Ashurbanipal 190


Obverse
Column i
i 1i 1	[a-di a-di-ni a]-⸢bi la im-ma-al-la^?⸣-[du]	(i 1) [Before] my [father] was bor[n] (and) my [birt]h-[mother] was created in [her] moth[er’s] womb, the god Sîn, who created me to be king, named me [to] (re)build Eḫulḫul, (i 5) saying: “Ashurbanipal will (re)build that temple and make me dwell therein upon an eternal dais.” The word of the god Sîn, which he had spoken in distant days, he now revealed to the people of a later generation. He allowed the temple of the god Sîn — which Shalmaneser (III), son of Ashurnasirpal (II), (i 10) [a ki]ng of the past (who had come) before me, had built — to become [ol]d and [he entrus]ted (its renovation) to me.
i 22	[um-mì a-lit]-ti ⸢la ba⸣-na-a-ta ina lìb-bi ⸢AMA^?⸣-[šá]
i 33	[a-na] ⸢e⸣-peš é-ḫúl-ḫúl iz-kur ni-bit MU-⸢ia⸣
i 44	⸢^d⸣30 šá ib-na-an-ni a-na LUGAL-u-ti
i 55	um-ma ^mAN.ŠÁR-DÙ-A É.KUR šú-a-tú ip-pu-uš-ma
i 66	qé-reb-šú ú-⸢šar⸣-man-ni pa-rak da-ra-a-ti
i 77	⸢a⸣-mat ^d30 šá ul-tu u₄-me ru-qu-ti iq-bu-u
i 88	e-nen-na ú-kal-lim UN.MEŠ ar-ku-u-ti
i 99	⸢É⸣ ^d30 šá ^{m^}^{d^?}sál^?-ma^-nu^-MAŠ^ A^* ^{m^}aš^-šur^-PAP^-IBILA^*(erased)1
i 1010	⸢LUGAL^⸣ pa^-ni^* maḫ^-ri^-ia^* e^-pu^-šú^*(erased)
i 1111	[la]-⸢ba^⸣-riš^ ú^-šá^-lik^-ma^(erased)
i 1212	[ú-šad-gi]-la^* pa^-nu^-u^-a^(erased)
i 1313	[É.KUR šu-a-tu šá] ⸢la⸣-ba-riš il-li-ku	(i 13) [(As for) that temple, which] had become [o]ld, I removed its [d]ilapidated section(s) [by the command of the gods Sîn (and) Nusku]. I made its [s]tr[u]cture larger [than the one in the days of the past].
i 1414	[ina a-mat ^d30 ^dnusku] ⸢an⸣-ḫu-us-su ad-⸢ke⸣
i 1515	[e-li ša u₄-me pa-ni] ⸢šu-bat⸣-su ú-⸢rap-piš⸣
	Lacuna	Lacuna
Column ii
iiii	Lacuna of 6 lines	Lacuna of 6 lines
ii 1'1'	(blank) [...]	(ii 1') (No translation possible)
ii 2'2'	⸢18^?⸣ [...]
ii 3'3'	^m⸢GIŠ⸣.[...]
ii 4'4'	(blank) [...]
ii 5'5'	x [...]
	Blank space for 4 lines with traces of one erased sign	Blank space for four 4 with traces of one erased sign
	Lacuna	Lacuna
Column iii
iiiiii	Completely missing	Completely missing
Column iv
iviv	Lacuna	Lacuna
	Blank	Blank

1The scribe has crudely erased these lines of the inscription; see the commentary for details.

Created by Jamie Novotny and Joshua Jeffers, 2015-22. Lemmatized by Joshua Jeffers, 2018-22, for the NEH-funded RINAP Project at the University of Pennsylvania. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/rinap/Q007598/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=rinap%2Frinap5 pxid=Q007598

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=rinap/rinap5
	projdir=/home/oracc/rinap/rinap5
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=1
	page=8
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q007598
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5
		sub=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5/outlined.lst/1/1-z1-p8.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5/outlined.lst/1/1-z1.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q007/Q007598
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q007/Q007598
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q007/Q007598/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=ruler
		sort_labels=ruler
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=35,35,15,15
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q007598
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=rinap/rinap5
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q007/Q007598/Q007598.html
		dotted=(null)
		index=190
		page=8
		pindex=15
		zoom=1
		zpag=8
		zindex=190
		prev=Q007597
		next=Q007599
		tmax=346
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q007/Q007598/Q007598.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/rinap/rinap5/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=318

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/rinap/rinap5/Q007598
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/rinap/rinap5/Q007598
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.145.37.153
REMOTE_PORT=48257
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/rinap/rinap5/Q007598
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/rinap/rinap5/Q007598
SCRIPT_URL=/rinap/rinap5/Q007598
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)