<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P336656" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P336656</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 08 038</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa08/P336656.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neoass" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neoass" xml:id="P336656.U2">
<lb n="1"/>
<w xml:id="P336656.l00899"><anchor type="breakStart" xml:id="P336656.2.1.0"/><c type="num">1</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P336656.l0089a">ina</w>
<w lemma="Nisannu[Nisan//Nisan]MN" xml:id="P336656.l0089b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ITI</g></c><c type="sign" subtype="logo">BARAG</c></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P336656.l0089c"><c type="sign" subtype="logo">UD</c></w>
<w xml:id="P336656.l0089d"><c type="num">01</c>-<c type="sign" subtype="logo">KAM₂</c></w>
<w lemma="elēlu[be(come) pure//cleanse oneself]V" xml:id="P336656.l0089e">li-te-lil<anchor type="breakEnd" corresp="#P336656.2.1.0"/></w>
<w lemma="ebēbu[be(come) bright//purify oneself]V" xml:id="P336656.l0089f"><damageSpan spanTo="#d.P336656.2.7.0"/>li<anchor type="damage" xml:id="d.P336656.2.7.0"/>-te-bi-<damageSpan spanTo="#d.P336656.2.7.3"/>ib<anchor type="damage" xml:id="d.P336656.2.7.3"/></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="zagiddurû[(a kind of) lapis lazuli//(a kind of) lapis lazuli]N" xml:id="P336656.l008a0"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c><c type="sign" subtype="logo">ZA</c>.<c type="sign" subtype="logo">GIN₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">DURU₅</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P336656.l008a1">ina<anchor type="breakEnd" corresp="#P336656.3.1.0"/></w>
<w lemma="šamnu[oil//oil]N" xml:id="P336656.l008a2"><c type="sign" subtype="logo">I₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GIŠ</c></w>
<w lemma="halṣu[combed//filtered]AJ" xml:id="P336656.l008a3">hal-ṣi</w>
<w lemma="ramāku[bathe//soak]V" xml:id="P336656.l008a4"><damageSpan spanTo="#d.P336656.3.5.0"/><c type="sign" subtype="logo">TU₅</c><anchor type="damage" xml:id="d.P336656.3.5.0"/></w>
<lb n="3"/>
<w lemma="maštakal[(an alkaline plant)//(a soapwort)]N" xml:id="P336656.l008a5"><anchor type="breakStart" xml:id="P336656.4.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">U₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">IN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NU</c>.<c type="sign" subtype="logo">UŠ</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P336656.l008a6">ina<anchor type="breakEnd" corresp="#P336656.4.1.0"/></w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P336656.l008a7"><damageSpan spanTo="#d.P336656.4.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c><anchor type="damage" xml:id="d.P336656.4.3.0"/></w>
<w lemma="šikaru[beer//beer]N" xml:id="P336656.l008a8"><anchor type="breakStart" xml:id="P336656.4.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">KAŠ</c></w>
<w lemma="šamnu[oil//oil]N" xml:id="P336656.l008a9"><c type="sign" subtype="logo">I₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GIŠ</c></w>
<w lemma="nadû[throw (down)//put]V" xml:id="P336656.l008aa"><c type="sign" subtype="logo">ŠUB</c>-di<anchor type="breakEnd" corresp="#P336656.4.4.0"/></w>
<w lemma="pašāšu[anoint//rub repeatedly]V" xml:id="P336656.l008ab">it-ta-nap-ša-<damageSpan spanTo="#d.P336656.4.7.4"/>aš₂<anchor type="damage" xml:id="d.P336656.4.7.4"/></w>
<lb n="4"/>
<w xml:id="P336656.l008ac"><anchor type="breakStart" xml:id="P336656.5.1.0"/>x<anchor type="breakEnd" corresp="#P336656.5.1.0"/></w>
<w lemma="mešēnu[sandal//sandal]N" xml:id="P336656.l008ad"><damageSpan spanTo="#d.P336656.5.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">KUŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.P336656.5.2.0"/>.še-<damageSpan spanTo="#d.P336656.5.2.2"/>ni<anchor type="damage" xml:id="d.P336656.5.2.2"/></w>
<w lemma="kitû[flax//linen]N" xml:id="P336656.l008ae"><anchor type="breakStart" xml:id="P336656.5.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">GADA</c></w>
<w lemma="šakānu[put//put]V" xml:id="P336656.l008af">liš-kun</w>
