<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/Q006214" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q006214</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Ninurta-kudurrī-uṣur 4</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">suhu/Q006214.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q006214.U2">
<lb n="1'"/>
<w xml:id="Q006214.l00947"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.3.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.3.1.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar">Traces</note>
<lb n="2'"/>
<w xml:id="Q006214.l00948"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.4.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.4.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006214.l00949">x</w>
<w xml:id="Q006214.l0094a"><c type="sign" subtype="logo">NA</c></w>
<w xml:id="Q006214.l0094b">x</w>
<w xml:id="Q006214.l0094c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.4.5.0"/>x<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.4.5.0"/></w>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="Q006214.l0094d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006214.l0094e">u</w>
<w lemma="Marduk[1//1]DN" xml:id="Q006214.l0094f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AMAR</c>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.4.8.2"/><c type="sign" subtype="logo">UTU</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.4.8.2"/></w>
<lb n="3'"/>
<w xml:id="Q006214.l00950"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.5.1.0"/>...</w>
<w lemma="dannu[strong//strong]AJ" xml:id="Q006214.l00951"><corr cert="low">dan</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.5.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006214.5.2.1"/><corr cert="low">nu</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q006214.5.2.1"/>-ti</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006214.l00952"><corr cert="low">u₃</corr></w>
<w xml:id="Q006214.l00953">x-li</w>
<w lemma="šaknu[appointee//governor]N" xml:id="Q006214.l00954"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">GAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q006214.5.5.3"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006214.5.5.3"/></w>
<lb n="4'"/>
<w xml:id="Q006214.l00956"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.6.1.0"/>...</w>
<w lemma="awātu[word//word]N" xml:id="Q006214.l00957">a-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.6.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006214.6.2.2"/><corr cert="low">at</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q006214.6.2.2"/></w>
<w lemma="Apla-Adad[1//1]DN" xml:id="Q006214.l00958"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">A</c>-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">IŠKUR</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006214.l00959">u</w>
<w lemma="TAR.DI.NI[1//1]DN" xml:id="Q006214.l0095a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">TAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">DI</c>.<c type="sign" subtype="logo">NI</c></w>
<lb n="5'"/>
<w xml:id="Q006214.l0095b"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.7.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.7.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006214.l0095c">x-ma</w>
<w lemma="alāku[go//marching]V" xml:id="Q006214.l0095d">a-la-ku</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006214.l0095e">ša₂</w>
<w lemma="ṣābu[people//soldiers]N" xml:id="Q006214.l0095f"><c type="sign" subtype="logo">ERIN₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="šunūti[them//those]IP" xml:id="Q006214.l00960">šu₂-nu-ti</w>
<lb n="6'"/>
<w xml:id="Q006214.l00961"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.8.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.8.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006214.l00962">x</w>
<w lemma="ṭēmu[report//report]N" xml:id="Q006214.l00963">ṭe₃-e-me</w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="Q006214.l00964">iš-kun-an-ni-ma</w>
<w lemma="anāku[I//I]IP" xml:id="Q006214.l00965">a-na-ku</w>
<w lemma="ahu[arm//arm]N" xml:id="Q006214.l00966">a-ḫi</w>
<lb n="7'"/>
<w lemma="ul[not//not]MOD" xml:id="Q006214.l00967"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.9.1.0"/>ul</w>
<w lemma="nadû[throw (down)//throw (down)]V" xml:id="Q006214.l00968">ad<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.9.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006214.9.2.1"/>di<anchor type="damage" xml:id="d.Q006214.9.2.1"/>-ma</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006214.l00969">a-na</w>
<w lemma="awātu[word//word]N" xml:id="Q006214.l0096a">a-mat</w>
<w lemma="Apla-Adad[1//1]DN" xml:id="Q006214.l0096b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">A</c>-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">IŠKUR</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q006214.l0096c"><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q006214.l0096d"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q006214.l0096e"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q006214.l0096f"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia₅</w>
<lb n="8'"/>
<w lemma="takālu[trust//trust]V" xml:id="Q006214.l00970"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.10.1.0"/>at<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.10.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006214.10.1.1"/>kal<anchor type="damage" xml:id="d.Q006214.10.1.1"/>-ma</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006214.l00971">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="Q006214.l00972">lib₃-bi</w>
<w xml:id="Q006214.l00973"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q006214.l00974"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w xml:id="Q006214.l00975"><c type="num">5</c></w>
<w lemma="narkabtu[chariot//chariot]N" xml:id="Q006214.l00976"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">GIGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w xml:id="Q006214.l00977"><c type="num">2</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q006214.l00978"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w xml:id="Q006214.l00979"><c type="num">20</c></w>
<w lemma="pēthallu[equid//mounted soldier]N" xml:id="Q006214.l0097a">pet₂-ḫal-lu</w>
<lb n="9'"/>
<w xml:id="Q006214.l0097b"><damageSpan spanTo="#d.Q006214.11.1.0"/><corr cert="low">te</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q006214.11.1.0"/>-li-tu</w>
<w lemma="sisû[horse//horse]N" xml:id="Q006214.l0097c"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="nasqu[chosen//chosen]AJ" xml:id="Q006214.l0097d">na-as-qu-tu₄</w>
<w lemma="banû[good//good]AJ" xml:id="Q006214.l0097e">ba-nu-ti</w>
<lb n="10'"/>
<w xml:id="Q006214.l0097f"><c type="num">3</c></w>
<w lemma="līm[thousand//thousand]NU" xml:id="Q006214.l00980"><c type="sign" subtype="logo">LIM</c></w>
<w lemma="zūku[infantry//infantry]N" xml:id="Q006214.l00981">zu-<addSpan type="supplied" spanTo="#s.s.Q006214.12.3.1"/>uk<anchor xml:id="s.s.Q006214.12.3.1" type="supplied"/></w>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="Q006214.l00982"><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006214.l00983">u₃</w>
<w lemma="ṣābu[people//soldiers]N" xml:id="Q006214.l00984"><c type="sign" subtype="logo">ERIN₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q006214.l00985"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="dekû[raise//mobilize]V" xml:id="Q006214.l00986">ad-<corr cert="high">ke</corr>-e-ma</w>
<lb n="11'"/>
<w lemma="nīru[yoke//yoke]N" xml:id="Q006214.l00987">ni-ri</w>
<w lemma="ṣamādu[tie up//tie up]V" xml:id="Q006214.l00988">aṣ-mid-ma</w>
