Return to SAA 05 pager

Visit SAA 05 home page

Visit SAAo home page

Visit Oracc help

SAA 05 100

  • CDLI P337150
  • Collection no.: N 3 3158
  • Primary publication(s): TCL 9 67

Details

  • Provenience: Khorsabad (Dur-Šarrukin) (Pleiades ID: 874458)
  • Archive: 099 - Miscellaneous
  • Language: Akkadian (Neo-Assyrian)
  • Genre: Administrative Letter
  • Object type: tablet
  • Material: clay
  • Script: Neo-Assyrian

Date

  • Period: Neo-Assyrian
  • Reign: Sargon II (721–705 BC)
  • Dated: no

Sender Information

  • Sender: Aššur-reṣuwa
  • Location: Kumme
  • Recipient: the king
  • View dossier

SAA 05 100. Smugglers on the Assyrian Border (TCL 9 67)[via saao/saa05]

Obverse
o 1o 1

[a-na] ⸢LUGAL⸣ be-lí-ia

(1) [To the ki]ng, my lord: [yo]ur [servant] Aššur-reṣuwa. [Good] health to the king, my lord!

o 22

[ARAD]-⸢ka⸣ maš-šur—re-ṣu-u-a

o 33

[lu] DI-mu a-na LUGAL be-lí-ia

o 44

mbu-ri-e me-zi-ie-e

(4) Burê, Eziye, Gamalu and Ehiye, in all four (men) under Ariazâ; Kumayu and Biriaun, in all two (men) under Ariye — these six Kummeans go and stay in Bususu, a town in the domain of the chief cupbearer.

o 55

mga-ma-lu me-ḫi-ie-e

o 66

PAB* 04 ša ŠU.2 ma-ri-a-za-a

o 77

mku-ma-a.a mbi-ri-a-un

o 88

⸢PAB⸣ 02 ša ŠU.2 ma-ri-e

o 99

06 mku-⸢ma⸣-a.a ⸢an⸣-nu-ti

o 1010

il-lu-ku ina ŠÀ URU.bu-su-si

o 1111

ša É LÚv.GAL—KAŠ.LUL ú-šu-bu*

o 1212

URU.bu-su-sa-a.a ṣa-ḫi-ta-a-⸢te⸣

(12) The inhabitants of Bususu purchase Assyrian luxury items in Calah and Nineveh and sell them to these Kummeans. These Kummeans enter the town Aira of the house of Kaqqadanu, ruled by Saniye, a city lord subject to the governor of Calah, and bring (the merchandise) from there to Urarṭu. From over there they import luxury items here.

o 1313

ša KUR—aš-šur.KI TAv URU.kal-ḫi

o 1414

TAv URU.ni-nu-a i-laq-qi-u

o 1515

a-na mku-ma-a.a an-nu-te

o 1616

i-du-nu mku-ma-a.a an-nu-te

o 1717

⸢ina ŠÀ⸣ URU.a-i-ra

o 1818

É mSAG.DU-a-ni

o 1919

ša* ŠU.2 msa-ni-ie-⸢e⸣

o 2020

EN—URU LÚv.⸢ARAD*⸣

Reverse
r 1r 1

⸢ša⸣ LÚv.EN.NAM ša URU.kal-ḫi

r 22

ina ŠÀ-bi e-ru-bu TAv ŠÀ-bi

r 33

ina ŠÀ-bi KUR*.URI* ú-bu-lu

r 44

TAv ma-ak-ka ṣa-ḫi-ta-a-te

r 55

a-na ni*-šá* ⸢ú*⸣-ba-al*-u-ni

r 66

LUGAL be-lí ina UGU m[sa-ni]-ie-e

(r 6) The king, my lord, should write to [Sani]ye, the city lord, that he should arrest these Kummeans and send them to the king, my lord.

r 77

EN—URU liš*-⸢pur⸣ mku-ma-a.a an-nu-te

r 88

lu-ṣa-bi-it ina UGU LUGAL be-lí-ía

r 99

lu-še-bi-la LUGAL be-lí liš-al-šú-nu

(r 9) The king, my lord, should ask them where they buy these valuables, where they sell them, who receives them from their hands, and who lets them pass (the border).

r 1010

ṣa-ḫi-ta-a-te an-na-te TAv a.a-ka

r 1111

i-na-šu-ni a-na a.a-šá i-da*-nu-ni*

r 1212

man-nu TAv ŠU.2-šú-nu i-ma-ḫar-u-ni

r 1313

man-nu ú-še-bar-ru-šu-nu-u-ni

r 1414

mku-ma-a.a an-nu-te

(r 14) These Kummeans are runaways; they have run away from Kumme.

r 1515

ḫal-qu-u-te šu-nu

r 1616

⸢TAv*⸣ URU.ku-um-me

r 1717

ḫal-qu

Adapted from Giovanni B. Lanfranchi and Simo Parpola, The Correspondence of Sargon II, Part II: Letters from the Northern and Northeastern Provinces (State Archives of Assyria, 5), 1990. Lemmatised by Mikko Luukko, 2009-11, as part of the AHRC-funded research project “Mechanisms of Communication in an Ancient Empire: The Correspondence between the King of Assyria and his Magnates in the 8th Century BC” (AH/F016581/1; University College London) directed by Karen Radner. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/saao/P337150/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=saao%2Fsaa05 pxid=P337150

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=saao/saa05
	projdir=/home/oracc/saao/saa05
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=12
	zoom=6
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P337150
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)

	struct isp_cache ip->cache

		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/saao/saa05
		sub=/home/oracc/saao/saa05/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/saao/saa05/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/saao/saa05/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/saao/saa05/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/saao/saa05/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/saao/saa05/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/saao/saa05/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/saao/saa05/outlined.lst/12/12-z6-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/saao/saa05/outlined.lst/12/12-z6.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa05/P337/P337150
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa05/P337/P337150
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa05/P337/P337150/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/saao/saa05/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/saao/saa05/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)

	struct isp_config ip->default_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=volume,ch_num_name
		sort_labels=volume,ch_num_name
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,title,ancient_author,ancient_recipient,date
		cat_links=(null)
		cat_widths=10,35,20,20,15

	struct isp_config ip->special_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_glosdata ip->glosdata

		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)

	struct isp_itemdata ip->itemdata

		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P337150
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=saao/saa05
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa05/P337/P337150/P337150.html
		dotted=(null)
		index=100
		page=4
		pindex=25
		zoom=6
		zpag=1
		zindex=17
		prev=P314068
		next=P336636
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/www/saao/saa05/xmdoutline.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa05/P337/P337150/P337150.html
		hili=(null)
		not=0

	struct isp_list_loc ip->lloc

		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/saao/saa05/lists/outlined.lst

	struct isp_srchdata ip->srchdata

		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=29

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/saao/saa05/P337150
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/saao/saa05/P337150
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=13.59.224.235
REMOTE_PORT=30989
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/saao/saa05/P337150
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/saao/saa05/P337150
SCRIPT_URL=/saao/saa05/P337150
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80


SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)