<w lemma="ṣubātu[textile//garment]N" xml:id="P336656.l008b0"><c type="sign" subtype="logo">TUG₂</c></w>
<w lemma="eššu[new//new]AJ" xml:id="P336656.l008b1">eš<anchor type="breakEnd" corresp="#P336656.5.3.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P336656.5.7.2"/>ši</w>
<w lemma="labāšu[clothe oneself//be(come) clothed]V" xml:id="P336656.l008b2">lil-la-biš<anchor type="damage" xml:id="d.P336656.5.7.2"/></w>
<lb n="5"/>
<w lemma="zagiddurû[(a kind of) lapis lazuli//(a kind of) lapis lazuli]N" xml:id="P336656.l008b3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c><c type="sign" subtype="logo">ZA</c>.<c type="sign" subtype="logo">GIN₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">DURU₅</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P336656.l008b4"><anchor type="breakStart" xml:id="P336656.6.2.0"/>ina</w>
<w lemma="sissiktu[hem//hem]N" xml:id="P336656.l008b5"><c type="sign" subtype="logo">TUG₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">SIG₂</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P336656.6.2.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P336656.6.3.2"/>ka<anchor type="damage" xml:id="d.P336656.6.3.2"/></w>
<w lemma="rakāsu[bind//bind]V" xml:id="P336656.l008b6"><c type="sign" subtype="logo">HE₂</c>.<anchor type="breakStart" xml:id="P336656.6.4.1"/><c type="sign" subtype="logo">KEŠ₂</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P336656.6.4.1"/>-<damageSpan spanTo="#d.P336656.6.4.2"/>as<anchor type="damage" xml:id="d.P336656.6.4.2"/></w>
<lb n="6"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P336656.l008b7">a-na</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="P336656.l008b8"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="usandû[bird-catcher//fowler]N" xml:id="P336656.l008b9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="P336656.7.3.1"/><c type="sign" subtype="logo">MUŠEN</c>.<c type="sign" subtype="logo">DU₃</c></w>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="P336656.l008ba"><c type="sign" subtype="logo">DU</c>-ma</w>
<w xml:id="P336656.l008bb"><c type="num">02</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P336656.7.3.1"/></w>
<w lemma="summatu[(female) dove//(female) dove]N" xml:id="P336656.l008bc"><damageSpan spanTo="#d.P336656.7.6.0"/><c type="sign" subtype="logo">TU</c><anchor type="damage" xml:id="d.P336656.7.6.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">MUŠEN</c>-<anchor type="breakStart" xml:id="P336656.7.6.2"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="zikaru[male//male]AJ" xml:id="P336656.l008bd"><c type="sign" subtype="logo">NITA</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P336656.l008be">u<anchor type="breakEnd" corresp="#P336656.7.6.2"/></w>
<w lemma="sinništu[woman//female]N" xml:id="P336656.l008bf"><damageSpan spanTo="#d.P336656.7.9.0"/><c type="sign" subtype="logo">MI₂</c><anchor type="damage" xml:id="d.P336656.7.9.0"/></w>
<lb n="7"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P336656.l008c0">ina</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P336656.l008c1"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c></w>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="P336656.l008c2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><damageSpan spanTo="#d.P336656.8.3.1"/><c type="sign" subtype="logo">UTU</c><anchor type="damage" xml:id="d.P336656.8.3.1"/></w>
<w lemma="diānu[judge//judge]V" xml:id="P336656.l008c3"><anchor type="breakStart" xml:id="P336656.8.4.0"/>ta-da-an-ši<anchor type="breakEnd" corresp="#P336656.8.4.0"/>-na-ti</w>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="P336656.l008c4">ki-<anchor type="breakStart" xml:id="P336656.8.5.1"/>ma</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="P336656.l008c5"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c></w>
<w lemma="ṣibûtu[wish//desire]N" xml:id="P336656.l008c6"><c type="sign" subtype="logo">AŠ₂</c></w>
<w lemma="kašādu[reach//obtain]V" xml:id="P336656.l008c7"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P336656.8.5.1"/></w>
