<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P334219" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P334219</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 10 369</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa10/P334219.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neoass" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neoass" xml:id="P334219.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334219.l099d6">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334219.l099d7"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334219.l099d8"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia₂</w>
<w lemma="ardu[slave//servant]N" xml:id="P334219.l099d9"><c type="sign" subtype="logo">ARAD</c>-ka</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="Mar-Issar[1//1]PN" xml:id="P334219.l099da"><c type="num">1</c><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>—<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="num">15</c></w>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P334219.l099db">lu-u</w>
<w lemma="šulmu[completeness//health]N" xml:id="P334219.l099dc"><c type="sign" subtype="logo">DI</c>-mu</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334219.l099dd">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334219.l099de"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<lb n="3"/>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334219.l099df"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia₂</w>
<w lemma="Nabu[1//1]DN" xml:id="P334219.l099e0"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">PA</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P334219.l099e1">u</w>
<w lemma="Marduk[1//1]DN" xml:id="P334219.l099e2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AMAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334219.l099e3">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334219.l099e4"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<lb n="4"/>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334219.l099e5"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia₂</w>
<w lemma="karābu[pray//bless]V" xml:id="P334219.l099e6">lik-ru-bu</w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P334219.l099e7"><c type="sign" subtype="logo">UD</c>-me</w>
<w lemma="arku[long//long]AJ" xml:id="P334219.l099e8">ar₂-ku-te</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="ṭūbu[goodness//goodness]N" xml:id="P334219.l099e9">ṭu-ub</w>
<w lemma="šīru[flesh//flesh]N" xml:id="P334219.l099ea"><c type="sign" subtype="logo">UZU</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P334219.l099eb">u</w>
<w lemma="hūdu[happiness//joy]N" xml:id="P334219.l099ec">hu-ud</w>
<w lemma="libbu[interior//heart]N" xml:id="P334219.l099ed"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-bi</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="P334219.l099ee"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="rabû[big//great]AJ" xml:id="P334219.l099ef"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334219.l099f0">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334219.l099f1"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334219.l099f2"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia₂</w>
<w lemma="šarāku[present//bestow]V" xml:id="P334219.l099f3">liš-ru-ku</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="pīhātu[responsibility//governor]N" xml:id="P334219.l099f4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NAM</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334219.l099f5">ša</w>
<placeName><settlement><w lemma="Dur-Šarrukku[1//1]SN" xml:id="P334219.l099f6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo">BAD₃</c>—šar-ru-ku</w>
</settlement></placeName><lb n="8"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334219.l099f7">ina</w>
<w lemma="pānītu[earlier time//previously]N" xml:id="P334219.l099f8">pa-ni-ti</w>
<w lemma="kunukku[seal//seal]N" xml:id="P334219.l099f9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c><c type="sign" subtype="logo">KIŠIB</c>-e-a</w>
<w lemma="petû[open//open]V" xml:id="P334219.l099fa">ip-te-te</w>
<lb n="9"/>
<w xml:id="P334219.l099fb"><c type="num">10</c></w>
<w lemma="manû[unit//a unit of weight]N" xml:id="P334219.l099fc"><c type="sign" subtype="logo">MA</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c></w>
<w lemma="ṣarpu[silver//silver]N" xml:id="P334219.l099fd"><damageSpan spanTo="#d.P334219.10.4.1"/><c type="sign" subtype="logo">KUG</c>.<c type="sign" subtype="logo">UD</c></w>
<w xml:id="P334219.l099fe"><c type="num">01</c>-<corr cert="high">lim</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P334219.10.4.1"/></w>
<w xml:id="P334219.l099ff"><c type="num">04</c>-me</w>
<w lemma="immeru[sheep//sheep]N" xml:id="P334219.l09a00"><c type="sign" subtype="logo">UDU</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="10"/>
<w xml:id="P334219.l09a01"><c type="num">15</c></w>
