Sennacherib 027


Obverse
Column i
i 1i 1	[^m^dEN].⸢ZU-ŠEŠ⸣.[MEŠ]-SU^*	(i 1) [Senn]acherib, [great] king, strong [king, king of] the world, (i 5) [king of] Assyria, [king of] the [fou]r quarters (of the world), [cap]able [she]pherd, (i 10) [favo]rite of the [great] gods, [guardian of] truth [who love]s [justi]ce, (i 15) [renders assistance, goes to the aid of the wea]k, (i 20) (and) [st]rives after [goo]d deeds, [perfect] man, [virile] war[rior], fo[remost of] all rul[ers], (ii 1) the bri[dle] that con[trols] the insub[missive], (and) the one who strikes enem[ies with lightning]:
i 22	[LUGAL] GAL-ú
i 33	[LUGAL] ⸢dan-nu⸣
i 44	[LUGAL] ⸢kiš-šá-ti⸣
i 55	[LUGAL KUR] ⸢aš-šur.KI⸣
i 66	[LUGAL] ⸢kib⸣-rat
i 77	[LÍMMU]-ti
i 88	[RE].⸢É⸣.UM
i 99	[it]-⸢pe⸣-šu
i 1010	[mi]-⸢gir DINGIR⸣.MEŠ
i 1111	[GAL].MEŠ
i 1212	[na-ṣir] ⸢kit⸣-ti
i 1313	[ra-ʾi]-im
i 1414	[mi-šá]-ri
i 1515	[e-piš]
i 1616	[ú-sa-a-ti]
i 1717	[a-lik]
i 1818	[tap-pu-ut]
i 1919	[a-ki]-⸢i^?⸣
i 2020	[sa]-⸢ḫi⸣-ru
i 2121	[dam]-⸢qa⸣-a-ti
i 2222	⸢eṭ⸣-lum
i 2323	[gít-ma-lum]
i 2424	[zi-ka-ru]
i 2525	⸢qar⸣-[du]
i 2626	a-[šá-red]
i 2727	kal ma-[al-ki]
Column ii
ii 1ii 1	rap-[pu]
ii 22	la-ʾi-[iṭ]
ii 33	la ma-[gi-ri]
ii 44	mu-šab-[ri-qu]
ii 55	za-ma-[a-ni]
ii 66	^daš-šur1	(ii 6) The god Aššur, the [great] mountain, granted [to me] unrival[led] sovereig[nty and made my weapons greater] than (those of) a[ll] who sit on (royal) dais[es].
ii 77	KUR-ú [GAL-ú]
ii 88	LUGAL-⸢ú⸣-[ut]2
ii 99	la šá-⸢na⸣-[an]
ii 1010	ú-šat-⸢lim⸣-[an-ni-ma]3
ii 1111	UGU ⸢gi⸣-[mir]
ii 1212	⸢a-šib pa-rak⸣-[ki]4
	Lacuna	Lacuna
ii 1'1'	x [...]	(ii 1') [He made] al[l of the black-headed (people) from the Upper Sea of the Setting Sun] t[o the] Lo[wer Sea of the] Ris[ing Sun bow down at my feet].
ii 2'2'	⸢a⸣-[di tam-tim]
ii 3'3'	⸢šap⸣-[li-ti ša]
ii 4'4'	⸢ṣi^?⸣-[it ^dUTU-ši]
ii 5'5'	⸢gim^?⸣-[ri ṣal-mat]5
	Lacuna	Lacuna
Column iii
iiiiii	Completely broken away	Completely broken away

1Ex. 1 has ⸢^da^?⸣-[šur] “the god A[ššur].” One expects ^daš-šur, not ^da-šur. Cf., for example, text no. 22 i 10.

2In this context, one expects LUGAL-ut, not LUGAL-ú-ut “kingship.” Cf., for example, text no. 22 i 10.

3The standard way ušatlimannīma “he (the god Aššur) granted to me and” is written in the Sennacherib corpus is ú-šat-li-ma-an-ni-ma, not ú-šat-lim-an-ni-ma. Cf., for example, text no. 22 i 11.

4Based on parallels, the translation assumes that the now-missing lines between ii 12 and ii 1´ and the almost completely destroyed ii 1´ contained ú-šar-ba-a GIŠ.TUKUL.MEŠ-ia ul-tu A.AB.BA e-le-ni-ti ša šá-lam ^dUTU-ši “he (the god Aššur) made my weapons greater (than those of all who sit on royal daises ...) from the Upper Sea of the Setting Sun (to the Lower Sea of the Rising Sun).”

5The translation assumes that the now-missing lines after ii 5´ contained SAG.DU ú-šak-niš še-pu-ú-a “he (the god Aššur) made (all of the black)-headed (people) bow down at my feet.”

Created by A. Kirk Grayson, Jamie Novotny, and the Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period (RINAP) Project, 2012. Lemmatized by Jamie Novotny, 2011. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/rinap/Q003501/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=rinap%2Frinap3 pxid=Q003501

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=rinap/rinap3
	projdir=/home/oracc/rinap/rinap3
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=1
	page=2
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q003501
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap3
		sub=/home/oracc/rinap/rinap3/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap3/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/rinap/rinap3/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/rinap/rinap3/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/rinap/rinap3/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/rinap/rinap3/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/rinap/rinap3/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap3/outlined.lst/1/1-z1-p2.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap3/outlined.lst/1/1-z1.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap3/Q003/Q003501
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap3/Q003/Q003501
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap3/Q003/Q003501/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/rinap/rinap3/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/rinap/rinap3/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=ruler
		sort_labels=ruler
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=35,35,15,15
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q003501
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=rinap/rinap3
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap3/Q003/Q003501/Q003501.html
		dotted=(null)
		index=27
		page=2
		pindex=2
		zoom=1
		zpag=2
		zindex=27
		prev=Q003500
		next=Q003502
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap3/Q003/Q003501/Q003501.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/rinap/rinap3/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=261

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/rinap/rinap3/Q003501
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/rinap/rinap3/Q003501
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.147.79.7
REMOTE_PORT=51587
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/rinap/rinap3/Q003501
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/rinap/rinap3/Q003501
SCRIPT_URL=/rinap/rinap3/Q003501
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)