Return to SAA 01 pager

Visit SAA 01 home page

SAA 01 metadata help

Visit SAAo home page

Visit Oracc help

SAA 01 033

  • CDLI P334141
  • Collection no.: BM —
  • Accession no.: K 00125
  • Primary publication(s): ABL 0196

Details

  • Provenience: Kuyunjik (Nineveh) (Pleiades ID: 874621)
  • Archive: 099 - Miscellaneous
  • Language: Akkadian (Neo-Assyrian)
  • Genre: Administrative Letter
  • Object type: tablet
  • Material: clay
  • Script: Neo-Assyrian

Date

  • Period: Neo-Assyrian
  • Reign: Sargon II (721–705 BC)
  • Dated: no

Sender Information

  • Sender: [Senn]acherib
  • Location: Royal Court
  • Recipient: the king
  • View dossier

SAA 01 033. Tribute of Commagene (ABL 0196)[via saao/saa01]

Obverse
o 1o 1

[a-na] ⸢LUGAL⸣ EN-ia

(1) To the king, my lord: [your servant Sin]-ahhe-riba. [Good health to] the king, my lord! Assyria is well, the temples are well, all the king's forts are well. The king, my lord, can be glad indeed.

o 22

[ARAD-ka md30]—PAB-MEŠ—SU

o 33

⸢lu⸣ [šul-mu a-na] LUGAL EN-ia

o 44

šul-[mu a-na KUR]—aš-šur.KI

o 55

šul-[mu a-na] É.KUR-MEŠ

o 66

šul-mu a-na URU.bi-rat ša LUGAL gab-bu

o 77

ŠÀ-bu ša LUGAL EN-ia a—dan-niš lu DÙG.GA

o 88

LÚv.MAḪ-MEŠ-ni KUR.ku-mu-ḫa-a.a

(8) The emissaries of Commagene have come, bringing tribute and with it seven teams of mules. The tribute and the mules are entrusted in the Commagenean embassy, and the emissaries too are there, eating their own bread.

o 99

it-tal-ku-ni ma-da-tú na-ṣu-ni

o 1010

07 ú-ra-te ša ANŠE.ku-din is-se-niš

o 1111

na-ṣu-u-ni ma-da-tú TAv ANŠE.ku-din

o 1212

É mKUR.ku-mu-ḫa-a.a pa-aq-du

o 1313

LÚv.MAḪ-MEŠ-ni ina ŠÀ-bi-šu šu-nu

o 1414

NINDA-MEŠ ša ra-me-ni-šú-nu e-kul

o 1515

i-ma-ta-ḫu-né-e a-na URU.KÁ.DINGIR.RA

(15) Should they (the tribute and the mules) be picked up and brought to Babylon, or can they be received here? Let them immediately write me what the king my lord commands.

o 1616

ú-ba-lu-ni ú*-la-a an-na-ka

o 1717

i-ma-ḫa-ru-šu-nu a-ki ša LUGAL EN

o 1818

i*-qa-bu-u-ni ár-ḫiš liš-pa-ru-ni

o 1919

SÍG-MEŠ LUM.LUM-MEŠ is-se-niš na-ṣu-u-ni

(19) They also brought red wool. The merchants told me that they have selected seven talents from it but that the Commageneans did not agree but said: "Who do you think you are? You are not to make the selection. Let them take it over and let the king's weavers make a selection over there."

o 2020

LÚv.DAM.QAR-MEŠ iq-ṭí-bu-u-ni

o 2121

ma-a 07 GÚ.UN TAv ŠÀ-bi ni-ib-ti-ar

Bottom
b.e. 22b.e. 22

ma-a KUR.ku-mu-ḫa-a.a la im-ma-gúr

b.e. 2323

ma-a ma-aʾ—at-tú-nu la ta-bi-ra

b.e. 2424

ma-a lu-bi-lu MÍ.UŠ.BAR-MEŠ-te

Reverse
r 1r 1

ša LUGAL am-ma-kam*-ma* li-bé-⸢e*-ru*⸣

r 22

LUGAL EN liš-pu-ra a-na ma-an-ni

(r 2) The king, my lord, should write me to whom they are supposed to give it.

r 33

i-da-nu-ši-na-a-ni

rest uninscribed

(SPACER)

Adapted from Simo Parpola, The Correspondence of Sargon II, Part I: Letters from Assyria and the West (State Archives of Assyria, 1), 1987. Lemmatised by Mikko Luukko, 2009-11, as part of the AHRC-funded research project “Mechanisms of Communication in an Ancient Empire: The Correspondence between the King of Assyria and his Magnates in the 8th Century BC” (AH/F016581/1; University College London) directed by Karen Radner. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/saao/P334141/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=saao%2Fsaa01 pxid=P334141

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=saao/saa01
	projdir=/home/oracc/saao/saa01
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=12
	zoom=2
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P334141
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)

	struct isp_cache ip->cache

		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/saao/saa01
		sub=/home/oracc/saao/saa01/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/saao/saa01/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/saao/saa01/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/saao/saa01/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/saao/saa01/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/saao/saa01/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/saao/saa01/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/saao/saa01/outlined.lst/12/12-z2-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/saao/saa01/outlined.lst/12/12-z2.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa01/P334/P334141
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa01/P334/P334141
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa01/P334/P334141/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/saao/saa01/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/saao/saa01/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)

	struct isp_config ip->default_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=volume,ch_num_name
		sort_labels=volume,ch_num_name
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,title,ancient_author,ancient_recipient,date
		cat_links=(null)
		cat_widths=10,35,20,20,15

	struct isp_config ip->special_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_glosdata ip->glosdata

		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)

	struct isp_itemdata ip->itemdata

		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P334141
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=saao/saa01
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa01/P334/P334141/P334141.html
		dotted=(null)
		index=33
		page=2
		pindex=8
		zoom=2
		zpag=1
		zindex=5
		prev=P224433
		next=P334390
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/www/saao/saa01/xmdoutline.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa01/P334/P334141/P334141.html
		hili=(null)
		not=0

	struct isp_list_loc ip->lloc

		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/saao/saa01/lists/outlined.lst

	struct isp_srchdata ip->srchdata

		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=12

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/saao/saa01/P334141
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/saao/saa01/P334141
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=13.59.224.235
REMOTE_PORT=21161
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/saao/saa01/P334141
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/saao/saa01/P334141
SCRIPT_URL=/saao/saa01/P334141
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80


SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)