<w lemma="alpu[ox//ox]N" xml:id="P334219.l09a02"><c type="sign" subtype="logo">GUD</c>-<damageSpan spanTo="#d.P334219.11.2.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.P334219.11.2.1"/></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334219.l09a03"><anchor type="breakStart" xml:id="P334219.11.3.0"/>ša</w>
<w lemma="Šimaluʾa[1//1]DN" xml:id="P334219.l09a04"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>ši<anchor type="breakEnd" corresp="#P334219.11.3.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P334219.11.4.2"/>i<anchor type="damage" xml:id="d.P334219.11.4.2"/>-ma-lu-u-a</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P334219.l09a05">u₃</w>
<w lemma="Humhum[1//1]DN" xml:id="P334219.l09a06"><anchor type="breakStart" xml:id="P334219.12.2.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">HUM</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P334219.12.2.0"/>.<damageSpan spanTo="#d.P334219.12.2.2"/><c type="sign" subtype="logo">HUM</c><anchor type="damage" xml:id="d.P334219.12.2.2"/></w>
<w lemma="našû[lift//take]V" xml:id="P334219.l09a07">it-ti-ši</w>
<lb n="12"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334219.l09a08">a-<anchor type="breakStart" xml:id="P334219.13.1.1"/>na</w>
<w xml:id="P334219.l09a09">x</w>
<w xml:id="P334219.l09a0a">x</w>
<w xml:id="P334219.l09a0b">x</w>
<w xml:id="P334219.l09a0c">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334219.13.1.1"/></w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="P334219.l09a0d"><damageSpan spanTo="#d.P334219.13.6.0"/><corr cert="high">ša</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P334219.13.6.0"/></w>
<w lemma="išti[with//with]PRP" xml:id="P334219.l09a0e">i-se-e-šu₂</w>
<lb n="13"/>
<w lemma="tadānu[give//give]V" xml:id="P334219.l09a0f"><anchor type="breakStart" xml:id="P334219.14.1.0"/>it-ti-din</w>
<w xml:id="P334219.l09a10">x</w>
<w xml:id="P334219.l09a11">x</w>
<w xml:id="P334219.l09a12">x</w>
<w xml:id="P334219.l09a13">x</w>
<w xml:id="P334219.l09a14">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334219.14.1.0"/></w>
<w lemma="anāku[I//I]IP" xml:id="P334219.l09a15">a-na-ku</w>
<lb n="14"/>
<w xml:id="P334219.l09a16"><anchor type="breakStart" xml:id="P334219.15.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P334219.l09a17">x</w>
<w xml:id="P334219.l09a18">x</w>
<w xml:id="P334219.l09a19">x</w>
<w xml:id="P334219.l09a1a">x</w>
<w xml:id="P334219.l09a1b">x</w>
<w xml:id="P334219.l09a1c">x</w>
<w xml:id="P334219.l09a1d">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334219.15.1.0"/></w>
<w lemma="kunukku[seal//seal]N" xml:id="P334219.l09a1e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c><c type="sign" subtype="logo">KIŠIB</c>-e-a</w>
<lb n="15"/>
<w xml:id="P334219.l09a1f"><anchor type="breakStart" xml:id="P334219.16.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P334219.l09a20">x</w>
<w xml:id="P334219.l09a21">x</w>
<w xml:id="P334219.l09a22">x</w>
<w xml:id="P334219.l09a23">x</w>
<w xml:id="P334219.l09a24">x</w>
<w xml:id="P334219.l09a25">x</w>
<w xml:id="P334219.l09a26">x</w>
<w xml:id="P334219.l09a27">x</w>
<w xml:id="P334219.l09a28">x</w>
<w xml:id="P334219.l09a29">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334219.16.1.0"/></w>
<lb n="16"/>
<w xml:id="P334219.l09a2a"><anchor type="breakStart" xml:id="P334219.17.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P334219.l09a2b">x</w>
<w xml:id="P334219.l09a2c">x</w>
<w xml:id="P334219.l09a2d">x</w>
<w xml:id="P334219.l09a2e">x</w>
<w xml:id="P334219.l09a2f">x</w>
<w xml:id="P334219.l09a30">x</w>
<w xml:id="P334219.l09a31">x</w>
<w xml:id="P334219.l09a32">x</w>
<w xml:id="P334219.l09a33">x</w>
<w xml:id="P334219.l09a34">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334219.17.1.0"/></w>
<lb n="17"/>
<w xml:id="P334219.l09a35"><anchor type="breakStart" xml:id="P334219.18.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P334219.l09a36">x</w>
<w xml:id="P334219.l09a37">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334219.18.1.0"/></w>
<w lemma="pīhātu[responsibility//governor]N" xml:id="P334219.l09a38"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">NAM</c><anchor type="damage" xml:id="d.P334219.18.4.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P334219.18.4.2"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P334219.18.4.2"/></w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Bottom Edge"/>
<lb n="18"/>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="P334219.l09a39"><damageSpan spanTo="#d.P334219.20.1.0"/><corr cert="high">ša</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P334219.20.1.0"/></w>
<w lemma="pānātu[front//before]N" xml:id="P334219.l09a3a">pa-na-tu-uš-<anchor type="breakStart" xml:id="P334219.20.2.4"/>šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#P334219.20.2.4"/></w>
<lb n="19"/>
<w lemma="memēni[somebody//anything]XP" xml:id="P334219.l09a3b">me-me-e-ni</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="P334219.l09a3c"><c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="P334219.l09a3d"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>—<anchor type="breakStart" xml:id="P334219.21.3.1"/><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P334219.21.3.1"/></w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<lb n="1"/>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P334219.l09a3f">la</w>