<w lemma="harrānu[way//way]N" xml:id="Q006214.l00989"><c type="sign" subtype="logo">KASKAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c></w>
<w lemma="šašmu[(single) combat//(single) combat]N" xml:id="Q006214.l0098a">ša₂-aš₂-mu</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006214.l0098b">u</w>
<w lemma="tāhāzu[battle//battle]N" xml:id="Q006214.l0098c"><damageSpan spanTo="#d.Q006214.13.6.0"/><c type="sign" subtype="logo">ME₃</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006214.13.6.0"/></w>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="Q006214.l0098d">al-lik-šu₂-nu-ti-<damageSpan spanTo="#d.Q006214.13.7.5"/>ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q006214.13.7.5"/></w>
<lb n="12'"/>
<w lemma="ina[in//on]PRP" xml:id="Q006214.l0098e">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="Q006214.l0098f">muḫ-ḫi</w>
<placeName><settlement><w lemma="Ṣumua[(a well)//(a well)]GN" xml:id="Q006214.l00990"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">PU₂</g></c>ṣu-mu-u₂-a</w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q006214.l00991">ša₂</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006214.l00992">ina</w>
<w lemma="birītu[space between//space between]N" xml:id="Q006214.l00993">bi-rit</w>
<placeName><settlement><w lemma="Makiru[(a well)//(a well)]GN" xml:id="Q006214.l00994"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">PU₂</g></c>ma-<corr cert="high">ki</corr>-ri</w>
</settlement></placeName><w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006214.l00995">u₃</w>
<lb n="13'"/>
<placeName><settlement><w lemma="Gallabu[(a well)//(a well)]GN" xml:id="Q006214.l00996"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">PU₂</g></c>gal-la-bu</w>
</settlement></placeName><w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006214.l00997">i-na</w>
<w lemma="Duʾuzu[1//1]MN" xml:id="Q006214.l00998"><c type="sign" subtype="logo">ITI</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠU</c></w>
<w lemma="ištēn[one//one]NU" xml:id="Q006214.l00999"><c type="num">1</c>-en</w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="Q006214.l0099a">u₄-mi</w>
<w lemma="wašābu[sit (down)//stay]V" xml:id="Q006214.l0099b">u₂-šib-ma</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006214.l0099c"><damageSpan spanTo="#d.Q006214.15.7.1"/><corr cert="low">i</corr>-<corr cert="low">na</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q006214.15.7.1"/></w>
<lb n="14'"/>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="Q006214.l0099d">pa-an</w>
<placeName><settlement><w lemma="Ṣumua[(a well)//(a well)]GN" xml:id="Q006214.l0099e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">PU₂</g></c>ṣu-mu-u₂-a</w>
</settlement></placeName><w xml:id="Q006214.l0099f"><corr cert="high"><c type="num">4</c></corr></w>
<w lemma="haṭīru[animal pen//animal pen]N" xml:id="Q006214.l009a0">ḫa-aṭ-ra-a-nu</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q006214.l009a1">ša₂</w>
<w lemma="ṣēnu[flock//flock]N" xml:id="Q006214.l009a2"><c type="sign" subtype="logo">U₈</c>.<c type="sign" subtype="logo">UDU</c>.<c type="sign" subtype="logo">ḪI</c>.<c type="sign" subtype="logo">A</c></w>
<lb n="15'"/>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q006214.l009a3">la</w>
<w lemma="kullu[hold//hold]V" xml:id="Q006214.l009a4">u₂-kal-lu₄</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006214.l009a5">u₃</w>
<w lemma="anāku[I//I]IP" xml:id="Q006214.l009a6">a-na-<corr cert="high">ku</corr></w>
<w lemma="edû[know//know]V" xml:id="Q006214.l009a7">i-<corr cert="high">de</corr>-e-ma</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q006214.l009a8">ša₂</w>
<placeName><settlement><w lemma="Ṣumua[(a well)//(a well)]GN" xml:id="Q006214.l009a9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">PU₂</g></c>ṣu-mu-u₂-a</w>
</settlement></placeName><cb n="2"/>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
<lb n="1'"/>
<w xml:id="Q006214.l009aa">x</w>
<w xml:id="Q006214.l009ab"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.20.2.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.20.2.0"/></w>
<lb n="2'"/>
<w xml:id="Q006214.l009ac"><c type="sign" subtype="logo">UD</c></w>
<w xml:id="Q006214.l009ad"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.21.2.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.21.2.0"/></w>
<lb n="3'"/>
<w lemma="šakānu[put//put]V" xml:id="Q006214.l009ae">aš₂-<damageSpan spanTo="#d.Q006214.22.1.1"/>kun<anchor type="damage" xml:id="d.Q006214.22.1.1"/></w>
<w xml:id="Q006214.l009af"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.22.2.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.22.2.0"/></w>
<lb n="4'"/>
<w xml:id="Q006214.l009b0">x</w>
<w xml:id="Q006214.l009b1">x</w>
<w xml:id="Q006214.l009b2"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.23.3.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.23.3.0"/></w>
<lb n="5'"/>
<w lemma="anāku[I//I]IP" xml:id="Q006214.l009b3">a-na-<damageSpan spanTo="#d.Q006214.24.1.2"/>ku<anchor type="damage" xml:id="d.Q006214.24.1.2"/></w>
<w xml:id="Q006214.l009b4"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.24.2.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.24.2.0"/></w>
<lb n="6'"/>
<w xml:id="Q006214.l009b5">u₂-x</w>
<w xml:id="Q006214.l009b6">x</w>
<w xml:id="Q006214.l009b7"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.25.3.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.25.3.0"/></w>
<lb n="7'"/>
<w lemma="umma[saying//saying]PRP" xml:id="Q006214.l009b8">um-ma</w>
<w lemma="kī[like//if]PRP" xml:id="Q006214.l009b9"><damageSpan spanTo="#d.Q006214.26.2.0"/><corr cert="low">ki</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q006214.26.2.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.26.2.1"/><corr cert="low">i</corr></w>
<w xml:id="Q006214.l009ba">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.26.2.1"/></w>
<lb n="8'"/>
<w xml:id="Q006214.l009bb">x</w>
<w xml:id="Q006214.l009bc">x</w>
<w xml:id="Q006214.l009bd">x</w>
<w xml:id="Q006214.l009be"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.27.4.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.27.4.0"/></w>
<lb n="9'"/>
<w xml:id="Q006214.l009bf">x</w>
<w xml:id="Q006214.l009c0">x</w>
<w xml:id="Q006214.l009c1">x</w>
<w xml:id="Q006214.l009c2"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.28.4.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.28.4.0"/></w>
<lb n="10'"/>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q006214.l009c3"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q006214.l009c4"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q006214.l009c5"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.29.3.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-e-a</w>
<w xml:id="Q006214.l009c6">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.29.3.1"/></w>
<lb n="11'"/>
<w xml:id="Q006214.l009c7">x</w>
<w xml:id="Q006214.l009c8">x</w>
<w xml:id="Q006214.l009c9"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.30.3.0"/>x<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.30.3.0"/></w>
<w xml:id="Q006214.l009ca">x</w>
<w xml:id="Q006214.l009cb"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.30.5.0"/>...</w>
<w lemma="šību[old (person)//old (person)]N" xml:id="Q006214.l009cc">ši-bu-tu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.30.5.0"/></w>
<lb n="12'"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006214.l009cd">ša₂</w>
<placeName><settlement><w lemma="Laqe[1//1]GN" xml:id="Q006214.l009ce"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>la-qe₂-<damageSpan spanTo="#d.Q006214.31.2.3"/><corr cert="low">e</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q006214.31.2.3"/></w>