<lb n="8"/>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="P336656.l008c8"><damageSpan spanTo="#d.P336656.9.2.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="dayyānu[judge//judge]N" xml:id="P336656.l008c9"><c type="sign" subtype="logo">DI</c><anchor type="damage" xml:id="d.P336656.9.2.0"/>.<anchor type="breakStart" xml:id="P336656.9.2.1"/><c type="sign" subtype="logo">KUD</c></w>
<w lemma="šamû[sky//sky]N" xml:id="P336656.l008ca"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>-e</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P336656.l008cb">u<anchor type="breakEnd" corresp="#P336656.9.2.1"/></w>
<w lemma="erṣetu[earth//earth]N" xml:id="P336656.l008cc"><damageSpan spanTo="#d.P336656.9.5.0"/><c type="sign" subtype="logo">KI</c><anchor type="damage" xml:id="d.P336656.9.5.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">TIM</c></w>
<w lemma="atta[you//you]IP" xml:id="P336656.l008cd"><damageSpan spanTo="#d.P336656.9.6.0"/>at<anchor type="damage" xml:id="d.P336656.9.6.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P336656.9.6.1"/>ta-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#P336656.9.6.1"/></w>
<lb n="9"/>
<w lemma="upnu[(cupped) hand//fist]N" xml:id="P336656.l008ce"><anchor type="breakStart" xml:id="P336656.10.1.0"/>up-<corr cert="low">ni</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#P336656.10.1.0"/></w>
<w lemma="dannu[strong//strong]AJ" xml:id="P336656.l008cf"><damageSpan spanTo="#d.P336656.10.2.1"/>dan-na<anchor type="damage" xml:id="d.P336656.10.2.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P336656.10.2.2"/><corr cert="low">ti</corr></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P336656.l008d0">ša₂</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="P336656.l008d1"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P336656.l008d2">u</w>
<w lemma="ištaru[goddess//goddess]N" xml:id="P336656.l008d3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="num">15</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P336656.10.2.2"/></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P336656.l008d4"><damageSpan spanTo="#d.P336656.10.7.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c><anchor type="damage" xml:id="d.P336656.10.7.0"/></w>
<w lemma="kabtu[heavy//magnate]AJ" xml:id="P336656.l008d5"><c type="sign" subtype="logo">IDIM</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P336656.l008d6">u</w>
<w lemma="rubû[prince//ruler]N" xml:id="P336656.l008d7"><c type="sign" subtype="logo">NUN</c></w>
<w lemma="paṭāru[loosen//unclench]V" xml:id="P336656.l008d8"><damageSpan spanTo="#d.P336656.10.11.0"/>šup<anchor type="damage" xml:id="d.P336656.10.11.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P336656.10.11.1"/>ṭi-ra<anchor type="breakEnd" corresp="#P336656.10.11.1"/></w>
<lb n="10"/>
<w lemma="zikaru[male//male (one)]AJ" xml:id="P336656.l008d9"><anchor type="breakStart" xml:id="P336656.11.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">NITA</c></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P336656.l008da">ana</w>
<w lemma="ṣītu[exit//exit]N" xml:id="P336656.l008db"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c>.<c type="sign" subtype="logo">E₃</c></w>
<w lemma="sinništu[woman//female (one)]N" xml:id="P336656.l008dd"><c type="sign" subtype="logo">MI₂</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P336656.11.1.0"/></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P336656.l008de">ana</w>
<w lemma="erēb-šamši[west//west]N" xml:id="P336656.l008df"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠU₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">A</c></w>
<w lemma="ašāru[sink down//release]V" xml:id="P336656.l008e0"><damageSpan spanTo="#d.P336656.11.7.0"/>u₂<anchor type="damage" xml:id="d.P336656.11.7.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P336656.11.7.1"/>maš-šar<anchor type="breakEnd" corresp="#P336656.11.7.1"/></w>
<lb n="11"/>
<w lemma="nūnu[fish//fish]N" xml:id="P336656.l008e1"><c type="sign" subtype="logo">KU₆</c></w>
<w lemma="bâru[catch//catch]V" xml:id="P336656.l008e2"><anchor type="breakStart" xml:id="P336656.12.2.0"/>ta-bar-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#P336656.12.2.0"/></w>
<w lemma="ruʾtu[spittle//spittle]N" xml:id="P336656.l008e3"><c type="sign" subtype="logo">UH₂</c>-su</w>
<w lemma="ana[to//in]PRP" xml:id="P336656.l008e4"><damageSpan spanTo="#d.P336656.12.5.0"/>a-na</w>