<w lemma="našû[lift//take]V" xml:id="P334219.l09a40">iš-ši-i-u</w>
<w lemma="ūma[today//now]AV" xml:id="P334219.l09a41">u₂-ma-<anchor type="breakStart" xml:id="P334219.23.3.2"/>a<anchor type="breakEnd" corresp="#P334219.23.3.2"/></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="šū[he//he]IP" xml:id="P334219.l09a42">šu-u</w>
<w lemma="šâṭu[despise//neglect]V" xml:id="P334219.l09a43">i-si-ia-aṭ</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="P334219.l09a44"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>—<damageSpan spanTo="#d.P334219.24.3.1"/>nak<anchor type="damage" xml:id="d.P334219.24.3.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P334219.24.3.2"/>kam-ti<anchor type="breakEnd" corresp="#P334219.24.3.2"/></w>
<lb n="3"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334219.l09a46">ša</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="P334219.l09a47"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P334219.l09a48">u₃</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334219.l09a49"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334219.l09a4a"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia₂</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="petû[open//open]V" xml:id="P334219.l09a4b">ip-te-te</w>
<w lemma="ṣarpu[silver//silver]N" xml:id="P334219.l09a4c"><c type="sign" subtype="logo">KUG</c>.<c type="sign" subtype="logo">UD</c></w>
<w lemma="našû[lift//take]V" xml:id="P334219.l09a4d">it-ti-ši</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="kīma[like//if]PRP" xml:id="P334219.l09a4e">ki-ma</w>
<w lemma="šaknu[appointee//appointee]N" xml:id="P334219.l09a4f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">GAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="pīhātu[responsibility//governor]N" xml:id="P334219.l09a51"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NAM</c></w>
<lb n="6"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334219.l09a52">ša</w>
<placeName><settlement><w lemma="Ninua[Nineveh//Nineveh]SN" xml:id="P334219.l09a53"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo">NINA</c></w>
</settlement></placeName><w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P334219.l09a54">u</w>
<placeName><settlement><w lemma="Arbail[Arbela//Arbela]SN" xml:id="P334219.l09a55"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>arba-il₃</w>
</settlement></placeName><lb n="7"/>
<w lemma="ṣarpu[silver//silver]N" xml:id="P334219.l09a56"><c type="sign" subtype="logo">KUG</c>.<c type="sign" subtype="logo">UD</c></w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="P334219.l09a57"><c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="P334219.l09a58"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>—<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="našû[lift//take]V" xml:id="P334219.l09a5a">it-ta-ṣu</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="šū[he//he]IP" xml:id="P334219.l09a5b">šu-u</w>
<w lemma="našû[lift//take]V" xml:id="P334219.l09a5c">liš-ši</w>
<w lemma="nakkamtu[treasure//treasure]N" xml:id="P334219.l09a5d">nak-kan-tu</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334219.l09a5e">ša</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="P334219.l09a5f"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P334219.l09a60">u₃</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334219.l09a61"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334219.l09a62"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia₂</w>
<w lemma="šī[she//it]IP" xml:id="P334219.l09a63">ši-i</w>
<lb n="10"/>
<w lemma="atā[why?//why?]QP" xml:id="P334219.l09a64">a-ta-a</w>
<w lemma="buddudu[waste//squander]V" xml:id="P334219.l09a65">u₂-ba-du-du</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334219.l09a66"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334219.l09a67">be-li₂</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="ša-qurbūti[close follower//(royal) confidant]N" xml:id="P334219.l09a68"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c>qur-bu-tu₂</w>
<w lemma="taklu[reliable//reliable]AJ" xml:id="P334219.l09a69">tak-lu</w>
<w lemma="šapāru[send//send]V" xml:id="P334219.l09a6a">liš-pu-ra</w>
<lb n="12"/>
<w lemma="šâlu[ask//ask]V" xml:id="P334219.l09a6b">liš-al</w>
<w lemma="uṣṣuṣu[interrogate//investigate]V" xml:id="P334219.l09a6c">lu-ṣi-ṣi</w>
<w lemma="awīlu[man//man]N" xml:id="P334219.l09a6d"><c type="sign" subtype="logo">LU₂</c></w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="P334219.l09a6e">ša</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334219.l09a6f">a-na</w>
<lb n="13"/>
<w lemma="pīhātu[responsibility//governor]N" xml:id="P334219.l09a70"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NAM</c></w>
<w lemma="dabābu[speak//incite]V" xml:id="P334219.l09a71">u₂-šad-bi-bu-u-ni</w>
<lb n="14"/>