</settlement></placeName><w lemma="šâlu[ask//ask]V" xml:id="Q006214.l009cf"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.31.3.0"/>liš-al-ma</w>
<w lemma="umma[saying//saying]PRP" xml:id="Q006214.l009d0">um-ma</w>
<w lemma="kittu[steadiness//truth]N" xml:id="Q006214.l009d1">kit-tu-u₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.31.3.0"/></w>
<lb n="13'"/>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q006214.l009d2">ša₂</w>
<w lemma="Ninurta-kudurri-uṣur[governor of Suhu//governor of Suhu]RN" xml:id="Q006214.l009d3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">MAŠ</c>-<addSpan type="supplied" spanTo="#s.s.Q006214.32.2.3"/><c type="sign" subtype="logo">NIG₂</c><anchor xml:id="s.s.Q006214.32.2.3" type="supplied"/>.<c type="sign" subtype="logo">DU</c>-<c type="sign" subtype="logo">PAP</c></w>
<w lemma="šaknu[appointee//governor]N" xml:id="Q006214.l009d4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">GAR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Suhu[1//1]GN" xml:id="Q006214.l009d5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>su-ḫi</w>
</settlement></placeName><w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006214.l009d6">u</w>
<placeName><settlement><w lemma="Mari[1//1]SN" xml:id="Q006214.l009d7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ma-ri<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.32.3.0"/></w>
</settlement></placeName><cb n="3"/>
<lb n="1"/>
<w lemma="ina[in//by]PRP" xml:id="Q006214.l009d8"><corr cert="low">i</corr>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.34.1.1"/>na</w>
<w lemma="awātu[word//command]N" xml:id="Q006214.l009d9">a-mat</w>
<w lemma="Apla-Adad[1//1]DN" xml:id="Q006214.l009da"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.34.1.1"/><c type="sign" subtype="logo">A</c>-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">IŠKUR</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q006214.l009db"><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q006214.l009dc"><damageSpan spanTo="#d.Q006214.34.5.0"/><c type="sign" subtype="logo">GAL</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006214.34.5.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.34.5.1"/><corr cert="low">u₂</corr></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q006214.l009dd"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-šu₂</w>
<w xml:id="Q006214.l009de"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006214.34.7.0"/>...<anchor xml:id="s.m.Q006214.34.7.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.34.5.1"/></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="dīktu[fighting//defeat]N" xml:id="Q006214.l009df"><damageSpan spanTo="#d.Q006214.35.1.0"/><corr cert="low">di</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q006214.35.1.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.35.1.1"/>ik-tu₄<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.35.1.1"/></w>
<w lemma="annû[this//this]DP" xml:id="Q006214.l009e0">an-ni-tu₄</w>
<w lemma="dâku[kill//kill]V" xml:id="Q006214.l009e1">i-du-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.35.3.2"/>ku</w>
<w lemma="agâ[this//this]DP" xml:id="Q006214.l009e2">a-ga-a</w>
<w lemma="šiknu[act of putting//act of putting]N" xml:id="Q006214.l009e3">ši-kin</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q006214.l009e4">qa-ti<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.35.3.2"/></w>
<lb n="3"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006214.l009e5">ša₂</w>
<w lemma="Apla-Adad[1//1]DN" xml:id="Q006214.l009e6"><damageSpan spanTo="#d.Q006214.36.2.0"/><corr cert="low"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c></corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q006214.36.2.0"/><anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.36.2.1"/><c type="sign" subtype="logo">A</c>-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.36.2.1"/><c type="sign" subtype="logo">IŠKUR</c></w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q006214.l009e7"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q006214.l009e8"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia</w>
<w xml:id="Q006214.l009e9">x</w>
<w xml:id="Q006214.l009ea"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.36.6.0"/>...</w>
<w lemma="râmu[love//love]V" xml:id="Q006214.l009eb">i-ra-man-ni-<corr cert="low">ma</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.36.6.0"/></w>
<lb n="4"/>
<w lemma="dullu[trouble//task]N" xml:id="Q006214.l009ec"><damageSpan spanTo="#d.Q006214.37.1.1"/>dul-la<anchor type="damage" xml:id="d.Q006214.37.1.1"/></w>
<w lemma="annû[this//this]DP" xml:id="Q006214.l009ed">an-na-a</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006214.l009ee">a-na</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q006214.l009ef"><damageSpan spanTo="#d.Q006214.37.4.0"/>qa<anchor type="damage" xml:id="d.Q006214.37.4.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.37.4.1"/>ti-ia</w>
<w lemma="šakānu[put//put]V" xml:id="Q006214.l009f0">iš-<corr cert="low">kun</corr></w>
<w lemma="mannu[who?//whoever]QP" xml:id="Q006214.l009f1">man-nu</w>
<w lemma="warkû[rear//later]AJ" xml:id="Q006214.l009f2">ar-ku-u₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.37.4.1"/></w>
<lb n="5"/>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q006214.l009f3">ša₂</w>
<w lemma="elû[go up//go up]V" xml:id="Q006214.l009f4"><c type="sign" subtype="logo">E₁₁</c>-ma</w>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q006214.l009f5">ki-ma</w>
<w lemma="yâti[me//me]IP" xml:id="Q006214.l009f6"><damageSpan spanTo="#d.Q006214.38.4.0"/><corr cert="low">ia</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q006214.38.4.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.38.4.1"/>ti-ma</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006214.l009f7">a-na</w>
<w lemma="awātu[word//command]N" xml:id="Q006214.l009f8">a-mat</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q006214.l009f9"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="qâlu[pay attention//pay attention]V" xml:id="Q006214.l009fa">li-qu-ul-<corr cert="low">ma</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.38.4.1"/></w>
<lb n="6"/>
<w xml:id="Q006214.l009fb"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">KAL</c></w>
<w xml:id="Q006214.l009fc"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="nakru[enemy//enemy]N" xml:id="Q006214.l009fd"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">KUR₂</c>-šu₂</w>
<w xml:id="Q006214.l009fe">x</w>
<w xml:id="Q006214.l009ff"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.39.5.0"/>...</w>
<w lemma="ul[not//not]MOD" xml:id="Q006214.l00a00"><corr cert="low">ul</corr></w>
<w lemma="bašû[be//exist]V" xml:id="Q006214.l00a01">ib-ba-aš₂-<corr cert="low">ši</corr></w>
<w lemma="agâ[this//this]DP" xml:id="Q006214.l00a02">a-ga-<corr cert="low">a</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.39.5.0"/></w>
<lb n="7"/>
<w lemma="amāru[see//experience]V" xml:id="Q006214.l00a03">a-ma-ru</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006214.l00a04">u₃</w>
<w xml:id="Q006214.l00a05">x</w>
<w xml:id="Q006214.l00a06"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.40.4.0"/><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006214.40.4.0"/>...<anchor xml:id="s.m.Q006214.40.4.0" type="maybe"/></w>
<w lemma="Apla-Adad[1//1]DN" xml:id="Q006214.l00a07"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">A</c>-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">IŠKUR</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q006214.l00a08"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-<corr cert="low">ia</corr></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006214.l00a09"><corr cert="low">u</corr></w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q006214.l00a0a"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w xml:id="Q006214.l00a0b"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006214.40.9.0"/>...<anchor xml:id="s.m.Q006214.40.9.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.40.4.0"/></w>
