Return to SAA 01 pager

Visit SAA 01 home page

SAA 01 metadata help

Visit SAAo home page

Visit Oracc help

SAA 01 220

  • CDLI P334789
  • Collection no.: BM —
  • Accession no.: 1881-02-04, 0051
  • Primary publication(s): ABL 1201

Details

  • Provenience: Kuyunjik (Nineveh) (Pleiades ID: 874621)
  • Archive: 099 - Miscellaneous
  • Language: Akkadian (Neo-Assyrian)
  • Genre: Administrative Letter
  • Object type: tablet
  • Material: clay
  • Script: Neo-Assyrian

Date

  • Period: Neo-Assyrian
  • Reign: Sargon II (721–705 BC)
  • Dated: no

Sender Information

  • Sender: Arihu
  • Location: Lower Habur Region
  • Recipient: Nabu-duru-uṣur
  • View dossier

SAA 01 220. The Corn Tax of the Samarians (ABL 1201)[via saao/saa01]

Obverse
o 1o 1

a-na mdPA—BÀD—PAB

(1) A letter from Arihu to Nabû-duri-uṣur. Good health to my lord!

o 22

IM ma-ri-ḫi lu DI-mu

o 33

a-na ⸢DUMU⸣

o 44

ina UGU ⸢ŠE⸣.nu-sa-ḫi ša KUR.sa-mir-na-a.a

(4) As to the corn tax of the Samarians, my lord should send a notice whether it exists or not, and let us be content with that. The officials are passive, they keep where they are, they don't go to do their work, nor can we give them orders.

o 55

⸢EN ṭè-e-mu lu-te⸣-re

o 66

⸢šúm-mu⸣ i-[ba-áš]-⸢ši šúm-mu la⸣-áš-šú

Bottom
b.e. 7b.e. 7

ina UGU ŠÀ-bi-ni lu DÙG.GA

Reverse
r 1r 1

EN—pi-qi-ta-te qa-a-lu

r 22

i-za-zu la il-lu-ku dul-la-šú-nu

r 33

e-pu-šú la ṭè-mu : ni-šá-kan-šú-nu

r 44

ki-i an-ni-ma TAv MU.IM.MA

(r 4) I have been petitioning you since last year until now in this very manner about the income, but we have not brought in any income whatever. Now send a notice whether it exists or not!

r 55

a-du-na-kan-ni ina UGU e-ri-bi

r 66

a-ta-na-ḫar-ka e-ri-bu-ma

Right
r.e. 7r.e. 7

la nu-še-ri-ib

r.e. 88

ú-ma-a ṭè-mu te-re

r.e. 99

šúm-mu i-ba-áš-ši

Edge
e. 1e. 1

šúm-mu la-áš-šú

Adapted from Simo Parpola, The Correspondence of Sargon II, Part I: Letters from Assyria and the West (State Archives of Assyria, 1), 1987. Lemmatised by Mikko Luukko, 2009-11, as part of the AHRC-funded research project “Mechanisms of Communication in an Ancient Empire: The Correspondence between the King of Assyria and his Magnates in the 8th Century BC” (AH/F016581/1; University College London) directed by Karen Radner. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/saao/P334789/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=saao%2Fsaa01 pxid=P334789

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=saao/saa01
	projdir=/home/oracc/saao/saa01
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=12
	zoom=11
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P334789
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)

	struct isp_cache ip->cache

		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/saao/saa01
		sub=/home/oracc/saao/saa01/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/saao/saa01/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/saao/saa01/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/saao/saa01/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/saao/saa01/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/saao/saa01/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/saao/saa01/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/saao/saa01/outlined.lst/12/12-z11-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/saao/saa01/outlined.lst/12/12-z11.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa01/P334/P334789
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa01/P334/P334789
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa01/P334/P334789/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/saao/saa01/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/saao/saa01/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)

	struct isp_config ip->default_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=volume,ch_num_name
		sort_labels=volume,ch_num_name
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,title,ancient_author,ancient_recipient,date
		cat_links=(null)
		cat_widths=10,35,20,20,15

	struct isp_config ip->special_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_glosdata ip->glosdata

		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)

	struct isp_itemdata ip->itemdata

		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P334789
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=saao/saa01
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa01/P334/P334789/P334789.html
		dotted=(null)
		index=220
		page=9
		pindex=20
		zoom=11
		zpag=1
		zindex=1
		prev=P334211
		next=P334621
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/www/saao/saa01/xmdoutline.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa01/P334/P334789/P334789.html
		hili=(null)
		not=0

	struct isp_list_loc ip->lloc

		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/saao/saa01/lists/outlined.lst

	struct isp_srchdata ip->srchdata

		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=6

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/saao/saa01/P334789
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/saao/saa01/P334789
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.218.137.69
REMOTE_PORT=45842
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/saao/saa01/P334789
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/saao/saa01/P334789
SCRIPT_URL=/saao/saa01/P334789
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80


SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)