<w lemma="šipṭu[judgement//punishment]N" xml:id="P334219.l09a72">ši-ip-ṭu</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334219.l09a73">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P334219.l09a74"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-bi-šu₂</w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="P334219.l09a75">liš-ku-nu</w>
<lb n="15"/>
<w lemma="wadû[know//know]V" xml:id="P334219.l09a76"><anchor type="breakStart" xml:id="P334219.37.1.0"/>lu<anchor type="breakEnd" corresp="#P334219.37.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P334219.37.1.1"/><corr cert="high">di</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P334219.37.1.1"/>-i-u</w>
<w lemma="qarāru[writhe//be(come) scared]V" xml:id="P334219.l09a77">lig-ru-ru</w>
<w lemma="ūla[or//otherwise]AV" xml:id="P334219.l09a78"><anchor type="breakStart" xml:id="P334219.37.3.0"/>u₂-la<anchor type="breakEnd" corresp="#P334219.37.3.0"/>-a</w>
<lb n="16"/>
<w lemma="makkūru[property//property]N" xml:id="P334219.l09a79"><anchor type="breakStart" xml:id="P334219.38.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">NIG₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GA</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P334219.38.1.0"/></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334219.l09a7a"><damageSpan spanTo="#d.P334219.38.2.0"/>ša<anchor type="damage" xml:id="d.P334219.38.2.0"/></w>
<w lemma="ēkurru[temple//temple]N" xml:id="P334219.l09a7b"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="gabbu[totality//all]N" xml:id="P334219.l09a7c"><damageSpan spanTo="#d.P334219.38.4.0"/>gab<anchor type="damage" xml:id="d.P334219.38.4.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P334219.38.4.1"/>bu<anchor type="breakEnd" corresp="#P334219.38.4.1"/></w>
<lb n="17"/>
<w lemma="pīhātu[responsibility//governor]N" xml:id="P334219.l09a7d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><damageSpan spanTo="#d.P334219.39.1.1"/><c type="sign" subtype="logo">NAM</c><anchor type="damage" xml:id="d.P334219.39.1.1"/>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="paṭāru[loosen//dissipate]V" xml:id="P334219.l09a7e">u₂-pa-<corr cert="high">aṭ₂</corr>-<anchor type="breakStart" xml:id="P334219.39.2.3"/>ṭu-ru<anchor type="breakEnd" corresp="#P334219.39.2.3"/></w>
<lb n="18"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334219.l09a7f"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334219.l09a80">be-li₂</w>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P334219.l09a81">lu-u</w>
<w lemma="wadû[know//know]V" xml:id="P334219.l09a82">u₂-di</w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P334219_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P334219_project-en.0" n="1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 10 369, 1" xtr:label="1" xtr:sref="P334219.2" xtr:eref="P334219.7" xtr:rows="6" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">To</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>: <span type="w">your</span> <span type="w">servant</span> <span type="w">Mar-Issar</span>. <span type="w">Good</span> <span type="w">health</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>! <span type="w">May</span> <span type="w">Nabû</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Marduk</span> <span type="w">bless</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>! <span type="w">May</span> <span type="w">the</span> <span type="w">great</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">bestow</span> <span type="w">long</span> <span type="w">days</span>, <span type="w">well-being</span> <span type="w">and</span> <span type="w">joy</span> <span type="w">upon</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>!</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334219_project-en.1" n="7" xtr:lab-start-label="7" xtr:lab-start-lnum="7" xtr:se_label="SAA 10 369, 7" xtr:label="7" xtr:sref="P334219.8" xtr:eref="P334219.13" xtr:rows="6" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="w">governor</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Dur-Šarruku</span> <span type="w">has</span> <span type="w">already</span> <span type="w">previously</span> <span type="w">opened</span> <span type="w">my</span> <span type="w">seals</span>, <span type="w">taken</span> <span type="w">10</span> <span type="w">minas</span> <span type="w">of</span> <span type="w">si<span type="r">[</span>lv<span type="r">]</span>er</span>, <span type="w">1400</span> <span type="w">sheep</span> <span type="w">and</span> <span type="w">15</span> <span type="w">oxen</span> <span type="r">[</span><span type="w">belonging</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">Š<span type="r">]</span>imalu'a</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">Humhu<span type="r">]</span>m</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">distributed</span> <span type="w">them</span><span type="r">]</span> <span type="w">to</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">his</span> <span type="w">retinue</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334219_project-en.2" n="13" xtr:ref="P334219.14" xtr:lab-start-label="13" xtr:lab-start-lnum="13" xtr:se_label="SAA 10 369, 13" xtr:label="13" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>......