
Obverse
o 1o 1	a-na LUGAL EN-ia	(1) To the king, my lord: your servant Ṭab-ṣill-Ešarra. Good health to the king, my lord! May Aššur and Mullissu bless the king, my lord!
o 22	ARAD-ka ^mDÙG.GA—ṣil—É.ŠÁR.RA
o 33	lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia
o 44	aš-šur ^dNIN.LÍL a-na LUGAL EN-ia
o 55	lik-ru-bu
o 66	^m^dPA—[EN]—MU-MEŠ	(6) Nabu-bel-šumati, the legate of Birat entered the Inner City on the 7th. I asked him: "Why did you come now?" He said:
o 77	LÚ.qe-e-pu ša URU.bi-rat
o 88	UD 07-KÁM i-na URU.ŠÀ—URU
o 99	e-tar-ba a-sa-ʾa-al-⸢šu⸣
o 1010	mu-uk a-ta-a a-kan-ni
o 1111	ta-li-ka ma-a a-bat LUGAL	(11) "I got a royal message: 'Why is it that all (other) city-rulers have come and stood in my presence, but you have not come? Also, why is it that the Arabs plundered Sippar, but you did not go out with your servants but kept [them] away?'
o 1212	ina UGU-ḫi-ia ta-tal-ka
o 1313	ma-a a-ta-a LÚ.EN—URU-MEŠ
o 1414	gab-bu il-li-ku-u-[ni]
Reverse
r 1r 1	i-na pa-ni-ia i-zi-⸢zu^*⸣
r 22	ma-a at-ta la ta-li-ka
r 33	ma-a i-se-niš ma-a a-ta-a
r 44	KUR.ár-pa-a.a ḫu-ub-tu
r 55	ša URU.si-par iḫ-bu-tú-ni
r 66	ma-a a-ta-a at-[ta]
r 77	a-di LÚ.ARAD-MEŠ-ka [la]
r 88	tu-u-ṣi ta-bu^-uk^-⸢šú^*⸣-[nu]
r 99	ma-a ina UGU a-bi-te	(r 9) I was scared by this message and (that is why) I came."
r 1010	an-ni-te ap-ta-la-aḫ
r 1111	a-ta-al-ka

Adapted from Simo Parpola, The Correspondence of Sargon II, Part I: Letters from Assyria and the West (State Archives of Assyria, 1), 1987. Lemmatised by Mikko Luukko, 2009-11, as part of the AHRC-funded research project “Mechanisms of Communication in an Ancient Empire: The Correspondence between the King of Assyria and his Magnates in the 8th Century BC” (AH/F016581/1; University College London) directed by Karen Radner. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/saao/P334037/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=saao%2Faebp pxid=P334037

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=saao/aebp
	projdir=/home/oracc/saao/aebp
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=12
	zoom=4
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P334037
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/saao/aebp
		sub=/home/oracc/saao/aebp/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/saao/aebp/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/saao/aebp/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/saao/aebp/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/saao/aebp/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/saao/aebp/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/saao/aebp/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/saao/aebp/outlined.lst/12/12-z4-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/saao/aebp/outlined.lst/12/12-z4.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/aebp/P334/P334037
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa01/P334/P334037
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/aebp/P334/P334037/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/saao/aebp/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/saao/aebp/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=volume,ch_num_name
		sort_labels=volume,ch_num_name
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,title,ancient_author
		cat_links=(null)
		cat_widths=12,57,37
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P334037
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=saao/saa01
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa01/P334/P334037/P334037.html
		dotted=(null)
		index=83
		page=4
		pindex=8
		zoom=4
		zpag=1
		zindex=10
		prev=P334042
		next=P334271
		tmax=1759
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa01/P334/P334037/P334037.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/saao/aebp/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=35

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/saao/aebp/P334037
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/saao/aebp/P334037
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.144.94.139
REMOTE_PORT=28695
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/saao/aebp/P334037
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/saao/aebp/P334037
SCRIPT_URL=/saao/aebp/P334037
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)