<w lemma="pû[mouth//mouth]N" xml:id="P336656.l008e5"><c type="sign" subtype="logo">KA</c><anchor type="damage" xml:id="d.P336656.12.5.0"/></w>
<w lemma="nūnu[fish//fish]N" xml:id="P336656.l008e6"><anchor type="breakStart" xml:id="P336656.12.6.0"/><c type="sign" subtype="logo">KU₆</c></w>
<w lemma="nadû[throw (down)//put]V" xml:id="P336656.l008e7"><c type="sign" subtype="logo">ŠUB</c>-di<anchor type="breakEnd" corresp="#P336656.12.6.0"/></w>
<lb n="12"/>
<w lemma="nūnu[fish//fish]N" xml:id="P336656.l008e8"><c type="sign" subtype="logo">KU₆</c></w>
<w xml:id="P336656.l008e9">x</w>
<w xml:id="P336656.l008ea"><anchor type="breakStart" xml:id="P336656.13.3.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#P336656.13.3.0"/></w>
<w lemma="nūnu[fish//fish]N" xml:id="P336656.l008eb"><damageSpan spanTo="#d.P336656.13.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">KU₆</c><anchor type="damage" xml:id="d.P336656.13.4.0"/></w>
<w lemma="māmītu[oath//curse]N" xml:id="P336656.l008ec">ma-mit</w>
<w xml:id="P336656.l008ed">x</w>
<w xml:id="P336656.l008ee"><anchor type="breakStart" xml:id="P336656.13.7.0"/><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.P336656.13.7.0"/>x<anchor xml:id="s.m.P336656.13.7.0" type="maybe"/></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P336656.l008ef">ana<anchor type="breakEnd" corresp="#P336656.13.7.0"/></w>
<w lemma="apsû[(cosmic) underground water//(cosmic) underground water]N" xml:id="P336656.l008f0"><damageSpan spanTo="#d.P336656.13.9.1"/><c type="sign" subtype="logo">ZU</c>.<c type="sign" subtype="logo">AB</c><anchor type="damage" xml:id="d.P336656.13.9.1"/></w>
<w lemma="arādu[go down//bring down]V" xml:id="P336656.l008f1"><anchor type="breakStart" xml:id="P336656.13.10.0"/>šu-rid<anchor type="breakEnd" corresp="#P336656.13.10.0"/></w>
<lb n="13"/>
<w lemma="nignakku[censer//censer]N" xml:id="P336656.l008f2"><c type="sign" subtype="logo">NIG₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c></w>
<w lemma="burāšu[(species of) juniper//(species of) juniper]N" xml:id="P336656.l008f3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ŠEM</g></c><c type="sign" subtype="logo">LI</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P336656.l008f4">ina</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P336656.l008f5"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c></w>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="P336656.l008f6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="P336656.l008f7"><anchor type="breakStart" xml:id="P336656.14.6.0"/><c type="sign" subtype="logo">GAR</c>-an</w>
<w lemma="šikaru[beer//beer]N" xml:id="P336656.l008f8"><c type="sign" subtype="logo">KAŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P336656.14.6.0"/>.<damageSpan spanTo="#d.P336656.14.8.0"/><c type="sign" subtype="logo">SAG</c></w>
<w lemma="naqû[pour (a libation)//pour (a libation)]V" xml:id="P336656.l008f9"><c type="sign" subtype="logo">BAL</c><anchor type="damage" xml:id="d.P336656.14.8.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P336656.14.8.1"/>qi₂<anchor type="breakEnd" corresp="#P336656.14.8.1"/></w>
<lb n="14"/>
<w lemma="šizbu[milk//milk]N" xml:id="P336656.l008fa"><c type="sign" subtype="logo">GA</c></w>
<w lemma="imittu[right side//right side]N" xml:id="P336656.l008fb"><c type="sign" subtype="logo">ZAG</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P336656.l008fc">u</w>
<w lemma="šumēlu[left side//left side]N" xml:id="P336656.l008fd"><c type="sign" subtype="logo">KAB</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P336656.l008fe">ša</w>
<w lemma="bābu[gate//door]N" xml:id="P336656.l008ff"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>-šu₂</w>
<w lemma="naqû[pour (a libation)//pour (a libation)]V" xml:id="P336656.l00900"><c type="sign" subtype="logo">BAL</c>-<anchor type="breakStart" xml:id="P336656.15.7.1"/>qi₂<anchor type="breakEnd" corresp="#P336656.15.7.1"/></w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<lb n="1"/>
<w lemma="akalu[bread//bread]N" xml:id="P336656.l00901"><c type="sign" subtype="logo">NINDA</c></w>
<w lemma="kunāšu[emmer//emmer]N" xml:id="P336656.l00902"><c type="sign" subtype="logo">ZIZ₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">AM₃</c></w>
