Ashurbanipal 190

Obverse
Column i
i 1i 1

[a-di a-di-ni a]-bi la im-ma-al-la?-[du]

(i 1) [Before] my [father] was bor[n] (and) my [birt]h-[mother] was created in [her] moth[er’s] womb, the god Sîn, who created me to be king, named me [to] (re)build Eḫulḫul, (i 5) saying: “Ashurbanipal will (re)build that temple and make me dwell therein upon an eternal dais.” The word of the god Sîn, which he had spoken in distant days, he now revealed to the people of a later generation. He allowed the temple of the god Sîn which Shalmaneser (III), son of Ashurnasirpal (II), (i 10) [a ki]ng of the past (who had come) before me, had built to become [ol]d and [he entrus]ted (its renovation) to me.

i 22

[um- a-lit]-ti la ba-na-a-ta ina lìb-bi AMA?-[šá]

i 33

[a-na] e-peš é-ḫúl-ḫúl iz-kur ni-bit MU-ia

i 44

d30 šá ib-na-an-ni a-na LUGAL-u-ti

i 55

um-ma mAN.ŠÁR--A É.KUR šú-a- ip-pu--ma

i 66

-reb-šú ú-šar-man-ni pa-rak da-ra-a-ti

i 77

a-mat d30 šá ul-tu u₄-me ru-qu-ti iq-bu-u

i 88

e-nen-na ú-kal-lim UN.MEŠ ar-ku-u-ti

i 99

É d30 šá m*d*?sál*?-ma*-nu*-MAŠ* A* m**-šur*-PAP*-IBILA*(erased)1

i 1010

LUGAL* pa*-ni* maḫ*-ri*-ia* e*-pu*-šú*(erased)

i 1111

[la]-ba*-riš* ú*-šá*-lik*-ma*(erased)

i 1212

[ú-šad-gi]-la* pa*-nu*-u*-a*(erased)

i 1313

[É.KUR šu-a-tu šá] la-ba-riš il-li-ku

(i 13) [(As for) that temple, which] had become [o]ld, I removed its [d]ilapidated section(s) [by the command of the gods Sîn (and) Nusku]. I made its [s]tr[u]cture larger [than the one in the days of the past].

i 1414

[ina a-mat d30 dnusku] an-ḫu-us-su ad-ke

i 1515

[e-li ša u₄-me pa-ni] šu-bat-su ú-rap-piš

Lacuna

Lacuna

Column ii
iiii Lacuna of 6 lines

Lacuna of 6 lines

ii 1'1'

(blank) [...]

(ii 1') (No translation possible)

ii 2'2'

18? [...]

ii 3'3'

mGIŠ.[...]

ii 4'4'

(blank) [...]

ii 5'5'

x [...]

Blank space for 4 lines with traces of one erased sign

Blank space for four 4 with traces of one erased sign

Lacuna

Lacuna

Column iii
iiiiii Completely missing

Completely missing

Column iv
iviv Lacuna

Lacuna

Blank

Blank

1The scribe has crudely erased these lines of the inscription; see the commentary for details.


Created by Jamie Novotny and Joshua Jeffers, 2015-22. Lemmatized by Joshua Jeffers, 2018-22, for the NEH-funded RINAP Project at the University of Pennsylvania. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/rinap/Q007598/.