
Obverse
o 1o 1	[1 ina ITI.BARAG UD 01-KÁM li-te-lil] ⸢li⸣-te-bi-⸢ib⸣	(1) [In Nisan, the first day, he should cleanse and] purify himself.
o 22	[NA₄.ZA.GÌN.DURU₅ ina] Ì.GIŠ ḫal-ṣi ⸢TU₅⸣	(2) You soak [zagindurû stone in] filtered oil, [you put maštakal plant in]to [beer and oil]. He rubs himself repeatedly.
o 33	[Ú.IN.NU.UŠ ina] ⸢ŠÀ⸣ [KAŠ Ì.GIŠ ŠUB-di] it-ta-nap-ša-⸢áš⸣
o 44	[x] ⸢KUŠ⸣.še-⸢ni⸣ [GADA liš-kun TÚG eš]-⸢ši lil-la-biš⸣	(4) [(...) he should put on linen] sandals and dress [in a new garment].
o 55	NA₄.ZA.GÌN.DURU₅ [ina TÚG.SÍG]-⸢ka⸣ ḪÉ.[KÉŠ]-⸢as⸣	(5) You [bin]d zagindurû stone [in yo]ur [hem], [you go] to the house of a [fowler and (buy) two] doves, [male and fem]ale.
o 66	a-na É ⸢LÚ⸣.[MUŠEN.DÙ DU-ma 02] ⸢TU⸣.MUŠEN-[MEŠ NITA u] ⸢MÍ⸣
o 77	ina IGI ^d⸢UTU⸣ [ta-da-an-ši]-na-ti ki-[ma DINGIR ÁŠ KUR^?]	(7) [You convict th]em before Šamaš. [He will obtain his desire] li[ke a god].
o 88	⸢^dUTU DI⸣.[KUD AN-e u] ⸢KI⸣.TIM ⸢at⸣-[ta-ma]	(8) (You say) "Šamaš, you are the ju[dge of heaven and ea]rth, un[clench for me the s]tro[ng fists of god or goddess, k]ing, magnate or nobleman!"
o 99	[up-ni^?] ⸢dan-na⸣-[ti^? šá DINGIR u ^d15] ⸢LUGAL⸣ IDIM u NUN ⸢šup⸣-[ṭi-ra]
o 1010	[NITA ana ^dUTU.È MÍ] ana ^dUTU.ŠÚ.A ⸢ú⸣-[maš-šar]	(10) He [releases the male (dove) to the east, the female] to the west.
o 1111	KU₆^? [ta-bar-ma] ÚḪ-su ⸢a-na KA⸣ [KU₆ ŠUB-di]	(11) [You catch] a fish [and put] his spittle in the mouth [of the fish; (you say)] "Fish [..., fi]sh, [...] the curse, [let it go down to the a]ps[û]!"
o 1212	KU₆ x [...] ⸢KU₆⸣ ma-mit x [(x) ana] ⸢ZU.AB⸣ [šu-rid]
o 1313	NÍG.NA ŠEM.LI ina IGI ^dUTU [GAR-an KAŠ].⸢SAG BAL⸣-[qí]	(13) [You set up] a censer of juniper before Šamaš, pour a liba[tion of bee]r, pour a liba[tion] of milk to the right and left of his door.
o 1414	GA ZAG u KAB ša KÁ-šú BAL-[qí]
Reverse
r 1r 1	NINDA ZÍZ.ÀM UZU GUD UDU KÚ KAŠ ZÍZ.ÀM ⸢NAG⸣	(r 1) He may eat emmer bread, beef and mutton, and d[rink] emmer beer; when he says something, god, king, magnate and nobleman will be entirely favorable.
r 22	DINGIR LUGAL IDIM u NUN e-ma DUG₄.GA-u ka-liš ma-gir
r 33	e-ma DU-ku ki-ma DINGIR ni-iz-mat ŠÀ-šú KUR-ád	(r 3) Wherever he goes, he will obtain his heart's desire like a god; he will shine like the sun; his dreams will be good; he will live long.
r 44	ki-ma ^dUTU ZÁLAG-ir MÁŠ.MI-šú SIG₅-MEŠ TI.LA ut-tar

r 55	ina KISAL a-šar ANŠE.KUR.RA GUB-zu GI.DU₈ KÉŠ^*!(SAR-)as	(r 5) You set up a portable altar in the courtyard, where the horses stand, you recite the incantation "Ud gibil-bi kin-am".
r 66	ÉN UD GIBIL.BI KIN.NAM ŠID-nu

r 77	ša ^m^d15—MU—KAM-eš	(r 7) From Issar-šumu-ereš.

Adapted from Hermann Hunger, Astrological Reports to Assyrian Kings (State Archives of Assyria, 8), 1992. Lemmatised by Mikko Luukko, 2016-17, as part of the research programme of the Alexander von Humboldt Chair in the Ancient History of the Near and Middle East at LMU Munich (Karen Radner, Humboldt Professorship 2015). The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/saao/P336656/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=saao%2Fknpp pxid=P336656

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=saao/knpp
	projdir=/home/oracc/saao/knpp
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=12
	zoom=29
	page=2
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P336656
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/saao/knpp
		sub=/home/oracc/saao/knpp/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/saao/knpp/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/saao/knpp/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/saao/knpp/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/saao/knpp/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/saao/knpp/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/saao/knpp/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/saao/knpp/outlined.lst/12/12-z29-p2.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/saao/knpp/outlined.lst/12/12-z29.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/knpp/P336/P336656
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa08/P336/P336656
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/knpp/P336/P336656/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/saao/knpp/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/saao/knpp/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=volume,ch_num_name
		sort_labels=volume,ch_num_name
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,title,ancient_author
		cat_links=(null)
		cat_widths=12,57,37
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P336656
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=saao/saa08
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa08/P336/P336656/P336656.html
		dotted=(null)
		index=434
		page=18
		pindex=9
		zoom=29
		zpag=2
		zindex=38
		prev=P336567
		next=P336540
		tmax=2026
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa08/P336/P336656/P336656.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/saao/knpp/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=38

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/saao/knpp/P336656
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/saao/knpp/P336656
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.218.38.81
REMOTE_PORT=33337
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/saao/knpp/P336656
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/saao/knpp/P336656
SCRIPT_URL=/saao/knpp/P336656
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)