الحفريات الأثرية المحلية وتجار الآثار (1909-1911)
تحتوي المتاحف العالمية خارج العراق على القطع الأثرية من كيش، التي حصلت من أعمال التنقيب التي قامت بتمويلها فحسب، بل تمتلك أيضا آلاف القطع التي اشترتها من تجار الآثار في القرن العشرين. ويتضح هذا من خلال المراسلات المتبادلة بين أمناء المتاحف والتجار المقيمين في بغداد وباريس ولندن ونيويورك، اذ تظهر هذه الوثائق، المحفوظة في أرشيفات المتاحف كجزء من تاريخ مجموعاتها، أن الحفريات التي قام بها السكان المحليون كانت تجري في كيش قبل وقت طويل من بدء الحفريات التي قام بها الأجانب في الموقع في القرن العشرين. وكانت هذه الحقيقة معروفة جيدا بين علماء الآشوريات الذين درسوا هذه المادة المكتسبة حديثا في ذلك الوقت.
[/kish/images/pere-scheil-large.jpg]Figure 1: Father Jean-Vincent Scheil (unknown photographer, undated). Source: Bibliothèque de la Sorbonne, CC BY-SA 4.0 [https://en.wikipedia.org/wiki/Jean-Vincent_Scheil#/media/File:Cours_de_M._le_professeur_Scheil_(Assyriologie),_la_Sorbonne,_%C3%89cole_des_hautes_%C3%A9tudes.jpg]
وقد أشار الأب جان فنسنت شيل Jean-Vincent Scheil (1858-1931)، على سبيل المثال، إلى "بعثات التنقيب السرية الأخيرة" في خطابه إلى أكاديمية المخطوطات والنقوش في عام 1911 (Scheil 1911: 611).[1] "كتب هنري دو جينوياك ، في تقريره عن الحفريات التي أجراها في كيش في عام 1912 ، أن العمل الذي تم محليا لمدة "ما يقرب من 10 سنوات" هو الذي دفعه لاختيار هذا الموقع للتنقيب (جنوياك 1925-1910 (Genouillac 1924–25: I 10).[2] ويتحدث عن الخنادق التي لاحظها عند وصوله ، والتي أظهرت أن الموقع قد تم استكشافه جيدا بحلول ذلك الوقت ،[3] وضريح الإمام سعيد ( صورة 2), حيث يلجأ العمال للاستراحة ليلا نظرا لقربه من الموقع (Genouillac 1924–25: I: 15, 17).[4]
[/kish/images/imam-said-shrine-1912-large.png]Figure 2: The Imam Said mausoleum near Kish, in early 1912. Source: Genouillac, PRAK I, pl. XXII/1.
كان إبراهيم الياس ججو (1868-1942) (Figure 3) من بين العديد من تجار الآثار الذين تعاملوا مع المتحف البريطاني، وقد تحدث عن القطع الأثرية من كيش، وتحديدا تل الأحيمر في عام 1909، في رسالة مؤرخة 24 نوفمبر إلى واليس باج Wallis Budge (1857-1934(، أمين إدارة الآثار المصرية والآشورية ، ذكر فيها ججو 124 لوحا مسماريا كان قد تلقاها للتو من "حمر" ، "موقع جديد" [5]. ويطلب من باج فحصها وتقييمها، وأنه سيرسل أربعة أقراص كعينات. في هذه الرسالة ، يحدد ججو هذا الموقع الجديد "شمال أبو حبة" (سيبار). مما لا شك فيه أنه أخطأ لأن كيش جنوب سيبار. وقد أكدت دراسة حديثة لهذه النصوص الآن أنها نشأت من كيش (Reid & Wagensonner 2025). وقد أرسل ججو، بعد هذا العرض ، ثمانية ألواح مسمارية أخرى الى باج من "الاكتشاف الجديد الذي تم إستخراجه بالقرب من نيبور" في مارس 1910،[6] وأبلغه أيضا في وقت لاحق من ذلك العام بأن لديه مجموعة أخرى للبيع، واحدة مصنوعة من حوالي 700 إلى 800 لوح من موقعين مختلفين ، "أحمير" (تل الأحيمر) ، و "أبو حبة" (سيبار)[7]
[/kish/images/ibrahim-elias-gejou-large.jpg]يبدو أن هذا العمل المدار محليا قد استمر في عام 1911، كما يتضح من عروض ججو اللاحقة. اذ كتب ججو في فبراير 1911 إلى عميله الرئيسي في الولايات المتحدة الأمريكية، ألبرت تي كلاي Albert T. Clay (1866-1925) ، أمين مجموعة ييل البابلية ، يخبره بشحنه ل 5200 لوح مسماري تم اكتشافها في ستة مواقع مختلفة: بيرز نمرود (بورسيبا) ، بابل ، أبو حبة (سيبار) ، دريهم (بوزريش داغان) ، جيوخة (أمة) ، و"أحمير" (كيش).[8] هذه المجموعة الضخمة ، التي طلب 2500 جنيه إسترليني لقائها،[9] شحنها إلى الولايات المتحدة في ستة صناديق عبر "أمريكان إكسبريس". بعد أربعة أشهر ، وكتب ججو إلى كلاي مرة أخرى، يسأل عما إذا كان الأخير مهتما بأقراص حسابات رياضية من كيش ("أحيمر"). كان قد تلقاها للتو من العراق.
