Ashurbanipal 157


Obverse
o 1o 1	[... DUMU.MUNUS ^d]⸢30⸣ qa-rit-tu	(1) [... the daughter of the god] Sîn, the female warrior, [...] her favorite [broth]er, [...] the king who reveres her, [...] king of Assyria, [... Sennach]erib, king of Assyria —
o 22	[...] ⸢ŠEŠ⸣ ta-li-mì-šá
o 33	[...] ⸢LUGAL⸣ pa-liḫ-i-šá
o 44	[...] ⸢LUGAL⸣ KUR AN.ŠÁR.KI
o 55	[... ^m^d30-PAP.MEŠ]-⸢SU LUGAL⸣ KUR AN.ŠÁR.KI
o 66	[... e]-⸢liš⸣ u šap-liš ak-šú-da LUGAL.MEŠ-šú-un	(6) [...] I conquered their kings [a]bove and below. [...] I fought [with] his numerous troops (and) [brought about] his defeat. [...] I overthrew his throne (and) scattered his forces. [...] three kings who had exercised dominion over the land Elam after one another, (10) [...] they fled [from my m]ighty [...] and grasped the feet of h[is] royal majesty. [...] of his kingship was not pleasing to your exa[lted] divinity, [...] he did not remember [the oath of A]ssyria that I had made [hi]m swear and th[ey] plotte[d evil ...] I scattered his army (and) reaped the land Amurru like [... w]as placed and (then) I made him equip the hoe and imposed on hi[m ...].
o 77	[... it-ti] ⸢ERIM⸣.ḪI.⸢A⸣-šú ma-aʾ-du am-ḫa-ṣa BAD₅.BAD₅-šú
o 88	[...] x x ⸢GIŠ.GU⸣.ZA-šú ás-ki-pa ú-sap-pi-ḫa el-lat-su
o 99	[...] x 3 LUGAL.MEŠ šá EGIR a-⸢ḫa⸣-meš e-pu-šú be-lut KUR.e-lam-⸢ti⸣
o 1010	[...] ⸢dan^?⸣-ni in-nab-tu-nim-ma iṣ-ba-tu GÌR.II LUGAL-ti-⸢šú⸣
o 1111	[...] x LUGAL-ti-šú la i-ṭi-bu UGU DINGIR-ti-ki ⸢ṣir⸣-[ti]
o 1212	[... KUR] ⸢AN⸣.ŠÁR.KI ša ú-šá-az-ki-⸢ru-uš^?⸣ la iḫ-su-us-ma ik-⸢pu-du⸣ [x x]1
o 1313	[...] ⸢um⸣-man-šú ás-pu-uḫ KUR.MAR.TU.KI ú-ṣi-id ki-ma [...]2
o 1414	[...] ⸢iš⸣-šá-kin-ma al-lu ú-šá-aṣ-mid-su-ma e-mì-is-⸢su⸣ [...]
o 1515	[...]-⸢qu^?⸣ šá ki-ma u₄-me nam-ru-ma šu-un-bu-[ṭu ...]	(15) [...] which was bright and made to shi[ne] like daylight [...] I decora[ted] (it) with [(...)] red and purple wool [...] I had [a ...] made and presented (it). May she accept (it) a[nd ...]. (rev. 1) Look upon that [...] with pleasure and [...], make [...] stretch out over me, [lengthen] my days [...] to stand and let it be s[et] upon your lips. [...] may [...] be taken before you [...] establish [...]
o 1616	[...] SÍG.ta-bar-ri ù SÍG.ta-kil-ti us-⸢si⸣-[im ...]
o 1717	[...] ú-še-piš-ma BA-ìš lim-ḫu-ra-⸢ma⸣ [...]
Reverse
r 1r 1	[...] ⸢šu⸣-a-tu ḫa-diš nap-lis-i-ma [...]
r 22	[...] ⸢šu-ut⸣-ri-ṣi UGU-ia UD.MEŠ-⸢ia⸣ [li-šá-ri-ki^? ...]3
r 33	[...] ⸢i-ziz⸣-zi-⸢im-ma ina NUNDUM⸣.II-ki liš-⸢šá⸣-[kin ...]
r 44	[...] IGI-ki lu-u ṣa-bi-⸢it⸣ [...]
r 55	[...] x šu-uš-⸢ki-ni^?⸣ [...]
	Lacuna	Lacuna

1[KUR] ⸢AN⸣.ŠÁR.KI “[A]ssyria”: T. Bauer (Asb. p. 44 n. 6) suggested that the KI determinative on AN.ŠÁR is a scribal error so that the phrase should be translated as “[the oath of (the god) A]ššur.”

2ú-ṣi-id “reaped”: The translation tentatively follows T. Bauer’s (Asb. p. 44 n. 7) interpretation of this verb as an otherwise unattested D stem of eṣēdu.

3[...] ⸢šu-ut⸣-ri-ṣi UGU-ia “make [...] stretch out over me”: In the break before ⸢šu-ut⸣-ri-ṣi, possibly restore ṣu-lul-ki DÙG.GA “your benevolent protection” or AN.DÙL-la-ki ša šá-la-me “your beneficent aegis” (see, for example, text no. 11 [Prism A] x 64–65); or perhaps restore bu-un-ni-ki (nam-ru-ti) and translate “direct [your (radiant) face] towards me” (compare text no. 229 vi 1–2 and the on-page note).

Created by Jamie Novotny and Joshua Jeffers, 2015-22. Lemmatized by Joshua Jeffers, 2018-22, for the NEH-funded RINAP Project at the University of Pennsylvania. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/rinap/Q007565/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=rinap%2Frinap5 pxid=Q007565

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=rinap/rinap5
	projdir=/home/oracc/rinap/rinap5
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=1
	page=7
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q007565
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5
		sub=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5/outlined.lst/1/1-z1-p7.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5/outlined.lst/1/1-z1.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q007/Q007565
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q007/Q007565
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q007/Q007565/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=ruler
		sort_labels=ruler
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=35,35,15,15
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q007565
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=rinap/rinap5
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q007/Q007565/Q007565.html
		dotted=(null)
		index=157
		page=7
		pindex=7
		zoom=1
		zpag=7
		zindex=157
		prev=Q007564
		next=Q007566
		tmax=346
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q007/Q007565/Q007565.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/rinap/rinap5/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=318

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/rinap/rinap5/Q007565
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/rinap/rinap5/Q007565
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.137.179.27
REMOTE_PORT=55288
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/rinap/rinap5/Q007565
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/rinap/rinap5/Q007565
SCRIPT_URL=/rinap/rinap5/Q007565
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)