SAA 11

Ch. 1 (Geographical Lists) [14]

Ch. 2 (Building Texts) [8]

Ch. 3 (Miscellaneous Commodities) [26]

Ch. 4 (Sealings) [27]

Ch. 5 (Domestic Animals) [30]

Ch. 6 (Horses) [16]

Ch. 7 (Military Personnel) [22]

Ch. 8 (Deportees and Displaced Persons) [56]

Ch. 8 (Harran Census) [1]

Ch. 9 (Harran Census) [19]

Ch. 9 (Schedules of Land and People) [1]

Ch. 10 (Schedules of Land and People) [14]

Names

SAA 11 036

Numbers

CDLI P335856
BM —
Rm 0619
ADD 1036
SAA 11, 036

View

Catalogue entry
Print text
Cuneified
TEI

Details

Neo-Assyrian
Written ca. 00.000.00.00
Kuyunjik (Nineveh)
Administrative Record

Bibliography

SAA 11, 036

SAA 11 036. Distribution of Tribute to Palace Personnel et al. (ADD 1036)[via saao/saa11]


Obverse
Column i
o i 1o i 1	[x x] ⸢ma^*⸣-da-te	(i 1) [Distribution of t]ribute.

o i 22	[x x] da-ri-i	(i 2) [...] regular-offering [sheep, 1] sheep, a bowl of wine: treasurer.
o i 33	[01] UDU^* DUG.ŠAB GEŠTIN
o i 44	LÚ^v.IGI.DUB
o i 55	5(bán) ZÍD.DA	(i 5) 5 seahs of flour, 5 seahs of barley, a bowl of wine: regular-offerings shepherd.
o i 66	5(bán) ŠE.PAD-MEŠ
o i 77	DUG.ŠAB GEŠTIN
o i 88	LÚ^v.SIPA da-ri-i

o i 99	01-me UDU ma-da-te	(i 9) 100 tribute sheep, 2 sheep, 2 bowls (of wine): chief cook.
o i 1010	02 UDU 02 DUG.ŠAB
o i 1111	LÚ^v.GAL—MU
o i 1212	UDU DUG.ŠAB	(i 12) A sheep, a bowl (of wine): his scribe.
o i 1313	(blank) LÚ^v.A.BA-šú	(i 12) A sheep, a bowl (of wine): his scribe.
o i 1414	:.- ma GAL—NÍG.ŠID	(i 14) ditto: chief of accounts.

o i 1515	7(bán) LÀL 04^* MA^* DUḪ^*.LÀL	(i 15) 7 seahs of honey, 4 minas of wax, a talent of copper: chief fuller.
o i 1616	bi-lat URUDU-MEŠ
o i 1717	GAL—TÚG.UD
o i 1818	02 UDU 02 DUG.ŠAB	(i 18) 2 sheep, 2 bowls (of wine), his food,
o i 1919	a-kul-la-šú	(i 18) 2 sheep, 2 bowls (of wine), his food,
o i 2020	⸢10⸣ MA.NA URUDU	(i 20) 10 minas of copper, 2 sheep, 2 bowls (of wine): oil master.
o i 2121	02 UDU 02 DUG.ŠAB
o i 2222	GAL—Ì-MEŠ
o i 2323	KI^*.MIN-ma LÚ^v.A.BA-šú	(i 23) The same: his scribe.
o i 2424	⸢04^?⸣ NINDA^?-MEŠ GIŠ.MA	(i 24) 4 fig-loaves, 2 ... of figs, 10 (carrying-)sticks of pomegranates, a sheep, a bowl of wine: fruit master.
o i 2525	⸢02^?⸣ AMAR^? GIŠ.:.
o i 2626	10 it-ḫu-su NU.ÚR
o i 2727	UDU DUG.ŠAB GEŠTIN
o i 2828	GAL—GIŠ.za^-ma^-ri^*
o i 2929	2(bán) GIŠ.duq-di	(i 29) 2 seahs of almonds, 2 seahs of terebinths: chief confectioner.
o i 3030	2(bán) bu-ṭu-na^*-te
o i 3131	⸢LÚ^v^.GAL^⸣—SUM^*.NINDA
Bottom
b.e. 32b.e. 32	DUG.ŠAB ⸢x⸣ :.	(b.e. 32) A bowl (of wine): ditto.
Column ii		(b.e. 32) A bowl (of wine): ditto.
b.e. ii 1b.e. ii 1	01 GIŠ.GIGIR	(ii 1) 1 chariot for the review, 1 sheep, 1 bowl (of wine): scribe of the treasurer.
b.e. ii 22	a-na ma-šar-te
b.e. ii 33	01 UDU 01 DUG.ŠAB
b.e. ii 44	LÚ^v.A.BA ša LÚ^v.IGI.DUB
b.e. ii 55	01 GIŠ.tal-lak-tú	(ii 5) 1 wagon for the review, 1 sheep, 1 bowl (of wine): deputy palace supervisor.
b.e. ii 66	a-na ma-šar^?-te
b.e. ii 77	01 UDU 01 DUG.ŠAB
b.e. ii 88	LÚ^v.šá—IGI—É.GAL 02-u
b.e. ii 99	DUG.ŠAB GEŠTIN	(ii 9) A bowl of wine: wagon master.
b.e. ii 1010	GAL—GIŠ.tal-lak-te	(ii 9) A bowl of wine: wagon master.