<lb n="8"/>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="Q006214.l00a0c"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w xml:id="Q006214.l00a0d"><c type="sign" subtype="logo">ID</c></w>
<w xml:id="Q006214.l00a0e"><damageSpan spanTo="#d.Q006214.41.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">DI</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006214.41.3.0"/></w>
<w xml:id="Q006214.l00a0f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.41.4.0"/>...</w>
<w lemma="nakru[enemy//enemy]N" xml:id="Q006214.l00a10"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">KUR₂</c>-a</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006214.l00a11">ina</w>
<w lemma="šupālu[depression//below]N" xml:id="Q006214.l00a12">šu-pal</w>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="Q006214.l00a13"><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c>-ia<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.41.4.0"/></w>
<lb n="9"/>
<w lemma="kabāsu[tread//make tread down]V" xml:id="Q006214.l00a14">u₂-šak-bi-<damageSpan spanTo="#d.Q006214.42.1.3"/><corr cert="low">su</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q006214.42.1.3"/></w>
<w lemma="mannu[who?//whoever]QP" xml:id="Q006214.l00a15"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.42.2.0"/>man-nu</w>
<w lemma="warkû[rear//later]AJ" xml:id="Q006214.l00a16">ar-ku-u₂</w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q006214.l00a17">ša₂</w>
<w lemma="elû[go up//go up]V" xml:id="Q006214.l00a18"><c type="sign" subtype="logo">E₁₁</c>-ma</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q006214.l00a19">la</w>
<w lemma="qabû[say//say]V" xml:id="Q006214.l00a1a">i-qab-bi<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.42.2.0"/></w>
<lb n="10"/>
<w lemma="umma[saying//saying]PRP" xml:id="Q006214.l00a1b">um-ma</w>
<w lemma="kīkī[how?//how?]QP" xml:id="Q006214.l00a1c"><damageSpan spanTo="#d.Q006214.43.2.0"/>ki<anchor type="damage" xml:id="d.Q006214.43.2.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.43.2.1"/>i-ki-i</w>
<w lemma="Ninurta-kudurri-uṣur[governor of Suhu//governor of Suhu]RN" xml:id="Q006214.l00a1d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">MAŠ</c>-<c type="sign" subtype="logo">NIG₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DU</c>-<c type="sign" subtype="logo">PAP</c></w>
<w lemma="dīktu[fighting//defeat]N" xml:id="Q006214.l00a1e">di-ik-tu₄</w>
<w lemma="annû[this//this]DP" xml:id="Q006214.l00a1f">an-ni-tu₄</w>
<w lemma="dâku[kill//defeat]V" xml:id="Q006214.l00a20">id-duk</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006214.l00a21">a-<corr cert="low">na</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.43.2.1"/></w>
<lb n="11"/>
<w lemma="Adad[storm-god//storm-god]DN" xml:id="Q006214.l00a22"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">IŠKUR</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006214.l00a23">u</w>
<w lemma="Apla-Adad[1//1]DN" xml:id="Q006214.l00a24"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.44.3.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">A</c>-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">IŠKUR</c></w>
<w xml:id="Q006214.l00a25">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.44.3.0"/></w>
<lb n="12"/>
<w lemma="mannu[who?//whoever]QP" xml:id="Q006214.l00a26">man-ni</w>
<w lemma="warkû[rear one//future one]N" xml:id="Q006214.l00a27">ar₂-<damageSpan spanTo="#d.Q006214.45.2.1"/><corr cert="low">ku</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q006214.45.2.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.45.2.2"/>u₂</w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q006214.l00a28">ša₂</w>
<w lemma="elû[go up//go up]V" xml:id="Q006214.l00a29"><c type="sign" subtype="logo">E₁₁</c>-ma</w>
<w lemma="šību[old (person)//old (person)]N" xml:id="Q006214.l00a2a">ši-bu-ut</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006214.l00a2b"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-šu₂</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006214.l00a2c">u₃</w>
<w lemma="šību[old (person)//old (person)]N" xml:id="Q006214.l00a2d">ši-bu-tu</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006214.l00a2e">ša₂</w>
<placeName><settlement><w lemma="Laqe[1//1]GN" xml:id="Q006214.l00a2f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>la-qe₂-e</w>
</settlement></placeName><w lemma="šâlu[ask//ask]V" xml:id="Q006214.l00a30">liš-al-ma</w>
<w lemma="umma[saying//saying]PRP" xml:id="Q006214.l00a31">um-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.45.2.2"/></w>
<lb n="13"/>
<w lemma="kittu[steadiness//truth]N" xml:id="Q006214.l00a32"><corr cert="high">kit</corr>-<damageSpan spanTo="#d.Q006214.46.1.1"/><corr cert="low">tu₄</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q006214.46.1.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.46.1.2"/><corr cert="low">u₂</corr></w>
<w xml:id="Q006214.l00a33">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.46.1.2"/></w>
<lb n="14"/>
<w xml:id="Q006214.l00a34">x</w>
<w xml:id="Q006214.l00a35"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.47.2.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.47.2.0"/></w>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
<cb n="4"/>
<lb n="1"/>
<w xml:id="Q006214.l00a36"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.50.1.0"/>...</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006214.l00a37">i<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.50.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006214.50.2.1"/><corr cert="low">na</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q006214.50.2.1"/></w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q006214.l00a38"><c type="sign" subtype="logo">URU</c></w>
<w lemma="šuāti[him//that]IP" xml:id="Q006214.l00a39">šu-a-tu₄</w>
<w lemma="wašābu[sit (down)//settle]V" xml:id="Q006214.l00a3a">u₂-še-ši-bu</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="ai[not//not]MOD" xml:id="Q006214.l00a3b"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.51.1.0"/>a-a</w>
<w lemma="nakāru[be(come) different//remove]V" xml:id="Q006214.l00a3c">u₂-nak-kir₃-šu₂-nu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.51.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006214.51.2.5"/>ti<anchor type="damage" xml:id="d.Q006214.51.2.5"/></w>
<w lemma="aššu[because (of)//because (of)]PRP" xml:id="Q006214.l00a3d">aš₂-šu₂</w>
<w lemma="maṣṣartu[observation//guard]N" xml:id="Q006214.l00a3e"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NUN</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006214.l00a3f">ša₂</w>
<placeName><settlement><w lemma="Suhu[1//1]GN" xml:id="Q006214.l00a40"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>su-ḫi</w>
</settlement></placeName><lb n="3"/>
<w lemma="lapāni[in front of//in front of]PRP" xml:id="Q006214.l00a41"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.52.1.0"/>la-pa-an</w>
<w lemma="nakru[enemy//enemy]N" xml:id="Q006214.l00a42"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">KUR₂</c></w>
<w lemma="naṣāru[guard//guard]V" xml:id="Q006214.l00a43">li-iṣ<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.52.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006214.52.3.2"/>ṣu<anchor type="damage" xml:id="d.Q006214.52.3.2"/>-ru</w>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q006214.l00a44">ki-ma</w>
