Names

  • SAA 15 125

Numbers

  • CDLI P314313
  • BM —
  • 1881-02-04, 0128
  • CT 53 904
  • SAA 15, 125

View

Details

  • Neo-Assyrian
  • Written ca. Sargon2.000.00.00
  • Kuyunjik (Nineveh)
  • Administrative Letter

Bibliography

SAA 15, 125

SAA 15 125. The Seal Impression is not like That of the King, my Lord (CT 53 904)[via saao/saa15]

&P314313 = SAA 15 125
#project: saao/saa15
#atf: lang na
#key: file=SAA15/SAA15.saa
#key: musno=81-2-4,128
#key: cdli=CT 53 904
#key: date=Sg
#key: writer=`BU
#key: preservation=b
@obverse
$ (beginning broken away)
1'.	ma-a ina UGU# [x x x x x x]
#lem: mā[saying]PRP; ina[in+=to]PRP; muhhi[skull]N; u; u; u; u; u; u

2'.	DI-mu# [a--dan]-nisz# un-qu sza\dm na-as,~d#-an-ni
#lem: šulmu[health]N; adanniš[very much]AV; unqu[sealed royal order]N; ša[that]REL; našû[lifted//brought]AJ$naṣanni

3'.	a-ki un-qu-a-ti\t sza\dm LUGAL\t BE-ia2
#lem: akī[like]PRP; unqu[ring//sealed royal order]N$unquāti; ša[of]DET; šarri[king]N; bēlīya[lord]N

4'. la e\d-ep-sa-at 01 lim un-qa-a-ti\t
#lem: lā[not]MOD; epšu[made]AJ$epsat; n; līmu[thousand]NU; unqu[ring//sealed royal order]N$unqāti

# note hardly unqāti despite l. 3'

5'.	sza\m LUGAL BE-ia2 ina pa-an-ia ina pi-it-ti\t
#lem: ša[of]DET; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; ina[in+=at the disposal of]PRP; pānu[front]N$pānīya; ina[in]PRP; pitti[accordingly]'AV

6'.	u2\m-sa-an-hi-ri a-ki un-qi
#lem: mahāru[face//compare]V$ussanhīri; akī[like]PRP; unqi[sealed royal order]N


@bottom
7'.	sza\m LUGAL\t BE-ia2 la ep-sa-[at]
#lem: ša[of]DET; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; lā[not]MOD; epšu[made]AJ$epsat

8'.	pa-an LUGAL\t BE-ia2 un-qu [o]
#lem: pānu[front//to]N'PRP$pān; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; unqu[sealed royal order]N; u

# note elliptic pān

9'.	u2-se-bi-la szum2\m-ma [o]
#lem: ussēbila[send]V; šumma[if]MOD; u


@reverse
1.	ket-tu2 szi-i un-qu sza\m asz2#-pur#-[u]-ni#
#lem: kittu[truth//genuine]N'AJ$kettu; šî[it]IP; unqu[sealed royal order]N; ša[which]REL; ašpurūni[send]V

2.	mi3#*-hir*# lisz\t-pur-ru-u2#-ni
#lem: mehru[copy]N$mihir; šapāru[send]V$lišpurrūni

3.	[i-se]-e-szu2 la-asz2-kun-nu
#lem: išti[with]PRP$issēšu; šakānu[put//place]V$laškunnu

4.	ina# E2# LUGAL be-li2 isz-pur-ru-szu-u-ni
#lem: ina[in]PRP; bēt[where]SBJ; šarru[king]N; bēlī[lord]N; šapāru[send]V$išpurrušūni

5.	lil-li\d#-ki ina UGU-hi {SZE\p}NUMUN-MESZ\m
#lem: lillīki[go]V; ina[in+=concerning]PRP; muhhi[skull]N; zarʾē[seed(s)]N

6.	sza# LUGAL\t# be#-li2# isz-pur-an-ni
#lem: ša[which]REL; šarru[king]N; bēlī[lord]N; išpuranni[write]V

7. [ma-a x]+x# x# x# 08?# qa in-ti\d-t,e3
#lem: mā[saying]PRP; u; u; u; n; qâ[a unit of capacity]N; maṭû[be(come) little//be(come) less]V$intiṭe