b.e. ii 1111	02 ANŠE.NÍTA GIŠ.qir-si	(ii 11) 2 ...-donkeys: palace supervisor.
b.e. ii 1212	LÚ^v.šá—IGI—É.GAL	(ii 11) 2 ...-donkeys: palace supervisor.
b.e. ii 1313	06 TÚG.gu-li-ni	(ii 13) 6 cloaks, 4 sashes, 2 pairs of saddle-bags, 1 sheep, a bowl of wine: palace supervisor.
b.e. ii 1414	04 TÚG.sa-ga-te
b.e. ii 1515	02-⸢šú⸣ TÚG.zu-ur^?-zi
b.e. ii 1616	01 UDU DUG.ŠAB GEŠTIN
b.e. ii 1717	LÚ^v.šá—IGI—É.GAL
b.e. ii 1818	:.- ma LÚ^v.A.BA-šú	(ii 18) ditto: his scribe.

b.e. ii 1919	20 MA GIŠ.ḪÉ.MED	(ii 19) 20 minas of red dye, 2 seahs of ...-wood: chief fuller.
b.e. ii 2020	2(bán) GIŠ^?.tu-ba^*-qi
b.e. ii 2121	LÚ^v.GAL—TÚG.UD

b.e. ii 2222	02-me GIŠ.ŠÀ.GÍR^*	(ii 22) 200 willows: overseer of the levy.
b.e. ii 2323	LÚ^v.GAL—bat-qi	(ii 22) 200 willows: overseer of the levy.
b.e. ii 2424	01 UDU DUG.ŠAB	(ii 24) 1 sheep, a bowl (of wine): his food.
b.e. ii 2525	a-kul-la-šú	(ii 24) 1 sheep, a bowl (of wine): his food.
b.e. ii 2626	:. LÚ^v.02-u-šú	(ii 26) ditto: his deputy.
b.e. ii 2727	:. LÚ^v.A.BA-šú	(ii 27) ditto: his scribe.

b.e. ii 2828	05 UDU 05 DUG.ŠAB	(ii 28) 5 sheep, 5 bowls (of wine): the queen.
b.e. ii 2929	MÍ—É.GAL
Column iii
b.e. iii 1b.e. iii 1	01 UDU DUG.ŠAB	(iii 1) 1 sheep, a bowl (of wine): palace overseer.
b.e. iii 22	LÚ^v.šá—IGI—É.GAL	(iii 1) 1 sheep, a bowl (of wine): palace overseer.
b.e. iii 33	DUG.ŠAB 01 MA.NA URUDU	(iii 3) A bowl (of wine), 1 mina of copper: cupbearer of the queen.
b.e. iii 44	LÚ^v.KAŠ.LUL MÍ^*—É.GAL

b.e. iii 55	07^? MA.NA URUDU	(iii 5) 7 minas of copper: team commander.
b.e. iii 66	LÚ^v.GAL—ú-rat	(iii 5) 7 minas of copper: team commander.
b.e. iii 77	02 UDU 02 DUG.ŠAB	(iii 7) 2 sheep, 2 bowls (of wine): his food.
b.e. iii 88	a-kul-la-šú	(iii 7) 2 sheep, 2 bowls (of wine): his food.
b.e. iii 99	01 UDU DUG.ŠAB	(iii 9) 1 sheep, a bowl (of wine): his scribe.
b.e. iii 1010	LÚ^v.A.BA-šú	(iii 9) 1 sheep, a bowl (of wine): his scribe.