<w lemma="yâti[me//me]IP" xml:id="Q006214.l00a45">ia-a-ti-ma</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="rēšu[head//head]N" xml:id="Q006214.l00a46"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.53.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">SAG</c></w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q006214.l00a47"><c type="sign" subtype="logo">URU</c></w>
<w lemma="šuāti[him//that]IP" xml:id="Q006214.l00a48">šu-a-tu₄</w>
<w lemma="našû[lift//lift]V" xml:id="Q006214.l00a49">liš-ši<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.53.1.0"/></w>
<w lemma="nadû[throw (down)//neglecting]V" xml:id="Q006214.l00a4a"><damageSpan spanTo="#d.Q006214.53.5.0"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.Q006214.53.5.0"/>-de-e</w>
<w lemma="ahu[arm//arm]N" xml:id="Q006214.l00a4b">a-ḫi</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006214.l00a4c">a-na</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q006214.l00a4d"><c type="sign" subtype="logo">URU</c></w>
<w lemma="šuāti[him//that]IP" xml:id="Q006214.l00a4e"><c type="sign" subtype="logo">UR₅</c>-tu₂</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q006214.l00a4f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.54.1.0"/>la</w>
<w lemma="rašû[acquire//acquire]V" xml:id="Q006214.l00a50">i-raš-ši</w>
<w lemma="Tabnea[governor of Suhu//governor of Suhu]RN" xml:id="Q006214.l00a51"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>tab-ne₂-e-a</w>
<w lemma="šaknu[appointee//governor]N" xml:id="Q006214.l00a52"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">GAR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Suhu[1//1]GN" xml:id="Q006214.l00a53"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>su-ḫi</w>
</settlement></placeName><w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="Q006214.l00a54">it-ti</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="biltu[load//tribute]N" xml:id="Q006214.l00a55"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.55.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">GUN</c>-šu₂</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006214.l00a56">ša₂</w>
<w lemma="tāmartu[spectacle//view(ing)]N" xml:id="Q006214.l00a57"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c>.<c type="sign" subtype="logo">DU</c></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006214.l00a58">a-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Mat-Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q006214.l00a59"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-aš<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.55.1.0"/>-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="elû[go up//go up]V" xml:id="Q006214.l00a5a"><c type="sign" subtype="logo">E₁₁</c>-ma</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006214.l00a5b"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.56.1.0"/>ina</w>
<placeName><settlement><w lemma="Mat-Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q006214.l00a5c"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="dâku[kill//kill]V" xml:id="Q006214.l00a5d">id-duk-šu₂</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006214.l00a5e">u₃<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.56.1.0"/></w>
<w lemma="awīlu[man//man]N" xml:id="Q006214.l00a5f"><c type="sign" subtype="logo">LU₂</c></w>
<w lemma="wašbu[inhabited one//inhabitant of]N" xml:id="Q006214.l00a60">aš₂-bu-tu</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006214.l00a61">ša₂</w>
<placeName><settlement><w lemma="Anat[1//1]SN" xml:id="Q006214.l00a62"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>an-at</w>
</settlement></placeName><lb n="8"/>
<w lemma="lapāni[in front of//in front of]PRP" xml:id="Q006214.l00a63"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.57.1.0"/>la-pa-an</w>
<placeName><settlement><w lemma="Suhu[1//1]GN" xml:id="Q006214.l00a64"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>su-ḫi</w>
</settlement></placeName><w lemma="nabalkutu[cross over//cross over]V" xml:id="Q006214.l00a65">ib<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.57.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006214.57.3.1"/>bal<anchor type="damage" xml:id="d.Q006214.57.3.1"/>-kit-u₂-ma</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q006214.l00a66"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c>-su-nu</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006214.l00a67"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.58.1.0"/>a-na</w>
<w lemma="Aššuru[Assyrian//Assyrian]EN" xml:id="Q006214.l00a68"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c>-a-a</w>
<w lemma="nadānu[give//give]V" xml:id="Q006214.l00a69">it<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.58.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006214.58.3.1"/>tan<anchor type="damage" xml:id="d.Q006214.58.3.1"/>-nu</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006214.l00a6a">u₃</w>
<w lemma="Aššuru[Assyrian//Assyrian]EN" xml:id="Q006214.l00a6b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c>-a-a</w>
<lb n="10"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006214.l00a6c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.59.1.0"/>a-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Anat[1//1]SN" xml:id="Q006214.l00a6d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>an-at</w>
</settlement></placeName><w lemma="elû[go up//go up]V" xml:id="Q006214.l00a6e">ul-te-lu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.59.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006214.59.3.3"/>u₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q006214.59.3.3"/>-nu</w>
<w lemma="Aššuru[Assyrian//Assyrian]EN" xml:id="Q006214.l00a6f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c>-a-a</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="ul[not//not]MOD" xml:id="Q006214.l00a70"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.60.1.0"/>ul</w>
<w lemma="ina[in//by]PRP" xml:id="Q006214.l00a71">ina</w>
<w lemma="danānu[power//strength]N" xml:id="Q006214.l00a72">da-na-nu</w>
<w lemma="ul[not//not]MOD" xml:id="Q006214.l00a73">ul</w>
<w lemma="ina[in//by]PRP" xml:id="Q006214.l00a74">ina<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.60.1.0"/></w>
<w lemma="ṣāltu[combat//combat]N" xml:id="Q006214.l00a75"><damageSpan spanTo="#d.Q006214.60.6.0"/>ṣal<anchor type="damage" xml:id="d.Q006214.60.6.0"/>-ta</w>
<placeName><settlement><w lemma="Anat[1//1]SN" xml:id="Q006214.l00a76"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>an-at</w>
</settlement></placeName><w lemma="ṣabātu[seize//seize]V" xml:id="Q006214.l00a77">iṣ-bat</w>
<lb n="12"/>
<w lemma="ṣābu[people//soldiers]N" xml:id="Q006214.l00a78"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.61.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">ERIN₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="māru[son//citizen]N" xml:id="Q006214.l00a79"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q006214.l00a7a"><c type="sign" subtype="logo">URU</c></w>
<w lemma="ramānu[self//self]N" xml:id="Q006214.l00a7b">ra-man-šu₂-nu</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006214.l00a7c">a<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.61.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006214.61.5.1"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.Q006214.61.5.1"/></w>
<w lemma="Aššuru[Assyrian//Assyrian]EN" xml:id="Q006214.l00a7d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c>-a-a</w>
<lb n="13"/>
<w lemma="nadānu[give//give]V" xml:id="Q006214.l00a7e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.62.1.0"/>it-tan-nu</w>
<w lemma="warkānu[later//later]AV" xml:id="Q006214.l00a7f">ar₂-ka-a-ni</w>