<w lemma="šīru[flesh//meat]N" xml:id="P336656.l00903"><c type="sign" subtype="logo">UZU</c></w>
<w lemma="alpu[ox//ox]N" xml:id="P336656.l00904"><c type="sign" subtype="logo">GUD</c></w>
<w lemma="immeru[sheep//sheep]N" xml:id="P336656.l00905"><c type="sign" subtype="logo">UDU</c></w>
<w lemma="akālu[eat//eat]V" xml:id="P336656.l00906"><c type="sign" subtype="logo">KU₂</c></w>
<w lemma="šikaru[beer//beer]N" xml:id="P336656.l00907"><c type="sign" subtype="logo">KAŠ</c></w>
<w lemma="kunāšu[emmer//emmer]N" xml:id="P336656.l00908"><c type="sign" subtype="logo">ZIZ₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">AM₃</c></w>
<w lemma="šatû[drink//drink]V" xml:id="P336656.l00909"><damageSpan spanTo="#d.P336656.17.9.0"/><c type="sign" subtype="logo">NAG</c><anchor type="damage" xml:id="d.P336656.17.9.0"/></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="P336656.l0090a"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P336656.l0090b"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="kabtu[heavy//magnate]AJ" xml:id="P336656.l0090c"><c type="sign" subtype="logo">IDIM</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P336656.l0090d">u</w>
<w lemma="rubû[prince//ruler]N" xml:id="P336656.l0090e"><c type="sign" subtype="logo">NUN</c></w>
<w lemma="ēm[wherever//whatever]XP" xml:id="P336656.l0090f">e-ma</w>
<w lemma="qabû[say//say]V" xml:id="P336656.l00910"><c type="sign" subtype="logo">DUG₄</c>.<c type="sign" subtype="logo">GA</c>-u</w>
<w lemma="kalîš[totally//entirely]AV" xml:id="P336656.l00911">ka-liš</w>
<w lemma="magru[agreed//agreeable]AJ" xml:id="P336656.l00912">ma-gir</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="ēm[wherever//wherever]XP" xml:id="P336656.l00913">e-ma</w>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="P336656.l00914"><c type="sign" subtype="logo">DU</c>-ku</w>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="P336656.l00915">ki-ma</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="P336656.l00916"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c></w>
<w lemma="nizmatu[desire//desire]N" xml:id="P336656.l00917">ni-iz-mat</w>
<w lemma="libbu[interior//heart]N" xml:id="P336656.l00918"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-šu₂</w>
<w lemma="kašādu[reach//obtain]V" xml:id="P336656.l00919"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-ad₂</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="P336656.l0091a">ki-ma</w>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="P336656.l0091b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="nawru[bright//shining]AJ" xml:id="P336656.l0091c"><c type="sign" subtype="logo">ZALAG₂</c>-ir</w>
<w lemma="šuttu[dream//dream]N" xml:id="P336656.l0091d"><c type="sign" subtype="logo">MAŠ₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MI</c>-šu₂</w>
<w lemma="damqu[good//good]AJ" xml:id="P336656.l0091e"><c type="sign" subtype="logo">SIG₅</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="balāṭu[live//life]V" xml:id="P336656.l0091f"><c type="sign" subtype="logo">TI</c>.<c type="sign" subtype="logo">LA</c></w>
<w lemma="atāru[be(come) outsize//lengthen]V" xml:id="P336656.l00920">ut-tar</w>
<note type="line" rend="dollar">ruling</note>
<lb n="5"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P336656.l00921">ina</w>
<w lemma="kisallu[forecourt//courtyard]N" xml:id="P336656.l00922"><c type="sign" subtype="logo">KISAL</c></w>
<w lemma="ašru[place//where]N" xml:id="P336656.l00923">a-šar</w>
<w lemma="sisû[horse//horse]N" xml:id="P336656.l00924"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c></w>
<w lemma="izuzzu[stand//stand]V" xml:id="P336656.l00925"><c type="sign" subtype="logo">GUB</c>-zu</w>
<w lemma="paṭīru[portable altar//portable altar]N" xml:id="P336656.l00926"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GI</g></c><c type="sign" subtype="logo">DU₈</c></w>
<w lemma="rakāsu[bind//set up]V" xml:id="P336656.l00927"><choice><corr type="bang"><c type="sign" subtype="logo">KEŠ₂</c></corr><sic><c type="sign" subtype="sign">SAR</c></sic></choice>as</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="šiptu[incantation//incantation]N" xml:id="P336656.l00928"><c type="sign" subtype="logo">EN₂</c></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P336656.l00929"><c type="sign" subtype="logo">UD</c></w>
