
Obverse
o 1o 1	a-na LUGAL EN-ía ARAD-ka	(1) To the king, my lord: your servant Mar-Issar. Good health to the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! May the great gods bestow long days, well-being and joy upon the king, my lord!
o 22	^mDUMU—^d15 lu-u DI-mu a-na MAN
o 33	EN-ía ^dPA u ^dAMAR.UTU a-na MAN
o 44	EN-ía lik-ru-bu UD-me ár-ku-te
o 55	ṭu-ub UZU u ḫu-ud ŠÀ-bi
o 66	DINGIR-MEŠ GAL-MEŠ a-na MAN EN-ía liš-ru-ku
o 77	LÚ^v.EN.NAM ša URU.BÀD—šar-ru-ku	(7) The governor of Dur-Šarruku has already previously opened my seals, taken 10 minas of si[lv]er, 1400 sheep and 15 oxen [belonging to the gods Š]imalu'a and [Humhu]m and [distributed them] to [...] his retinue.
o 88	ina pa-ni-ti NA₄.KIŠIB-e-a ip-te-te
o 99	10 MA.NA ⸢KUG.UD 01-lim^*⸣ 04-me UDU-MEŠ
o 1010	15 GUD-⸢MEŠ⸣ [ša ^dši]-⸢i⸣-ma-lu-u-a
o 1111	ù [^dḪUM].⸢ḪUM⸣ it-ti-ši
o 1212	a-[na x x x x] ⸢ša^*⸣ i-se-e-šú
o 1313	[it-ti-din x x x x x] a-na-ku	(13) [......] I
o 1414	[x x x x x x x x] ⸢NA₄⸣.KIŠIB-e-a	(14) [......] my seals
o 1515	[x x x x x x x x x x x]	(15) (Break)
o 1616	[x x x x x x x x x x x]	(15) (Break)
o 1717	[x x x] ⸢LÚ^v^.NAM^⸣-[MEŠ]	(17) The governor[s] who were before h[im] did not take anything from the tem[ples] — now he has recklessly opened a treasury of the god and the king, my lord, and taken silver from it.
Bottom
b.e. 18b.e. 18	⸢ša^*⸣ pa-na-tu-uš-[šú]
b.e. 1919	me-me-e-ni TA^v É—[DINGIR-MEŠ]
Reverse
r 1r 1	la iš-ši-i-u ú-ma-[a]
r 22	šu-u i-si-ia-aṭ É—⸢nak⸣-[kam-ti]
r 33	ša DINGIR ù LUGAL EN-ía
r 44	ip-te-te KUG.UD it-ti-ši
r 55	ki-ma LÚ^v.GAR.KUR LÚ^v.EN.NAM	(r 5) If the Prefect of the land and the governors of Nineveh and Arbela took silver from temples, then he too might take it. It is treasure of the god and the king, my lord; why is it being squandered?
r 66	ša URU.NINA u URU.arba-ìl
r 77	KUG.UD TA^v É—DINGIR-MEŠ it-ta-ṣu
r 88	šu-u liš-ši nak-kan-tu
r 99	ša DINGIR ù MAN EN-ía ši-i
r 1010	a-ta-a ú-ba-du-du MAN be-lí	(r 10) Let the king, my lord, send a trusty bodyguard to investigate (the matter); the man who put the governor up to this should be punished. [Let] (the others) [kn]ow and be frightened off, [or el]se [the govern]ors will dissip[ate] a[ll the treasures o]f the temples. The king, my lord, should know this.
r 1111	LÚ^v.qur-bu-tú tak-lu liš-pu-ra
r 1212	liš-al lu-ṣi-ṣi LÚ ša a-na
r 1313	LÚ^v.EN.NAM ú-šad-bi-bu-u-ni
r 1414	ši-ip-ṭu ina ŠÀ-bi-šú liš-ku-nu
r 1515	[lu]-⸢di^*⸣-i-u lig-ru-ru [ú-la]-a
r 1616	[NÍG.GA] ⸢ša⸣ É.KUR-MEŠ ⸢gab⸣-[bu]
r 1717	[LÚ^v].⸢NAM⸣-MEŠ ú-pa-áṭ^*-[ṭu-ru]
r 1818	MAN be-lí lu-u ú-di

Adapted from Simo Parpola, Letters from Assyrian and Babylonian Scholars (State Archives of Assyria, 10), 1993. Lemmatised by Mikko Luukko, 2016, as part of the research programme of the Alexander von Humboldt Chair in the Ancient History of the Near and Middle East at LMU Munich (Karen Radner, Humboldt Professorship 2015). The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/saao/P334219/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=saao%2Fknpp pxid=P334219

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=saao/knpp
	projdir=/home/oracc/saao/knpp
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=12
	zoom=72
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P334219
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/saao/knpp
		sub=/home/oracc/saao/knpp/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/saao/knpp/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/saao/knpp/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/saao/knpp/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/saao/knpp/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/saao/knpp/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/saao/knpp/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/saao/knpp/outlined.lst/12/12-z72-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/saao/knpp/outlined.lst/12/12-z72.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/knpp/P334/P334219
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa10/P334/P334219
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/knpp/P334/P334219/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/saao/knpp/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/saao/knpp/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=volume,ch_num_name
		sort_labels=volume,ch_num_name
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,title,ancient_author
		cat_links=(null)
		cat_widths=12,57,37
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P334219
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=saao/saa10
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa10/P334/P334219/P334219.html
		dotted=(null)
		index=1337
		page=54
		pindex=12
		zoom=72
		zpag=1
		zindex=23
		prev=P313521
		next=P336680
		tmax=2027
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa10/P334/P334219/P334219.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/saao/knpp/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=24

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_CACHE_CONTROL=max-age=259200
HTTP_CONNECTION=keep-alive
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
HTTP_VIA=1.1 squid-proxy-5b5d847c96-94k72 (squid/6.10)
HTTP_X_FORWARDED_FOR=10.2.213.48
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/saao/knpp/P334219
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/saao/knpp/P334219
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=216.73.216.14
REMOTE_PORT=54842
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/saao/knpp/P334219
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/saao/knpp/P334219
SCRIPT_URL=/saao/knpp/P334219
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)