b.e. iii 1111	03 MA URUDU	(iii 11) 3 minas of copper, a sheep, 1 bowl (of wine): 'third man' of the palace.
b.e. iii 1212	UDU 01 DUG.ŠAB
b.e. iii 1313	LÚ^v.03.U₅ É.GAL

b.e. iii 1414	01 UDU 01 DUG.ŠAB	(iii 14) 1 sheep, 1 bowl (of wine): commander of the chariotry.
b.e. iii 1515	LÚ^v.GAL—mu-gi ša GIŠ.GIGIR
b.e. iii 1616	01 UDU LÚ^v.GAL—mu-gi	(iii 16) 1 sheep: commander of the cavalry.
b.e. iii 1717	ša BAD-ḫal-li	(iii 16) 1 sheep: commander of the cavalry.

b.e. iii 1818	02 UDU 02 DUG.ŠAB	(iii 18) 2 sheep, 2 bowls (of wine): cohort commanders of the palace.
b.e. iii 1919	LÚ^v.GAL—ki-ṣir-MEŠ
b.e. iii 2020	ša É.GAL

b.e. iii 2121	01 UDU 01 DUG.ŠAB	(iii 21) 1 sheep, 1 bowl (of wine): chief of accounts.
b.e. iii 2222	LÚ^v.GAL—NÍG.ŠID	(iii 21) 1 sheep, 1 bowl (of wine): chief of accounts.

b.e. iii 2323	01 UDU 01 DUG.ŠAB	(iii 23) 1 sheep, 1 bowl (of wine): chariot-driver.
b.e. iii 2424	LÚ^v.mu-kil—PA^!-MEŠ	(iii 23) 1 sheep, 1 bowl (of wine): chariot-driver.

b.e. iii 2525	10 MA.NA URUDU	(iii 25) 10 minas of copper: vessel master.
b.e. iii 2626	GAL—DUG.ku-ta-te	(iii 25) 10 minas of copper: vessel master.
b.e. iii 2727	01 DUG.ŠAB a-kul-la-šú	(iii 27) 1 bowl (of wine): his food.

Reverse
Column i
r i 1r i 1	03 ḫa^?-li-pa-te	(r i 1) 3 wrappings, 3 seahs of flour, a bowl of wine: Sin-ila'i.
r i 22	3(bán) ZÍD.DA
r i 33	DUG.ŠAB GEŠTIN
r i 44	^m30—DINGIR-a.a

r i 55	02 GÚ.UN URUDU-MEŠ	(r i 5) 2 talents of copper for 2 cavalrymen of the personal guard.
r i 66	a-na 02 BAD-ḪAL GÌR^.2^

r i 77	[x] GÚ.UN URUDU	(r i 7) [x] talents of copper without a household.
r i 88	⸢ša^?⸣ la^* bi-ti	(r i 7) [x] talents of copper without a household.

r i 99	[x] MA.NA URUDU	(r i 9) [x] minas of copper [(for)] the cavalryman of the bodyguard.
r i 1010	[x] ⸢BAD⸣-ḪAL ša LÚ^v.qur-bu-te^*

r i 1111	[x x x]+⸢x⸣ URUDU	(r i 11) [...] of copper
r i 1212	[x x] BAD-ḪAL	(r i 12) [for ...] the cavalryman
r i 1313	[x]-ta^?-a.a	(r i 13) [...] Bel-labur.
r i 1414	[x x ^m]EN—la^*-bur	(r i 13) [...] Bel-labur.

