Ashurbanipal 135


Obverse
oo	Lacuna	Lacuna
o 1'1'	x (x) [...]	(1') ... [...] from the hands of [...].
o 2'2'	ul-tu ŠU.II x [...]1	(1') ... [...] from the hands of [...].
o 3'3'	^mum-man-i-gaš ^m⸢um⸣-[man-ap-pa ^mtam-ma-ri-tu DUMU.MEŠ ^mur-ta-ki LUGAL KUR.ELAM.MA.KI]	(3') Ummanigaš, U[mmanappa, (and) Tammarītu — the sons of Urtaku, the king of the land Elam] — Kudurru (and) Parrû — the sons of [Ummanaldašu (Ḫumban-ḫaltaš II), the king who came before Urtaku] — together with sixty members of the royal (family), countless archers, nobles [of the land Elam, (...)] (rev. 1) the head of Teumman, the insolent (former) king of the land Elam, that/who [...].
o 4'4'	^mku-dúr-ru ^m⸢pa⸣-ru-ú ⸢DUMU.MEŠ⸣ [^mum-man-al-da-še LUGAL a-lik pa-ni ^mur-ta-ki]
o 5'5'	ù 60 NUMUN.MEŠ LUGAL ina la mì-ni ⸢LÚ.ERIM.MEŠ GIŠ.PAN DUMU ba⸣-né-⸢e⸣ [ša KUR.ELAM.MA.KI (...)]
Reverse
r 1r 1	SAG.DU ^mte-um-man MAN KUR.ELAM.MA.KI er-ḫu ša [...]
r 22	^mtam-ma-ri-tú ša EGIR ^mum-man-i-gaš ú-ši-[bu ina GIŠ.GU.ZA KUR.ELAM.MA.KI in-nab-tam-ma^?]	(r 2) Tammarītu, who sa[t on the throne of the land Elam] after Ummanigaš (Ḫumban-nikaš II), [fled to me] from Indabibi, his servant, [crawled] nak[ed on his belly and ...].
r 33	⸢la⸣-pa-an ^min-da-bi-bi ARAD-šú mi-ra-⸢nu⸣-[uš-šú ina UGU lìb-bi-šú ip-ši-lam-ma ...]
r 44	ak-šu-ud URU.⸢É⸣-^mim-bi-i URU.šu-šá-⸢an⸣ [...]	(r 4) I conquered the cities Bīt-Imbî, Sus[a, ...] (and) Aššan t[o ... (and) I ...] its gods, [its goddesses, ...].
r 55	URU.áš-šá-an a-⸢na⸣ [...]2
r 66	DINGIR.MEŠ-šú ⸢^d⸣[15.MEŠ-šú ...]
r 77	^mum-man-⸢al⸣-[da-si ...]	(r 7) Ummana[ldašu (Ḫumban-ḫaltaš III) ...] afterwards [...]
r 88	⸢EGIR⸣ [...]
	Lacuna	Lacuna

1In Ashurbanipal’s corpus of royal inscriptions, ul-tu ŠU.II “from the hands of” is either followed by ^m^dGIŠ.NU₁₁-MU-GI.NA “Šamaš-šuma-ukīn” or LÚ.A KIN.MEŠ ^m^dGIŠ.NU₁₁-MU-GI.NA “the messengers of Šamaš-šuma-ukīn.” However, it is unclear how to construe the traces of the sign on the edge of the break.

2URU.áš-šá-an “Aššan”: As already pointed out by T. Bauer (Asb. p. 63 n. 5), Aššan is not mentioned elsewhere in Ashurbanipal’s inscriptions. Bauer equated this name with the well-known city Anšan in southwestern Iran, but this seems unlikely since Anšan is much farther away and would be out of place in this context. It is possible that Aššan is a smaller Elamite settlement in the area that is not included in other inscriptions of this king. Another possibility is to consider the reading a scribal error for URU.šu^!-šá-an “the city Susa” (see Bagg, Rép. Géogr. 7/3–1 p. 44; one should note, however, that A. Bagg incorrectly cited the reference as KUR.áš-šá-an), but the broken context makes this uncertain. If this is an error for Susa, given that Susa is mentioned in the previous line, one would need to assume that the list of conquered places ended in line 4 and the reference in the present line went with what follows.

Created by Jamie Novotny and Joshua Jeffers, 2015-22. Lemmatized by Joshua Jeffers, 2018-22, for the NEH-funded RINAP Project at the University of Pennsylvania. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/rinap/Q007543/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=rinap%2Frinap5 pxid=Q007543

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=rinap/rinap5
	projdir=/home/oracc/rinap/rinap5
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=1
	page=6
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q007543
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5
		sub=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5/outlined.lst/1/1-z1-p6.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5/outlined.lst/1/1-z1.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q007/Q007543
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q007/Q007543
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q007/Q007543/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=ruler
		sort_labels=ruler
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=35,35,15,15
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q007543
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=rinap/rinap5
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q007/Q007543/Q007543.html
		dotted=(null)
		index=135
		page=6
		pindex=10
		zoom=1
		zpag=6
		zindex=135
		prev=Q007542
		next=Q007544
		tmax=346
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q007/Q007543/Q007543.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/rinap/rinap5/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=318

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/rinap/rinap5/Q007543
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/rinap/rinap5/Q007543
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.15.232.244
REMOTE_PORT=62066
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/rinap/rinap5/Q007543
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/rinap/rinap5/Q007543
SCRIPT_URL=/rinap/rinap5/Q007543
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)