<w lemma="Aššuru[Assyrian//Assyrian]EN" xml:id="Q006214.l00a80"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>aš<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.62.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006214.62.3.2"/>šur<anchor type="damage" xml:id="d.Q006214.62.3.2"/><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c>-a-a</w>
<w lemma="galû[be deported//take/send into exile]V" xml:id="Q006214.l00a81">u₂-šag-li-šu-nu-ti-<damageSpan spanTo="#d.Q006214.62.4.6"/>ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q006214.62.4.6"/></w>
<lb n="14"/>
<w lemma="perku[transversal//throughout]N" xml:id="Q006214.l00a82"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.63.1.0"/>pi-rik</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006214.l00a83"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="sapāhu[scatter//scatter]V" xml:id="Q006214.l00a84">u₂-sap-pi-iḫ-šu₂-nu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.63.1.0"/>-ti</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q006214.l00a85"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="15"/>
<w xml:id="Q006214.l00a86"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006214.64.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006214.64.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006214.l00a87">x</w>
<w xml:id="Q006214.l00a88">x</w>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q006214_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:standalone="1" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006214_project-en.0" n="(i 1')" xtr:sref="Q006214.3" xtr:lab-start-label="i 1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:eref="Q006214.4" xtr:lab-end-label="i 2a'" xtr:lab-end-lnum="2a'" xtr:rows="2" xtr:se_label="Ninurta-kudurrī-uṣur 4, i 1'" xtr:label="(i 1')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">I</span>, <span type="w">Ninurta-kudurrī-uṣur</span>, <span type="w">governor</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Sūḫu</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Mari</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">chosen</span> <span type="w">one</span>, <span type="w">whom</span></span><span type="r">]</span> </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006214_project-en.1" n="(i 2b')" xtr:sref="Q006214.4" xtr:lab-start-label="i 2b'" xtr:lab-start-lnum="2b'" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q006214.5" xtr:lab-end-label="i 3'" xtr:lab-end-lnum="3'" xtr:rows="2" xtr:se_label="Ninurta-kudurrī-uṣur 4, i 2b'" xtr:label="(i 2b')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">Šamaš</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Mar<span type="r">[</span>duk</span> ... <span type="i"><span type="w">elevated</span> <span type="w">over</span> <span type="w">migh<span type="r">]</span>ty</span> <span type="r">[</span><span type="w">kings</span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="w">over</span></span> <span type="r">[</span><span type="r">(</span>...<span type="r">)</span><span type="r">]</span> <span type="w">governors</span>, </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006214_project-en.2" n="(i 4')" xtr:ref="Q006214.6" xtr:lab-start-label="i 4'" xtr:lab-start-lnum="4'" xtr:se_label="Ninurta-kudurrī-uṣur 4, i 4'" xtr:label="(i 4')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>... <span type="i"><span type="w">the</span> <span type="w">comma<span type="r">]</span>nd</span></span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">Apla-Adad</span> <span type="w">and</span> <span type="w">TAR.DI.NI</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006214_project-en.3" n="(i 5')" xtr:ref="Q006214.7" xtr:lab-start-label="i 5'" xtr:lab-start-lnum="5'" xtr:se_label="Ninurta-kudurrī-uṣur 4, i 5'" xtr:label="(i 5')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">marching</span> <span type="w">of</span> <span type="w">these</span> <span type="w">soldiers</span> </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006214_project-en.4" n="(i 6')" xtr:cid="Q006214_project-en.1" xtr:sref="Q006214.8" xtr:lab-start-label="i 6'" xtr:lab-start-lnum="6'" xtr:eref="Q006214.13" xtr:lab-end-label="i 11'" xtr:lab-end-lnum="11'" xtr:rows="6" xtr:se_label="Ninurta-kudurrī-uṣur 4, i 6'" xtr:label="(i 6')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">he</span> <span type="w">instructed</span> <span type="w">me</span>. <span type="w">I</span> <span type="r">[</span><span type="w">was</span> <span type="w">not</span> <span type="w">negli<span type="r">]</span>gent</span>, <span type="w">but</span> <span type="r">(</span><span type="w">rather</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">trus<span type="r">]</span>ted</span> <span type="w">the</span> <span type="w">command<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Apla-Adad</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">great</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">divine</span> <span type="w">lord</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">therefore</span> <span type="w">mobilized</span> <span type="w">105</span> <span type="w">chariots</span>, <span type="w">220</span> <span type="i"><span type="w">experienced</span></span> <span type="w">mounted</span> <span type="w">soldiers</span>, <span type="w">good</span>, <span type="w">choice</span> <span type="w">horses</span>, <span type="w">3,000</span> <span type="w">foot</span> <span type="w">soldiers</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">palace</span> <span type="w">guard</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">harnessed</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">horses</span> <span type="w">of</span><span type="r">)</span> <span type="w">my</span> <span type="w">chariot</span> <span type="w">and</span> <span type="w">went</span> <span type="w">out</span> <span type="w">on</span> <span type="w">campaign</span> <span type="w">to</span> <span type="w">do</span> <span type="w">battle</span> <span type="w">with</span> <span type="w">them</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006214_project-en.5" n="(i 12')" xtr:cid="Q006214_project-en.2" xtr:sref="Q006214.14" xtr:lab-start-label="i 12'" xtr:lab-start-lnum="12'" xtr:eref="Q006214.17" xtr:lab-end-label="i 15'" xtr:lab-end-lnum="15'" xtr:rows="4" xtr:se_label="Ninurta-kudurrī-uṣur 4, i 12'" xtr:label="(i 12')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">waited</span> <span type="w">at</span> <span type="w">the</span> <span type="w">well</span> <span type="w">Ṣumūa</span>, <span type="w">which</span> <span type="r">(</span><span type="w">is</span> <span type="w">located</span><span type="r">)</span> <span type="w">between</span> <span type="w">the</span> <span type="w">well</span> <span type="w">Makiru</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">well</span> <span type="w">Gallabu</span>, <span type="w">for</span> <span type="w">one</span> <span type="r">(</span><span type="w">whole</span><span type="r">)</span> <span type="w">day</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">month</span> <span type="w">Duʾūzu</span>. <span type="w">Opposite</span> <span type="w">the</span> <span type="w">well</span> <span type="w">Ṣumūa</span> <span type="w">were</span> <span type="i"><span type="w">four</span></span> <span type="w">pens</span> <span type="w">which</span> <span type="i"><span type="w">did</span></span> <span type="w">not</span> <span type="i"><span type="w">hold</span></span> <span type="r">(</span><span type="w">any</span><span type="r">)</span> <span type="w">sheep</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">knew</span>, <span type="w">however</span>, <span type="w">that</span> <span type="w">the</span> <span type="w">well</span> <span