r i 1515	[x] UDU^*-MEŠ LÚ^v.MAḪ-MEŠ	(r i 15) [x] sheep: the envoys
r i 1616	[x GÚ].⸢UN^*⸣ URUDU GAL—ra-qu-te	(r i 16) [x tal]ent(s) of copper: spice master
r i 1717	[x x x] 24 UDU-MEŠ	(r i 17) [...], 24 sheep
r i 1818	[x x]-⸢MEŠ⸣ 1(bán) ŠE.GIŠ.Ì ḫal-ṣu	(r i 18) [...]s, 1 seah of refined sesame oil
r i 1919	[x x]+⸢x⸣ ra-qu-tú^* QÀL-su^*	(r i 19) [...] fine spices
		(Break)
r i 2020	[x x x x x x x x]
r i 2121	[x x x x x x x x]
r i 2222	[x x x x x x x x]
r i 2323	[x x x x x]+⸢x⸣ ḫal šú

r i 2424	[x x x x x] URUDU	(r i 24) [......] copper
r i 2525	[x x x] ⸢LÚ^v⸣.NAR-MEŠ	(r i 25) [...] singers

r i 2626	[x x x x x] GEŠTIN	(r i 26) [......] wine
r i 2727	[x x x]-⸢du⸣ ina É.GAL	(r i 27) [......] in the palace
r i 2828	[x x] DUG.ŠAB ITI	(r i 28) [...] a bowl (of wine per) month
r i 2929	[o] :. GAL—SAG	(r i 29) ditto, chief eunuch
r i 3030	⸢04^?⸣ :. šá—IGI—É.GAL	(r i 30) 4 ditto, palace overseer
r i 3131	01 UDU DUG.ŠAB 01 MA^* ⸢x x⸣	(r i 31) 1 sheep, a bowl (of wine), 1 mina of ... wine master.
r i 3232	GAL—GEŠTIN

Column ii
r ii 1r ii 1	25 UDU MÁŠ.GAL	(r ii 1) 25 adult goats: leather dyer.
r ii 22	LÚ^v.ṣa-rip—tuḫ-ši-e	(r ii 1) 25 adult goats: leather dyer.
r ii 33	06^? MA.NA 04-tú URUDU	(r ii 3) 6 1/4 minas of copper ...
r ii 44	ša bir-te bir-ni	(r ii 3) 6 1/4 minas of copper ...
r ii 55	20^? ANŠE ŠE.GIŠ.Ì	(r ii 5) 20 homers of sesame oil, 1 homer 4 seahs pure oil: the town of Šabirešu.
r ii 66	01 ANŠE 4(bán) Ì KÙ^*
r ii 77	URU.ša-bi-ri-šú
	space of 2 lines	(Rest destroyed)
	rest of column broken away
Column iii
r iiir iii	uninscribed as far as preserved

Adapted from F. Mario Fales and J. Nicholas Postgate, Imperial Administrative Records, Part II: Provincial and Military Administration (State Archives of Assyria, 11), 1995. Lemmatised by Mikko Luukko, 2017, as part of the research programme of the Alexander von Humboldt Chair in the Ancient History of the Near and Middle East at LMU Munich (Karen Radner, Humboldt Professorship 2015). The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/saao/P335856/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=saao%2Fsaa11 pxid=P335856

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=saao/saa11
	projdir=/home/oracc/saao/saa11
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=12
	zoom=3
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P335856
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/saao/saa11
		sub=/home/oracc/saao/saa11/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/saao/saa11/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/saao/saa11/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/saao/saa11/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/saao/saa11/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/saao/saa11/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/saao/saa11/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/saao/saa11/outlined.lst/12/12-z3-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/saao/saa11/outlined.lst/12/12-z3.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa11/P335/P335856
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa11/P335/P335856
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa11/P335/P335856/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/saao/saa11/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/saao/saa11/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=volume,ch_num_name
		sort_labels=volume,ch_num_name
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,title,ancient_author,ancient_recipient,date
		cat_links=(null)
		cat_widths=10,35,20,20,15
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P335856
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=saao/saa11
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa11/P335/P335856/P335856.html
		dotted=(null)
		index=36
		page=2
		pindex=11
		zoom=3
		zpag=1
		zindex=14
		prev=P314226
		next=P335730
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa11/P335/P335856/P335856.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/saao/saa11/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=26

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/saao/saa11/P335856
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/saao/saa11/P335856
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.191.176.192
REMOTE_PORT=22779
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/saao/saa11/P335856
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/saao/saa11/P335856
SCRIPT_URL=/saao/saa11/P335856
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)