<note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: /doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P335856" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P335856</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 11 036</name> generated at by xtf2tei.xsl 1.1

Electronic manuscript

 saao/saa11/P335856.xtf

x x ma-da-te ruling! x x da-ri-i 01 UDU DUGŠAB GEŠTIN IGI.DUB 5(ban₂) ZID₂.DA 5(ban₂) ŠEPAD-MEŠ DUGŠAB GEŠTIN SIPA da-ri-i ruling 01-me UDU ma-da-te 02 UDU 02 DUGŠAB GAL—MU UDU DUGŠAB blank A.BA-šu₂ -ma GAL—NIG₂.ŠID ruling 7(ban₂) LAL₃ 04 MA DUH.LAL₃ bi-lat URUDU-MEŠ GAL—TUG₂.UD 02 UDU 02 DUGŠAB a-kul-la-šu₂ 10 MA.NA URUDU 02 UDU 02 DUGŠAB GAL—I₃-MEŠ KI.MIN-ma A.BA-šu₂ 04 NINDA-MEŠ GIŠMA 02 AMAR GIŠ 10 it-hu-su NU.UR₂ UDU DUGŠAB GEŠTIN GAL—GIŠza-ma-ri 2(ban₂) GIŠduq-di 2(ban₂) bu-ṭu-na-te GAL—SUM.NINDA DUGŠAB x 01 GIŠGIGIR a-na ma-šar-te 01 UDU 01 DUGŠAB A.BA ša IGI.DUB 01 GIŠtal-lak-tu₂ a-na ma-šar-te 01 UDU 01 DUGŠAB ša₂—IGI—E₂.GAL 02-u DUGŠAB GEŠTIN GAL—GIŠtal-lak-te ruling 02 ANŠE.NITA₂ GIŠqir-si ša₂—IGI—E₂.GAL 06 TUG₂gu-li-ni 04 TUG₂sa-ga-te 02-šu₂ TUG₂zu-ur-zi 01 UDU DUGŠAB GEŠTIN ša₂—IGI—E₂.GAL -ma A.BA-šu₂ ruling 20 MA GIŠHE₂.MED 2(ban₂) GIŠtu-ba-qi GAL—TUG₂.UD ruling 02-me GIŠŠA₃.GIR₂ GAL—bat-qi 01 UDU DUGŠAB a-kul-la-šu₂ 02-u-šu₂ A.BA-šu₂ ruling 05 UDU 05 DUGŠAB MI₂—E₂.GAL 01 UDU DUGŠAB ša₂—IGI—E₂.GAL DUGŠAB 01 MA.NA URUDU KAŠ.LUL MI₂—E₂.GAL ruling 07 MA.NA URUDU GAL—u₂-rat 02 UDU 02 DUGŠAB a-kul-la-šu₂ 01 UDU DUGŠAB A.BA-šu₂ ruling 03 MA URUDU UDU 01 DUGŠAB 03.U₅ E₂.GAL ruling 01 UDU 01 DUGŠAB GAL—mu-gi ša GIŠGIGIR 01 UDU GAL—mu-gi ša BAD-hal-li ruling 02 UDU 02 DUGŠAB GAL—ki-ṣir-MEŠ ša E₂.GAL ruling 01 UDU 01 DUGŠAB GAL—NIG₂.ŠID ruling 01 UDU 01 DUGŠAB mu-kil—PA-MEŠ ruling 10 MA.NA URUDU GAL—DUGku-ta-te 01 DUGŠAB a-kul-la-šu₂ ruling 03 ha-li-pa-te 3(ban₂) ZID₂.DA DUGŠAB GEŠTIN 130—DINGIR-a.a ruling 02 GU₂.UN URUDU-MEŠ a-na 02 BAD-HAL GIR₃.2 ruling x GU₂.UN URUDU ša la bi-ti ruling x MA.NA URUDU x BAD-HAL ša qur-bu-te ruling x x xx URUDU x x BAD-HAL x-ta-a.a x x 1EN—la-bur ruling! x UDU-MEŠ MAH-MEŠ x GU₂.UN URUDU GAL—ra-qu-te x x x 24 UDU-MEŠ x x-MEŠ 1(ban₂) ŠEGIŠ.I₃ hal-ṣu x xx ra-qu-tu₂ QAL₃-su SPACER x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x xx hal šu₂ ruling x x x x x URUDU x x x NAR-MEŠ ruling x x x x x GEŠTIN x x x-du ina E₂.GAL x x DUGŠAB ITI o GAL—SAG 04 ša₂—IGI—E₂.GAL 01 UDU DUGŠAB 01 MA x x GAL—GEŠTIN ruling 25 UDU MAŠ₂.GAL ṣa-rip—tuh-ši-e 06 MA.NA 04-tu₂ URUDU ša bir-te bir-ni 20 ANŠE ŠEGIŠ.I₃ 01 ANŠE 4(ban₂) I₃ KU₃ URUša-bi-ri-šu₂ space of 2 lines rest of column broken away uninscribed as far as preserved

