ.aš]-⸢šur⸣.KI-a-a ú-šag-li-šu-nu-ti-⸢ma⸣

iv 1414

[pi-rik KUR.KUR.MEŠ ú-sap-pi-iḫ-šú-nu]-ti É.MEŠ

iv 1515

[...] x x

Lacuna

Based on Grant Frame, Rulers of Babylonia: From the Second Dynasty of Isin to the End of Assyrian Domination (1157-612 BC) (RIMB 2; Toronto, 1995). Digitized, lemmatized, and updated by Alexa Bartelmus, 2015-16, for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), a corpus-building initiative funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation (through the establishment of the Alexander von Humboldt Chair for Ancient History of the Near and Middle East) and based at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/suhu/Q006214/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=suhu pxid=Q006214

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=suhu
	projdir=/home/oracc/suhu
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=12
	zoom=1
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q006214
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)

	struct isp_cache ip->cache

		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/suhu
		sub=/home/oracc/suhu/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/suhu/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/suhu/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/suhu/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/suhu/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/suhu/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/suhu/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/suhu/outlined.lst/12/12-z1-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/suhu/outlined.lst/12/12-z1.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/suhu/Q006/Q006214
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/suhu/Q006/Q006214
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/suhu/Q006/Q006214/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/suhu/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/suhu/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)

	struct isp_config ip->default_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=genre,subgenre
		sort_labels=genre,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=35,35,15,15

	struct isp_config ip->special_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_glosdata ip->glosdata

		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)

	struct isp_itemdata ip->itemdata

		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q006214
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=suhu
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/suhu/Q006/Q006214/Q006214.html
		dotted=(null)
		index=4
		page=1
		pindex=4
		zoom=1
		zpag=1
		zindex=4
		prev=Q006213
		next=Q006215
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/suhu/Q006/Q006214/Q006214.html
		hili=(null)
		not=0

	struct isp_list_loc ip->lloc

		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/suhu/lists/outlined.lst

	struct isp_srchdata ip->srchdata

		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=16

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/suhu/Q006214
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/suhu/Q006214
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.138.119.128
REMOTE_PORT=6287
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/suhu/Q006214
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/suhu/Q006214
SCRIPT_URL=/suhu/Q006214
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80


SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)