<w xml:id="P336656.l0092a"><c type="sign" subtype="logo">GIBIL</c>.<c type="sign" subtype="logo">BI</c></w>
<w xml:id="P336656.l0092b"><c type="sign" subtype="logo">KIN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NAM</c></w>
<w lemma="manû[count//recite]V" xml:id="P336656.l0092c"><c type="sign" subtype="logo">ŠID</c>-nu</w>
<note type="line" rend="dollar">ruling</note>
<lb n="7"/>
<w lemma="ša[of//from]DET" xml:id="P336656.l0092d">ša</w>
<w lemma="Issar-šumu-ereš[1//1]PN" xml:id="P336656.l0092e"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="num">15</c>—<c type="sign" subtype="logo">MU</c>—<c type="sign" subtype="logo">KAM</c>-eš</w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P336656_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P336656_project-en.0" n="1" xtr:ref="P336656.2" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 08 038, 1" xtr:label="1" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">In</span> <span type="w">Nisan</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">first</span> <span type="w">day</span>, <span type="w">he</span> <span type="w">should</span> <span type="w">cleanse</span> <span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="w">purify</span> <span type="w">himself</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336656_project-en.1" n="2" xtr:lab-start-label="2" xtr:lab-start-lnum="2" xtr:se_label="SAA 08 038, 2" xtr:label="2" xtr:sref="P336656.3" xtr:eref="P336656.4" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">You</span> <span type="w">soak</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">zagindurû</span></span> <span type="w">stone</span> <span type="w">in</span><span type="r">]</span> <span type="w">filtered</span> <span type="w">oil</span>, <span type="r">[</span><span type="w">you</span> <span type="w">put</span> <span type="i"><span type="w">maštakal</span></span>  <span type="w">plant</span> <span type="w">in<span type="r">]</span>to</span> <span type="r">[</span><span type="w">beer</span> <span type="w">and</span> <span type="w">oil</span><span type="r">]</span>. <span type="w">He</span> <span type="w">rubs</span> <span type="w">himself</span> <span type="w">repeatedly</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336656_project-en.2" n="4" xtr:ref="P336656.5" xtr:lab-start-label="4" xtr:lab-start-lnum="4" xtr:se_label="SAA 08 038, 4" xtr:label="4" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="r">(</span>...<span type="r">)</span> <span type="w">he</span> <span type="w">should</span> <span type="w">put</span> <span type="w">on</span> <span type="w">linen</span><span type="r">]</span> <span type="w">sandals</span> <span type="w">and</span> <span type="w">dress</span> <span type="r">[</span><span type="w">in</span> <span type="w">a</span> <span type="w">new</span> <span type="w">garment</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336656_project-en.3" n="5" xtr:lab-start-label="5" xtr:lab-start-lnum="5" xtr:se_label="SAA 08 038, 5" xtr:label="5" xtr:sref="P336656.6" xtr:eref="P336656.7" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">You</span> <span type="r">[</span><span type="w">bin<span type="r">]</span>d</span> <span type="i"><span type="w">zagindurû</span></span> <span type="w">stone</span> <span type="r">[</span><span type="w">in</span> <span type="w">yo<span type="r">]</span>ur</span> <span type="r">[</span><span type="w">hem</span><span type="r">]</span>, <span type="r">[</span><span type="w">you</span> <span type="w">go</span><span type="r">]</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">house</span>  <span type="w">of</span> <span type="w">a</span> <span type="r">[</span><span type="w">fowler</span> <span type="w">and</span> <span type="r">(</span><span type="w">buy</span><span type="r">)</span> <span type="w">two</span><span type="r">]</span> <span type="w">doves</span>, <span type="r">[</span><span type="w">male</span> <span type="w">and</span> <span type="w">fem<span type="r">]</span>ale</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336656_project-en.4" n="7" xtr:cid="P336656_project-en.1" xtr:ref="P336656.8" xtr:lab-start-label="7" xtr:lab-start-lnum="7" xtr:se_label="SAA 