# note SAA [was missing]

8.	[x x x x x]-MESZ\m ma-a at-ta\p
#lem: u; u; u; u; u; mā[saying]PRP; atta[you]IP

9.	[x x x x x {LU2~v}]EN--URU-MESZ\m
#lem: u; u; u; u; u; bēlu[lord]N$bēl&ālu[city]N$ālāni

# note compound

10.	[x x x x x x x]-ta#-ka
#lem: u; u; u; u; u; u; u

$ (rest broken away)


@edge
1.	ma# x#+[x x x]+x# x#+[x x x x x x x x x]
#lem: mā[saying]PRP; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u

2.	i x# me# qa# szi# [x x x x x x x x x]
#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u

3.	ma-a la x# me [x x x x x x x x x]
#lem: mā[saying]PRP; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u

4.	a-ta\p-na-asz2-szu2 URU?# [x x x x x x x x]
#lem: tadānu[give]V$attannaššu; +x[121]SN$; u; u; u; u; u; u; u; u

5.	a-pal-la-[x x x x x x x x x x]
#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u




@translation labeled en project
$ (Beginning destroyed)
@(1) "@i{t[o} ....... Al]l is [ver]y we[ll]."

@(2) The seal (impression) that he brought is not made like the
    seals of the king, my lord. I have in my possession a thousand
    seal(ed order)s of the king, my lord. I compared it with them, and
    [it] was not made like the seal of the king, my lord. I am herewith
    sending the seal(ed order) to the king, my lord. If it is genuine,
    let them send me a duplicate of the seal(ed order) which I s[en]t, I
    will deposit it [wi]th him, and he may go where the king, my lord,
    sent him to.

@(r 5) Concerning the seeds about which the king, my lord, wrote
    to me: "[...] eight litres was missing [......] you [......]" —

@(r 9) [......] city-lords

$ (Break)
@(e. 3) "not [....]."

@(e. 4) I gave him [...]. The @i{city} [......]

@(e. 5) I shall ...[...]

Adapted from Andreas Fuchs and Simo Parpola, The Correspondence of Sargon II, Part III: Letters from Babylonia and the Eastern Provinces (State Archives of Assyria, 15), 2001. Lemmatised by Mikko Luukko, 2009-11, as part of the AHRC-funded research project “Mechanisms of Communication in an Ancient Empire: The Correspondence between the King of Assyria and his Magnates in the 8th Century BC” (AH/F016581/1; University College London) directed by Karen Radner. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/saao/P314313/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=saao%2Fsaa15 pxid=P314313

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=saao/saa15
	projdir=/home/oracc/saao/saa15
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=12
	zoom=5
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P314313
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)

	struct isp_cache ip->cache

		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/saao/saa15
		sub=/home/oracc/saao/saa15/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/saao/saa15/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/saao/saa15/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/saao/saa15/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/saao/saa15/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/saao/saa15/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/saao/saa15/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/saao/saa15/outlined.lst/12/12-z5-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/saao/saa15/outlined.lst/12/12-z5.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa15/P314/P314313
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa15/P314/P314313
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa15/P314/P314313/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/saao/saa15/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/saao/saa15/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)

	struct isp_config ip->default_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=volume,ch_num_name
		sort_labels=volume,ch_num_name
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,title,ancient_author,ancient_recipient,date
		cat_links=(null)
		cat_widths=10,35,20,20,15

	struct isp_config ip->special_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_glosdata ip->glosdata

		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)

	struct isp_itemdata ip->itemdata

		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P314313
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=saao/saa15
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa15/P314/P314313/P314313.html
		dotted=(null)
		index=125
		page=5
		pindex=25
		zoom=5
		zpag=1
		zindex=15
		prev=P313754
		next=P313903
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa15/P314/P314313/P314313.html
		hili=(null)
		not=0

	struct isp_list_loc ip->lloc

		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/saao/saa15/lists/outlined.lst

	struct isp_srchdata ip->srchdata

		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=44

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/saao/saa15/P314313
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/saao/saa15/P314313
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.144.97.63
REMOTE_PORT=17922
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/saao/saa15/P314313
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/saao/saa15/P314313
SCRIPT_URL=/saao/saa15/P314313
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80


SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)