Esarhaddon 009


Obverse
Column i
i'i	Lacuna	Lacuna
i' 1'1'	[...] ⸢ka-a-a⸣-[nu]	(i' 1') [...] regu[lar ...] baked bricks [...] ... tribute and [...] precious stones without number (i′ 5′) [...] ... they blackened [...] the seed of his father’s house, descendants of earlier kings, ditto; [... of] his house, third-men, charioteers, ..., [... re]in-[holders], archers, shield bearers, ditto; [...] ..., incantation priests, dream interpreters, (i′ 10′ ) [...] veterinarians, Egyptian scribes, [...], snake-charmers, together with their helpers, ditto; [...], kāṣiru-craftsmen, singers, bakers, [...], brewers, (together with) their supply managers, ditto; [... clothes] menders, hunters, leather workers, ditto; (i′ 15′) [...] wheelwrights, shipwrights [...] of their ..., ditto; [...] iron-[smiths, (ditto)],
i' 2'2'	[...] x a-gúr-ri
i' 3'3'	[...].⸢ÀM⸣ GUN ⸢ù^?⸣
i' 4'4'	[...] ⸢NA₄⸣.MEŠ ni-siq-te ina la mì-ni x (x)
i' 5'5'	[...] x NÍG.ŠU pa-an a-šir-te ú-šá-⸢aṣ-li-mu⸣1
i' 6'6'	[...] (x) x ⸢NUMUN⸣ É AD-šú DUMU.MEŠ MAN maḫ-⸢ru-te KI⸣.MIN
i' 7'7'	[...] ⸢É^?-šú^?⸣ LÚ.3.U₅.MEŠ LÚ.GIŠ.GIGIR.MEŠ ⸢ú-rad⸣
i' 8'8'	[... mu-kil a-pa]-⸢a⸣-ti LÚ.ERIM.MEŠ GIŠ.PAN GIŠ.a-rit ⸢KI.MIN⸣
i' 9'9'	[...].⸢GAL⸣.MEŠ ⸢LÚ⸣.MAŠ.MAŠ.MEŠ LÚ.ḫar-ṭi-⸢bi⸣.[MEŠ]
i' 10'10'	[... LÚ].⸢mu⸣-na-i-ši LÚ.A.BA ⸢KUR.mu-ṣur-a-a⸣2
i' 11'11'	[...] ⸢LÚ⸣.MUŠ.LAḪ₄.MEŠ a-di LÚ.GAL.TUKU.MEŠ-⸢šú-nu⸣ KI.MIN3
i' 12'12'	[...] ⸢LÚ⸣.KA.ṢIR.MEŠ LÚ.NAR.MEŠ LÚ.NÍG.MEŠ
i' 13'13'	[...] x LÚ.LÙNGA.MEŠ LÚ.NÍG.GA.MEŠ-šú-nu ⸢KI.MIN⸣
i' 14'14'	[... LÚ.TÚG].⸢KAL.MEŠ LÚ⸣.ŠU.KU₆.MEŠ LÚ.AŠGAB.MEŠ KI.MIN
i' 15'15'	[... LÚ].NAGAR mu-ger-ri LÚ.NAGAR GIŠ.MÁ.MEŠ
i' 16'16'	[...] šá šip-ṭa-ni-šú-nu KI.⸢MIN⸣
i' 17'17'	[... SIMUG].MEŠ AN.BAR [(KI.MIN)]
	Lacuna	Lacuna
Column ii
ii'ii	Lacuna	Lacuna
ii' 1'1'	[...] x-⸢an⸣ : ⸢^m⸣x-[...]	(ii' 1') [...] ...-an: P[N; over the city] Mukīn-palê-kussīšû: A[...; over] the c[ity] Maḫri-gārê-šarri: Ṣa[...]; over the city Aššur-māssu-urappiš: Ṣi-Ḫur[u ...]; (ii′ 5′) over the city Aššur-nāsiḫ-gallî: Puṭi-[...]; over the city Limmer-iššâk-Aššur: Šulmu-[...]; over the city Kār-Bānīte: Sîn-napišti-[...]; over the cities Bīt-Marduk, Ša-Aššur-tāru, (and) [...]; Urdu-Nanāya, my marshal, to [...]; (ii′ 10′) Uarbīsi in the city [...]; Kiṣir-Ištar in the city Ša-emūq-Aššur [...].
ii' 2'2'	[UGU URU].⸢mu-kin⸣-BALA-AŠ.TE-i-šú (over erasure) : ^m⸢a⸣-[...]4
ii' 3'3'	[UGU] ⸢URU.maḫ-ri⸣-ga-re-e-MAN : ^m⸢ṣa⸣-[...]
ii' 4'4'	⸢UGU⸣ URU.aš-šur-KUR-su-DAGAL.MEŠ : ^mṣi-⸢ḫu-ru⸣ [...]
ii' 5'5'	⸢UGU⸣ URU.aš-šur-na-⸢síḫ⸣-GAL₅.LÁ : ^mpu-⸢ṭi-^d⸣[x ...]
ii' 6'6'	⸢UGU⸣ URU.li-mer-⸢ÉNSI⸣-aš-šur : ^m⸢SILIM-mu⸣-[...]
ii' 7'7'	⸢UGU⸣ URU.KAR-^d⸢ba⸣-ni-te : ^m^d30-⸢ZI⸣-[...]
ii' 8'8'	⸢UGU⸣ URU.É-^dAMAR.UTU URU.šá-aš-šur-⸢ta-ru URU⸣.[...]
ii' 9'9'	⸢^mARAD⸣-^dna-⸢na⸣-a LÚ.mu-šar-kis-ia a-⸢na⸣ [...]
ii' 10'10'	^m⸢ú⸣-ar-bi-is ina ⸢URU⸣.[...]
ii' 11'11'	^mki-ṣir-^d15 ina URU.šá-⸢e⸣-muq-aš-šur [...]
ii' 12'12'	⸢SÁ⸣.DUG₄ gi-nu-⸢u⸣ a-na ⸢^d⸣aš-⸢šur⸣ u DINGIR.MEŠ [GAL.MEŠ ...]	(ii' 12') Sattukku (and) ginû offerings for the god Aššur and the [great] gods [...] 6 talents, 19 minas of gold, 300 [...], 1,586 bolts of woven linen, [...]+7 homers [... (ii′ 15′) ...]+24 ebony, 199 leather [...]+40 stallions, 24 [...], 30,418 sheep, 10+[...] 19,323 homers, (measured by) 1 seah, of malt, [...] my lordly tribute, year[ly ...] the message of the god Aššur, [my] lord, [...] boat [...] ... [...]
ii' 13'13'	6 GUN 19 MA.NA KÙ.GI 3 ME [...]
ii' 14'14'	1 LIM 5 ME 86 TÚG SÍG GADA x+7 ANŠE [...]
ii' 15'15'	x x ⸢24⸣ GIŠ.ESI 1 ME 99 KUŠ.[...]
ii' 16'16'	[x (x)] x 40 ANŠE.KUR.RA.MEŠ NÍTA ⸢24⸣ [...]
ii' 17'17'	30 LIM 4 ME 18 UDU.NÍTA.MEŠ 10+x [...]
ii' 18'18'	⸢19⸣ LIM 3 ME 23 ANŠE 1 ŠE.⸢MUNU₄⸣ [...]
ii' 19'19'	[man]-⸢da⸣-at-tú be-lu-te-ía ⸢šat-ti⸣-[šam-ma ...]5
ii' 20'20'	[...] x ⸢ši⸣-pir-ti ^daš-⸢šur EN⸣-[ia ...]6
ii' 21'21'	[...] x GIŠ.MÁ [...]
ii' 22'22'	[...] x x (x) [...]7
	Lacuna	Lacuna