08 038, 7" xtr:label="7" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">You</span> <span type="w">convict</span> <span type="w">th<span type="r">]</span>em</span> <span type="w">before</span> <span type="w">Šamaš</span>. <span type="r">[</span><span type="w">He</span> <span type="w">will</span> <span type="w">obtain</span> <span type="w">his</span> <span type="i"><span type="w">desire</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">li<span type="r">[</span>ke</span> <span type="w">a</span> <span type="w">god</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336656_project-en.5" n="8" xtr:cid="P336656_project-en.2" xtr:lab-start-label="8" xtr:lab-start-lnum="8" xtr:se_label="SAA 08 038, 8" xtr:label="8" xtr:sref="P336656.9" xtr:eref="P336656.10" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">(</span><span type="w">You</span> <span type="w">say</span><span type="r">)</span> "<span type="w">Šamaš</span>, <span type="w">you</span> <span type="w">are</span> <span type="w">the</span> <span type="w">ju<span type="r">[</span>dge</span> <span type="w">of</span> <span type="w">heaven</span> <span type="w">and</span> <span type="w">ea<span type="r">]</span>rth</span>, <span type="w">un<span type="r">[</span>clench</span> <span type="w">for</span> <span type="w">me</span>  <span type="w">the</span> <span type="w">s<span type="r">]</span>tro<span type="r">[</span>ng</span> <span type="i"><span type="w">fists</span></span> <span type="w">of</span> <span type="w">god</span> <span type="w">or</span> <span type="w">goddess</span>, <span type="w">k<span type="r">]</span>ing</span>, <span type="w">magnate</span> <span type="w">or</span> <span type="w">nobleman</span>!"</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336656_project-en.6" n="10" xtr:cid="P336656_project-en.3" xtr:ref="P336656.11" xtr:lab-start-label="10" xtr:lab-start-lnum="10" xtr:se_label="SAA 08 038, 10" xtr:label="10" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">He</span> <span type="r">[</span><span type="w">releases</span> <span type="w">the</span> <span type="w">male</span> <span type="r">(</span><span type="w">dove</span><span type="r">)</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">east</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">female</span><span type="r">]</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">west</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336656_project-en.7" n="11" xtr:cid="P336656_project-en.4" xtr:lab-start-label="11" xtr:lab-start-lnum="11" xtr:se_label="SAA 08 038, 11" xtr:label="11" xtr:sref="P336656.12" xtr:eref="P336656.13" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">You</span> <span type="w">catch</span><span type="r">]</span> <span type="w">a</span> <span type="w">fish</span> <span type="r">[</span><span type="w">and</span> <span type="w">put</span><span type="r">]</span> <span type="w">his</span> <span type="w">spittle</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">mouth</span> <span type="r">[</span><span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">fish</span>; <span type="r">(</span><span type="w">you</span> <span type="w">say</span><span type="r">)</span><span type="r">]</span> "<span type="w">Fish</span> <span type="r">[</span>..., <span type="w">fi<span type="r">]</span>sh</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="i"><span type="w">curse</span></span>, <span type="r">[</span><span type="w">let</span> <span type="w">it</span> <span type="w">go</span> <span type="w">down</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="i"><span type="w">a<span type="r">]</span>ps<span type="r">[</span>û</span></span><span type="r">]</span>!"