[Distribution of t]ribute.

ruling

[...] regular-offering [sheep, 1] sheep, a bowl of wine: treasurer.

5 seahs of flour, 5 seahs of barley, a bowl of wine: regular-offerings shepherd.

ruling

100 tribute sheep, 2 sheep, 2 bowls (of wine): chief cook.

A sheep, a bowl (of wine): his scribe.

ditto: chief of accounts.

ruling

7 seahs of honey, 4 minas of wax, a talent of copper: chief fuller.

2 sheep, 2 bowls (of wine), his food,

10 minas of copper, 2 sheep, 2 bowls (of wine): oil master.

The same: his scribe.

4 fig-loaves, 2 ... of figs, 10 (carrying-)sticks of pomegranates, a sheep, a bowl of wine: fruit master.

2 seahs of almonds, 2 seahs of terebinths: chief confectioner.

A bowl (of wine): ditto.

1 chariot for the review, 1 sheep, 1 bowl (of wine): scribe of the treasurer.

1 wagon for the review, 1 sheep, 1 bowl (of wine): deputy palace supervisor.

A bowl of wine: wagon master.

ruling

2 ...-donkeys: palace supervisor.

6 cloaks, 4 sashes, 2 pairs of saddle-bags, 1 sheep, a bowl of wine: palace supervisor.

ditto: his scribe.

ruling

20 minas of red dye, 2 seahs of ...-wood: chief fuller.

ruling

200 willows: overseer of the levy.

1 sheep, a bowl (of wine): his food.

ditto: his deputy.

ditto: his scribe.

ruling

5 sheep, 5 bowls (of wine): the queen.

1 sheep, a bowl (of wine): palace overseer.

A bowl (of wine), 1 mina of copper: cupbearer of the queen.

ruling

7 minas of copper: team commander.

2 sheep, 2 bowls (of wine): his food.

1 sheep, a bowl (of wine): his scribe.

ruling

3 minas of copper, a sheep, 1 bowl (of wine): 'third man' of the palace.

ruling

1 sheep, 1 bowl (of wine): commander of the chariotry.

1 sheep: commander of the cavalry.

ruling

2 sheep, 2 bowls (of wine): cohort commanders of the palace.

ruling

1 sheep, 1 bowl (of wine): chief of accounts.

ruling

1 sheep, 1 bowl (of wine): chariot-driver.

ruling

10 minas of copper: vessel master.

1 bowl (of wine): his food.

ruling

3 wrappings, 3 seahs of flour, a bowl of wine: Sin-ila'i.

ruling

2 talents of copper for 2 cavalrymen of the personal guard.

ruling

[x] talents of copper without a household.

ruling

[x] minas of copper [(for)] the cavalryman of the bodyguard.

ruling

[...] of copper

[for ...] the cavalryman

[...] Bel-labur.

ruling

[x] sheep: the envoys

[x tal]ent(s) of copper: spice master

[...], 24 sheep

[...]s, 1 seah of refined sesame oil

[...] fine spices

(Break)

ruling

[......] copper

[...] singers

ruling

[......] wine

[......] in the palace

[...] a bowl (of wine per) month

ditto, chief eunuch

4 ditto, palace overseer

1 sheep, a bowl (of wine), 1 mina of ... wine master.

ruling

25 adult goats: leather dyer.

6 1/4 minas of copper ...

20 homers of sesame oil, 1 homer 4 seahs pure oil: the town of Šabirešu.

(Rest destroyed)

(SPACER)

(SPACER)