1Borger (Asarh. p. 114) reads the beginning of this line as [...] x la^? GARZA (paraṣ?) and Onasch (ÄAT 27/1 p. 31 and ÄAT 27/2 p. 20) reads it as [...] x šá la-pa-an.

2The reading of the line follows Radner, Studies Parpola p. 224 n. 11.

3LÚ.GAL.TUKU.MEŠ-šú-nu is otherwise not attested in Assyrian sources.

4The ŠÚ is written over an erasure.

5be-lu-te-ía “my lordship”: The print version of RINAP 4 has be-lu-te-ía; the updated reading is based on collation.

6^daš-⸢šur⸣ “the god Aššur”: The reading is based on collation; the print version has AN.ŠÁR.

7This line was overlooked in RINAP 4.

Created by Erle Leichty, Jamie Novotny, and the Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period (RINAP) Project, 2011, 2017. Lemmatized by Jamie Novotny, 2010, and updated by him, 2017, for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), a corpus-building initiative funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation (through the establishment of the Alexander von Humboldt Chair for Ancient History of the Near and Middle East) and based at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/rinap/Q003238/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=rinap%2Frinap4 pxid=Q003238

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=rinap/rinap4
	projdir=/home/oracc/rinap/rinap4
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=1
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q003238
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap4
		sub=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap4/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap4/outlined.lst/1/1-z1-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap4/outlined.lst/1/1-z1.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap4/Q003/Q003238
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap4/Q003/Q003238
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap4/Q003/Q003238/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=ruler
		sort_labels=ruler
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=35,35,15,15
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q003238
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=rinap/rinap4
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap4/Q003/Q003238/Q003238.html
		dotted=(null)
		index=9
		page=1
		pindex=9
		zoom=1
		zpag=1
		zindex=9
		prev=Q003237
		next=Q003239
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap4/Q003/Q003238/Q003238.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/rinap/rinap4/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=183

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/rinap/rinap4/Q003238
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/rinap/rinap4/Q003238
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.191.174.45
REMOTE_PORT=10442
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/rinap/rinap4/Q003238
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/rinap/rinap4/Q003238
SCRIPT_URL=/rinap/rinap4/Q003238
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)