لم تذكر أسماء السكان المحليين الذين قاموا بهذه الحفريات في الدراسات الآشورية، كما لم تذكر الأسباب التي دفعتهم إلى الحفر في تل الأحيمر. لكن عملهم لم يقدم معلومات جديدة للمجتمعات العلمية في جميع أنحاء العالم فحسب، بل ألهم أيضا العلماء الأجانب لاستكشاف الموقع بأنفسهم ، كما اعترف كل من شيل ودو جنوياك.
هوامش
"La deuxième dynastie est dite de Kish. Cette ville est actuellement la ruine d'Oheimir, à 20 kilometres sud-est de Babylone, comme l'ont indiqué les premiers assyriologues et comme les fouilles récentes clandestines des Arabes viennent le confirmer."
"L'intérêt du site était affirmé par de nombreux textes provenant de fouilles clandestines pratiquées par les Arabes depius près de dix ans [...] Une autre pensée qui m'avait déterminé à choisir El-Akhymer était l'espoir de retrouver la trace de quelques-uns des plus illustres rois d'Accad".
"Les fouilleurs indigènes ont largement exploité cette region et en ont litteralement criblé le sol de trous et de galeries, c'est de ces sondages faits sans ordre que proviennent tous les textes qui nous sont parvenus d'El-Akhymer avant 1912."
"Un quart d'heure avant d'arriver nous passâmes près du turbe ou tombeau de l'imam Said c'est là que les arabes qui travaillaient depuis dix ans à El-'Akhymer se refugiaient la nuit".
Gejou's letter to Wallis Budge, 24 November 1909:
"Par le S/S Edenhall j'ai reçu une collection de 124 tablettes de Hum-mer, un nouvel endroit qui est au nord d'Abu Haba". In Correspondence Volumes of the Egyptian and Assyrian Antiquities Department, British Museum Central Archive.
Gejou's letter to Wallis Budge, 16 March 1910:
"il y a également beaucoup de tablettes de la nouvelle trouvaille faite près de Nippour [sic] dont je vous envoie en postal 8 specimens",
In Correspondence Volumes of the Egyptian and Assyrian Antiquities department, British Museum Central Archive. العودة إلى النص الرئيسي
Gejou's letter to Wallis Budge, 14 December 1910:
"J'ai une affaire de 7 à 800 tablettes de Ahemir [kish] & Abu Haba, la plupart nettoyée – voyez vous la possibilité de me les acheter ?"
in Correspondence Volumes of the Egyptian and Assyrian Antiquities Department, British Museum Central Archive. العودة إلى النص الرئيسي
List of objects sent by Gejou to Clay dated 16 February 1911:
"Expédition faite par l'entremise de American Express Company en 6 caisses à son adresse & contenant : 1) 1 Collection de 5200 tablettes Babyl : provenant des fouilles de Birz Nimrod, de Babel, d'Abu Haba, de Ahémir, de Dreham & de Geokha ensemble pour £2500".
- £2500 in 1911 represents circa £376,322 in 2025, or $486,497.55, see CPI Inflation Calculator [https://www.in2013dollars.com/uk-inflation/]. [العودة إلى النص الرئيسي]
16 Oct 2025
Nadia Aït Saïd-Ghanem
Nadia Aït Saïd-Ghanem, 'الحفريات الأثرية المحلية وتجار الآثار (1909-1911) ', مدينة كيش المنسية, مشروع مدينة كيش المنسية, 2025 [http://oracc.org//tarikh-kish/altijar1909-1911/]