<span type="r">]</span> <span type="w">I</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334219_project-en.3" n="14" xtr:ref="P334219.15" xtr:lab-start-label="14" xtr:lab-start-lnum="14" xtr:se_label="SAA 10 369, 14" xtr:label="14" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>......<span type="r">]</span> <span type="w">my</span> <span type="w">seals</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:lab-start-label="15" xtr:lab-start-lnum="15" xtr:silent="1" xtr:sref="P334219.16" xtr:eref="P334219.17" xtr:rows="2" subtype="dollar">
          <p>(Break)</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334219_project-en.4" n="17" xtr:cid="P334219_project-en.1" xtr:lab-start-label="17" xtr:lab-start-lnum="17" xtr:se_label="SAA 10 369, 17" xtr:label="17" xtr:sref="P334219.18" xtr:eref="P334219.26" xtr:rows="9" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="w">governor<span type="r">[</span>s</span><span type="r">]</span> <span type="w">who</span> <span type="w">were</span> <span type="w">before</span> <span type="w">h<span type="r">[</span>im</span><span type="r">]</span> <span type="w">did</span> <span type="w">not</span> <span type="w">take</span> <span type="w">anything</span> <span type="w">from</span> <span type="w">the</span> <span type="w">tem<span type="r">[</span>ples</span><span type="r">]</span> <span type="w">—</span> <span type="w">now</span> <span type="w">he</span> <span type="w">has</span> <span type="w">recklessly</span> <span type="w">opened</span> <span type="w">a</span> <span type="w">treasury</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">taken</span> <span type="w">silver</span> <span type="w">from</span> <span type="w">it</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334219_project-en.5" n="r 5" xtr:cid="P334219_project-en.2" xtr:lab-start-label="r 5" xtr:lab-start-lnum="5" xtr:se_label="SAA 10 369, r 5" xtr:label="r 5" xtr:sref="P334219.27" xtr:eref="P334219.31" xtr:rows="5" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">If</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Prefect</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">governors</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Nineveh</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Arbela</span> <span type="w">took</span> <span type="w">silver</span> <span type="w">from</span> <span type="w">temples</span>, <span type="w">then</span> <span type="w">he</span> <span type="w">too</span> <span type="w">might</span> <span type="w">take</span> <span type="w">it</span>. <span type="w">It</span> <span type="w">is</span> <span type="w">treasure</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>; <span type="w">why</span> <span type="w">is</span> <span type="w">it</span> <span type="w">being</span> <span type="w">squandered</span>?</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334219_project-en.6" n="r 10" xtr:cid="P334219_project-en.3" xtr:lab-start-label="r 10" xtr:lab-start-lnum="10" xtr:rend-label="10" xtr:se_label="SAA 10 369, r 10" xtr:label="r 10" xtr:sref="P334219.32" xtr:eref="P334219.40" xtr:rows="8" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Let</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">send</span> <span type="w">a</span> <span type="w">trusty</span> <span type="w">bodyguard</span> <span type="w">to</span> <span type="w">investigate</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">matter</span><span type="r">)</span>; <span type="w">the</span> <span type="w">man</span> <span type="w">who</span> <span type="w">put</span> <span type="w">the</span> <span type="w">governor</span> <span type="w">up</span> <span type="w">to</span> <span type="w">this</span> <span type="w">should</span> <span type="w">be</span> <span type="w">punished</span>. <span type="r">[</span><span type="w">Let</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">others</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">kn<span type="r">]</span>ow</span> <span type="w">and</span> <span type="w">be</span> <span type="w">frightened</span> <span type="w">off</span>, <span type="r">[</span><span type="w">or</span> <span type="w">el<span type="r">]</span>se</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">govern<span type="r">]</span>ors</span> <span type="w">will</span> <span type="w">dissip<span type="r">[</span>ate</span><span type="r">]</span> <span type="w">a<span type="r">[</span>ll</span> <span type="w">the</span> <span type="w">treasures</span> <span type="w">o<span type="r">]</span>f</span> <span type="w">the</span> <span type="w">temples</span>. <span type="w">The</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">should</span> <span type="w">know</span> <span type="w">this</span>.</span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