type="w">Ṣumūa</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:standalone="1" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006214_project-en.6" n="(ii 1')" xtr:cid="Q006214_project-en.3" xtr:sref="Q006214.20" xtr:lab-start-label="ii 1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:eref="Q006214.28" xtr:lab-end-label="ii 9a'" xtr:lab-end-lnum="9a'" xtr:rows="9" xtr:se_label="Ninurta-kudurrī-uṣur 4, ii 1'" xtr:label="(ii 1')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">(</span><span type="w">No</span> <span type="w">translation</span> <span type="w">possible</span><span type="r">)</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006214_project-en.7" n="(ii 9')" xtr:cid="Q006214_project-en.4" xtr:sref="Q006214.28" xtr:lab-start-label="ii 9'" xtr:lab-start-lnum="9'" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q006214.32" xtr:lab-end-label="ii 13'" xtr:lab-end-lnum="13'" xtr:rows="5" xtr:se_label="Ninurta-kudurrī-uṣur 4, ii 9'" xtr:label="(ii 9')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">I</span> <span type="w">inflicted</span> <span type="w">this</span> <span type="w">defeat</span> <span type="w">by</span> <span type="w">the</span> <span type="w">power</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">Šamaš</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Marduk</span>, <span type="w">Adad</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Apla-Adad</span></span><span type="r">]</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">great</span> <span type="w">gods</span>, <span type="r">[</span><span type="w">my</span><span type="r">]</span> <span type="w">lord<span type="r">[</span>s</span>. <span type="w">Anyone</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">future</span> <span type="w">who</span> <span type="w">comes</span> <span type="w">forward</span> <span type="w">and</span> <span type="i"><span type="w">should</span></span> <span type="w">ask</span> <span type="w">the</span> <span type="w">elders</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">land</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">elders</span><span type="r">]</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Laqû</span>: <span type="r">[</span><span type="w">“Is</span> <span type="w">it</span> <span type="w">true</span><span type="r">]</span> <span type="w">that</span> <span type="w">Ninurta-&lt;kudu&gt;rrī-uṣur</span>, <span type="r">[</span><span type="w">governor</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Sūḫu</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Mari</span><span type="r">]</span>, </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006214_project-en.8" n="(iii 1)" xtr:cid="Q006214_project-en.5" xtr:sref="Q006214.34" xtr:lab-start-label="iii 1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:eref="Q006214.37" xtr:lab-end-label="iii 4a" xtr:lab-end-lnum="4a" xtr:rows="4" xtr:se_label="Ninurta-kudurrī-uṣur 4, iii 1" xtr:label="(iii 1)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">infl<span type="r">[</span>icted</span><span type="r">]</span> <span type="w">this</span> <span type="w">de<span type="r">[</span>feat</span><span type="r">]</span> <span type="w">a<span type="r">[</span>t</span> <span type="w">the</span> <span type="w">command</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span><span type="r">]</span> <span type="w">Apla-Adad</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">g<span type="r">[</span>reat</span><span type="r">]</span> <span type="w">lord</span>, <span type="r">[</span><span type="w">his</span> <span type="w">lord?”</span> <span type="r">(</span>...<span type="r">)</span> <span type="r">(</span><span type="w">should</span> <span type="w">be</span> <span type="w">told</span> <span type="w">that</span><span type="r">)</span> <span type="w">this</span> <span type="w">was</span> <span type="w">the</span> <span type="w">handiwork</span><span type="r">]</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="r">[</span><span type="w">Apla<span type="r">]</span>-Adad</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">divine</span> <span type="w">lord</span> <span type="r">[</span>... <span type="i"><span type="w">he</span> <span type="w">loves</span> <span type="w">me</span> <span type="w">and</span> <span type="w">set</span></span> <span type="w">my</span><span type="r">]</span> <span type="w">h<span type="r">[</span>ands</span> <span type="w">to</span><span type="r">]</span> <span type="w">this</span> <span type="w">task</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006214_project-en.9" n="(iii 4b)" xtr:cid="Q006214_project-en.6" xtr:sref="Q006214.37" xtr:lab-start-label="iii 4b" xtr:lab-start-lnum="4b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q006214.38" xtr:lab-end-label="iii 5" xtr:lab-end-lnum="5" xtr:rows="2" xtr:se_label="Ninurta-kudurrī-uṣur 4, iii 4b" xtr:label="(iii 4b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">Anyone</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">future</span><span type="r">]</span> <span type="w">who</span> <span type="w">comes</span> <span type="w">forward</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">should</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">like</span> <span type="w">m<span type="r">[</span>e</span> <span type="i"><span type="w">pay</span> <span type="w">attention</span></span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">command<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span><span type="r">]</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006214_project-en.10" n="(iii 6)" xtr:cid="Q006214_project-en.7" xtr:sref="Q006214.39" xtr:lab-start-label="iii 6" xtr:lab-start-lnum="6" xtr:eref="Q006214.40" xtr:lab-end-label="iii 7" xtr:lab-end-lnum="7" xtr:rows="2" xtr:se_label="Ninurta-kudurrī-uṣur 4, iii 6" xtr:label="(iii 6)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">(</span><span type="i"><span type="w">Then</span></span><span type="r">)</span> ... <span type="w">his</span> <span type="w">enemy</span> <span type="r">[</span>... <span type="i"><span type="w">will</span> <span type="w">not</span> <span type="w">exist</span>. <span type="w">This</span> <span type="w">is</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">experience</span></span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="r">(</span>...<span type="r">)</span> <span type="i"><span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Apla-Adad</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span></span> <span type="r">(</span>...<span type="r">)</span><span type="r">]</span> </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006214_project-en.11" n="(iii 8)" xtr:cid="Q006214_project-en.8" xtr:sref="Q006214.41" xtr:lab-start-label="iii 8" xtr:lab-start-lnum="8" xtr:eref="Q006214.44" xtr:lab-end-label="iii 11" xtr:lab-end-lnum="11" xtr:rows="4" xtr:se_label="Ninurta-kudurrī-uṣur 4, iii 8" xtr:label="(iii 8)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">sons</span> ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">they</span> <span type="i"><span type="w">allowed</span> <span type="r">(</span><span type="w">me</span><span type="r">)</span></span> <span type="w">to</span> <span type="w">trample</span> <span type="r">[</span><span type="w">my</span> <span type="w">enemy</span> <span type="w">under</span> <span type="w">my</span> <span type="w">feet</span>. <span type="w">No</span> <span type="w">one</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">future</span> <span type="w">who</span> <span type="w">comes</span> <span type="w">forward</span> <span type="w">should</span> <span type="w">say</span><span type="r">]</span>: <span type="w">“H<span type="r">[</span>ow</span> <span type="w">did</span> <span type="w">Ninurta-kudurrī-uṣur</span> <span type="w">inflict</span> <span type="w">this</span> <span type="w">defeat?”