Ashurbanipal 196


Obverse
o 1o 1	[a]-⸢na^?⸣ AN.ŠÁR ⸢LUGAL⸣ [DINGIR.MEŠ ...]1	(1) [Fo]r (the god) Aššur, k[ing of the gods, ...] who carries out [...] who like the god Šamaš [...] who in the month Ni[san (I) ...] (5) who(m) the king [...] who(m) the deity [...] in [...] to [...].
o 22	mut-tab-bil x [...]
o 33	ša GIM ^dUTU [...]
o 44	ša ina ITI.⸢BÁRA⸣ [...]
o 55	ša LUGAL [...]
o 66	ša ^{d^?}[...]
o 77	i-na x [...]
o 88	a-na x [...]
o 99	ul-[...]
o 1010	^mtar-⸢qu⸣-[u ...]	(10) Taharq[a ...] weapon[s ...]. Again[st the people of Assyria who were inside Egypt, servants who belonged to me, he dispatched his army] to k[ill, rob, (and) plunder (them)].
o 1111	GIŠ.TUKUL.[MEŠ^? ...]
o 1212	e-⸢li⸣ [UN.MEŠ KUR aš-šur.KI ša qé-reb KUR.mu-ṣur ARAD.MEŠ-ni da-gíl pa-ni-ia]
o 1313	a-na ⸢da⸣-[a-ki ḫa-ba-a-te šá-la-a-li ú-ma-ʾe-e-ra um-man-šú]
o 1414	al-la-⸢ku⸣ [ḫa-an-ṭu ina qé-reb NINA.KI il-li-kam-ma ú-šá-an-na-a ia-a-ši]	(14) A [fast] messeng[er came to Nineveh and reported (this) to me. My heart became enraged] about [these] de[eds and my temper turned hot]. I summoned [(my) field marshal (and) governors, together with troops (under) their authority, my elite forces], and [they traveled] furiously (and) q[uickly (and) marched as far as the city Kār-Bānīte] to aid the k[ings (and) governors, servants who belonged to me].
o 1515	UGU ep-[še-e-ti an-na-a-ti lìb-bi i-gu-ug-ma iṣ-ṣa-ri-iḫ ka-bat-ti]
o 1616	al-si-ma [LÚ.tur-tan LÚ.NAM.MEŠ a-di ERIM.MEŠ ŠU.II-šú-nu e-mu-qí-ia MAḪ.MEŠ]
o 1717	a-na ḫa-mat ⸢LUGAL⸣.[MEŠ LÚ.NAM.MEŠ ARAD.MEŠ-ni da-gíl pa-ni-ia]
o 1818	šam-riš ⸢ḫa⸣-[an-ṭiš ir-du-ú il-li-ku a-di URU.kar-ba-ni-ti]
o 1919	^mtar-qu-u [MAN KUR.ku-u-si ša a-lak ERIM.ḪI.A-ia qé-reb URU.me-em-pi iš-me-ma]	(19) Taharqa, [the king of Kush, heard about the advance of my troops (while he was) inside the city Memphis and mustered his troops] to wag[e an armed, pitched battle; he formed a battle line opposite my troops]. With the support of [(the god) Aššur and the great gods, my lords who march at my side],
o 2020	a-na e-⸢peš⸣ [MURUB₄ GIŠ.TUKUL EDIN ERIM.ḪI.A-šú id-ka-a is-di-ra mé-eḫ-ret ERIM.ḪI.A-ia]
o 2121	⸢ina^? tukul^?-ti⸣ [AN.ŠÁR ù DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ EN.MEŠ-ia a-lik i-di-ia]
	Lacuna	Lacuna
Reverse
r 1'r 1'	⸢ša^?⸣ x [...]	(r 1') ... [...] the goddess Šērūa [...] the god Anu, whose command cannot b[e changed, ...] (the god) Aššur, canal inspector of heaven and netherworld, the god [...].
r 2'2'	^dše-ru-u-⸢a⸣ x [...]
r 3'3'	^da-nu-um šá qí-bit-su ⸢la in^?⸣-[nen-nu-ú ...]
r 4'4'	AN.ŠÁR GÚ.GAL AN-e u KI-tim ⸢DINGIR⸣ [...]

r 5'5'	ša ina UGU GIŠ.šá šá-da-di šá [...]	(r 5') That which is (written) upon the processional carriage of [(the god) Aššur (...)].

1⸢LUGAL⸣ [DINGIR.MEŠ] “k[ing of the gods]”: Compare text no. 220 (L4) i 5´ and ii 5´, text no. 92 iii 5´, and text no. 113 obv. 1 where Aššur is called AD DINGIR.MEŠ, “father of the gods.” The two horizontal wedges before the break here, however, are clearly the beginning of LUGAL given the way in which the scribe writes the beginning of this sign elsewhere on the tablet (see the LUGAL sign in line 5).

Created by Jamie Novotny and Joshua Jeffers, 2015-22. Lemmatized by Joshua Jeffers, 2018-22, for the NEH-funded RINAP Project at the University of Pennsylvania. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/rinap/Q007604/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=rinap%2Frinap5 pxid=Q007604

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=rinap/rinap5
	projdir=/home/oracc/rinap/rinap5
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=1
	page=8
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q007604
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5
		sub=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5/outlined.lst/1/1-z1-p8.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5/outlined.lst/1/1-z1.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q007/Q007604
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q007/Q007604
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q007/Q007604/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=ruler
		sort_labels=ruler
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=35,35,15,15
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q007604
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=rinap/rinap5
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q007/Q007604/Q007604.html
		dotted=(null)
		index=196
		page=8
		pindex=21
		zoom=1
		zpag=8
		zindex=196
		prev=Q007603
		next=Q007605
		tmax=346
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q007/Q007604/Q007604.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/rinap/rinap5/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=318

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/rinap/rinap5/Q007604
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/rinap/rinap5/Q007604
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=52.15.236.223
REMOTE_PORT=29163
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/rinap/rinap5/Q007604
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/rinap/rinap5/Q007604
SCRIPT_URL=/rinap/rinap5/Q007604
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)