</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336656_project-en.8" n="13" xtr:cid="P336656_project-en.5" xtr:lab-start-label="13" xtr:lab-start-lnum="13" xtr:se_label="SAA 08 038, 13" xtr:label="13" xtr:sref="P336656.14" xtr:eref="P336656.16" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">You</span> <span type="w">set</span> <span type="w">up</span><span type="r">]</span> <span type="w">a</span> <span type="w">censer</span> <span type="w">of</span> <span type="w">juniper</span> <span type="w">before</span> <span type="w">Šamaš</span>, <span type="w">pour</span> <span type="w">a</span> <span type="w">liba<span type="r">[</span>tion</span> <span type="w">of</span> <span type="w">bee<span type="r">]</span>r</span>,  <span type="w">pour</span> <span type="w">a</span> <span type="w">liba<span type="r">[</span>tion</span><span type="r">]</span> <span type="w">of</span> <span type="w">milk</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">right</span> <span type="w">and</span> <span type="w">left</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">door</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336656_project-en.9" n="r 1" xtr:cid="P336656_project-en.6" xtr:lab-start-label="r 1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 08 038, r 1" xtr:label="r 1" xtr:sref="P336656.17" xtr:eref="P336656.18" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">He</span> <span type="w">may</span> <span type="w">eat</span> <span type="w">emmer</span> <span type="w">bread</span>, <span type="w">beef</span> <span type="w">and</span> <span type="w">mutton</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">d<span type="r">[</span>rink</span><span type="r">]</span> <span type="w">emmer</span> <span type="w">beer</span>; <span type="w">when</span> <span type="w">he</span> <span type="w">says</span> <span type="w">something</span>, <span type="w">god</span>, <span type="w">king</span>, <span type="w">magnate</span> <span type="w">and</span> <span type="w">nobleman</span> <span type="w">will</span> <span type="w">be</span> <span type="w">entirely</span> <span type="w">favorable</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336656_project-en.10" n="r 3" xtr:cid="P336656_project-en.7" xtr:lab-start-label="r 3" xtr:lab-start-lnum="3" xtr:rend-label="3" xtr:se_label="SAA 08 038, r 3" xtr:label="r 3" xtr:sref="P336656.19" xtr:eref="P336656.20" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Wherever</span> <span type="w">he</span> <span type="w">goes</span>, <span type="w">he</span> <span type="w">will</span> <span type="w">obtain</span> <span type="w">his</span> <span type="w">heart's</span> <span type="w">desire</span> <span type="w">like</span> <span type="w">a</span> <span type="w">god</span>; <span type="w">he</span> <span type="w">will</span> <span type="w">shine</span> <span type="w">like</span> <span type="w">the</span> <span type="w">sun</span>; <span type="w">his</span> <span type="w">dreams</span> <span type="w">will</span> <span type="w">be</span> <span type="w">good</span>; <span type="w">he</span> <span type="w">will</span> <span type="w">live</span> <span type="w">long</span>.   </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P336656.21" subtype="dollar">
          <p>ruling</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336656_project-en.11" n="r 5" xtr:cid="P336656_project-en.8" xtr:lab-start-label="r 5" xtr:lab-start-lnum="5" xtr:rend-label="5" xtr:se_label="SAA 08 038, r 5" xtr:label="r 5" xtr:sref="P336656.22" xtr:eref="P336656.23" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">You</span> <span type="w">set</span> <span type="w">up</span> <span type="w">a</span> <span type="w">portable</span> <span type="w">altar</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">courtyard</span>, <span type="w">where</span> <span type="w">the</span> <span type="w">horses</span> <span type="w">stand</span>, <span type="w">you</span> <span type="w">recite</span> <span type="w">the</span> <span type="w">incantation</span> "<span type="w">Ud</span> <span type="w">gibil-bi</span> <span type="w">kin-am</span>".</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P336656.24" subtype="dollar">
          <p>ruling</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336656_project-en.12" n="r 7" xtr:cid="P336656_project-en.9" xtr:ref="P336656.25" xtr:lab-start-label="r 7" xtr:lab-start-lnum="7" xtr:rend-label="7" xtr:se_label="SAA 08 038, r 7" xtr:label="r 7" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">From</span> <span type="w">Issar-šumu-ereš</span>.</span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