</span> <span type="i"><span type="w">By</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">Adad</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">Apla-Adad</span> ...<span type="r">]</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006214_project-en.12" n="(iii 12)" xtr:cid="Q006214_project-en.9" xtr:ref="Q006214.45" xtr:lab-start-label="iii 12" xtr:lab-start-lnum="12" xtr:se_label="Ninurta-kudurrī-uṣur 4, iii 12" xtr:label="(iii 12)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Anyone</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">fut<span type="r">[</span>ure</span> <span type="w">who</span> <span type="w">comes</span> <span type="w">forward</span> <span type="w">and</span> <span type="i"><span type="w">should</span></span> <span type="w">ask</span> <span type="i"><span type="w">the</span> <span type="w">elders</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">land</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">elders</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Laqû</span></span>: </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006214_project-en.13" n="(iii 13)" xtr:cid="Q006214_project-en.10" xtr:sref="Q006214.46" xtr:lab-start-label="iii 13" xtr:lab-start-lnum="13" xtr:eref="Q006214.47" xtr:lab-end-label="iii 14" xtr:lab-end-lnum="14" xtr:rows="2" xtr:se_label="Ninurta-kudurrī-uṣur 4, iii 13" xtr:label="(iii 13)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">“</span><span type="i"><span type="w">Is</span> <span type="w">it</span><span type="r">]</span> <span type="w">true</span> <span type="r">[</span><span type="w">that</span></span> ...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:standalone="1" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006214_project-en.14" n="(iv 1)" xtr:cid="Q006214_project-en.11" xtr:sref="Q006214.50" xtr:lab-start-label="iv 1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:eref="Q006214.54" xtr:lab-end-label="iv 5a" xtr:lab-end-lnum="5a" xtr:rows="5" xtr:se_label="Ninurta-kudurrī-uṣur 4, iv 1" xtr:label="(iv 1)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">No</span> <span type="w">one</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">future</span> <span type="w">who</span> <span type="w">comes</span> <span type="w">forward</span> <span type="w">should</span> <span type="w">neglect</span> <span type="w">this</span> <span type="w">town</span> <span type="r">(</span><span type="w">or</span><span type="r">)</span> <span type="w">expel</span> <span type="w">the</span> <span type="w">inhabitants</span> <span type="w">whom</span><span type="r">]</span> <span type="w">I</span> <span type="w">settled</span> <span type="i"><span type="w">in</span></span> <span type="w">this</span> <span type="w">town</span>. <span type="r">[</span><span type="w">They</span> <span type="w">should</span> <span type="r">(</span><span type="w">continue</span> <span type="w">to</span><span type="r">)</span> <span type="w">gu<span type="r">]</span>ard</span> <span type="r">(</span><span type="w">this</span> <span type="w">town</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">against</span> <span type="w">the</span> <span type="w">enemy</span><span type="r">]</span> <span type="w">for</span> <span type="w">the</span> <span type="w">sake</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">security</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Sūḫu</span>. <span type="w">Just</span> <span type="w">as</span> <span type="w">I</span> <span type="r">(</span><span type="w">did</span><span type="r">)</span>, <span type="r">[</span><span type="w">he</span> <span type="w">should</span> <span type="w">pay</span> <span type="w">attention</span> <span type="w">to</span> <span type="w">this</span> <span type="w">town</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">not</span> <span type="w">ne<span type="r">]</span>glect</span> <span type="w">this</span> <span type="w">town</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006214_project-en.15" n="(iv 5b)" xtr:cid="Q006214_project-en.12" xtr:sref="Q006214.54" xtr:lab-start-label="iv 5b" xtr:lab-start-lnum="5b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q006214.64" xtr:lab-end-label="iv 15" xtr:lab-end-lnum="15" xtr:rows="11" xtr:se_label="Ninurta-kudurrī-uṣur 4, iv 5b" xtr:label="(iv 5b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">Tabnēa</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">governor</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Sūḫu</span>, <span type="w">went</span> <span type="w">up</span> <span type="r">[</span><span type="w">to</span> <span type="w">Ass<span type="r">]</span>yria</span> <span type="w">with</span> <span type="r">[</span><span type="w">his</span> <span type="w">tribute</span> <span type="w">for</span> <span type="w">an</span> <span type="w">audience</span><span type="r">]</span>, <span type="w">but</span> <span type="r">[</span><span type="w">he</span> <span type="w">killed</span> <span type="w">him</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Assyria</span>. <span type="w">Then</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">inhabitants</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Anat</span> <span type="r">[</span><span type="w">rev<span type="r">]</span>olted</span> <span type="r">[</span><span type="w">against</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Sūḫu</span>. <span type="w">They</span> <span type="w">jo<span type="r">]</span>ined</span> <span type="w">hands</span> <span type="r">[</span><span type="w">with</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Assyrian</span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">broug<span type="r">]</span>ht</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Assyrian</span> <span type="w">up</span> <span type="r">[</span><span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Anat</span><span type="r">]</span>. <span type="w">The</span> <span type="w">Assyrian</span> <span type="w">took</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Anat</span> <span type="r">[</span><span type="w">neither</span> <span type="w">by</span> <span type="w">force</span> <span type="w">nor</span> <span type="w">by</span> <span type="w">ba<span type="r">]</span>ttle</span>; <span type="r">[</span><span type="r">(</span><span type="w">rather</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">men</span> <span type="w">—</span> <span type="w">the</span> <span type="w">citizens</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">themselves</span> <span type="w">—</span> <span type="w">gave</span> <span type="r">(</span><span type="w">it</span><span type="r">)</span> <span type="w">t<span type="r">]</span>o</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Assyrian</span>. <span type="r">[</span><span type="w">Afterwards</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">Ass<span type="r">]</span>yrian</span> <span type="w">exiled</span> <span type="w">them</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">scattered</span> <span type="w">th<span type="r">]</span>em</span> <span type="r">[</span><span type="w">over</span> <span type="r">(</span><span type="w">all</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">lands</span>. <span type="w">He</span> <span type="w">turned</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">houses</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ...</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:standalone="1" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
