Ashurbanipal 132


Obverse
	Lacuna	Lacuna
1'1'	[...] x x [...]1	(1') [Afterwards, Tammarītu, who sat on the throne of the land Elam after Ummanigaš (Ḫumban-nikaš II)] (and) who did not inquire about the well-being of [my] royal majes[ty], came [to the aid of Šamaš-šu]ma-ukīn — (my) unfaithful brother — and to fight with [my] tro[ops. As a result of the supplications that] I had addres[sed to (the god) Aš]šur and the goddess Ištar, my gods, [Indabibi, a servant] of his, rebelled against him and sat o[n his throne].
2'2'	[ina GIŠ.GU.ZA KUR.ELAM.MA].⸢KI⸣ ša la iš-a-lu šul-mu LUGAL-⸢ú⸣-[ti-ia]
3'3'	[a-na re-ṣu-ut ^m^dGIŠ.NU₁₁]-⸢MU⸣-GI.NA ŠEŠ la ke-e-ni il-lik-am-ma a-na mit-ḫu-uṣ ⸢ERIM⸣.[ḪI.A-ia]
4'4'	[ina su-up-pe-e šá AN].ŠÁR u ^d15 DINGIR.MEŠ-ia ú-sap-⸢pu⸣-[ú]2
5'5'	[^min-da-bi-bi ARAD]-su EDIN-uš-šú ib-bal-kit-ma ú-šib ⸢ina⸣ [GIŠ.GU.ZA-šú]
6'6'	[^mtam-ma-ri-tú] ⸢ŠEŠ⸣.MEŠ-šú qin-nu-šú NUMUN É AD-šú NUN.MEŠ a-li-⸢kut⸣ [i-di-šú]	(6') [Tammarītu], his [broth]ers, his family, the seed of his father’s house, (and) the nobles who marc[h at his side], fled to me [from I]ndabibi, and (then) crawled na[ked on] their [bellie]s and came t[o Nineveh].
7'7'	[la-pa-an ^m]⸢in⸣-da-bi-bi in-nab-tú-nim-ma mi-ra-[nu-uš-šú-un]
8'8'	[ina UGU lìb]-⸢bi⸣-šú-nu ip-ši-lu-nim-ma il-lik-u-ni a-[di NINA.KI]
9'9'	[^mtam-ma-ri-tú] mé-eḫ-ret GIŠ.GIGIR šú-a-tú GÌR.II LUGAL-ti-⸢ia⸣ [ú-na-áš-šiq-ma]3	(9') [Tammarītu], (who was) before that (i.e. my royal) chariot, [kissed] the feet of m[y] royal majesty [and] swept [the ground] with his beard. [He took hold of] the platform of [my] chari[ot and (then) handed] himself over [to do obeisan]ce to me. By the com[mand of (the god) Aššur and the goddess Ištar, he made an appeal to my lordly majesty to decide his case (and) to come to hi]s [aid].
10'10'	[qaq-qa-ru] ú-še-šìr ina ziq-ni-šú ma-za-az GIŠ.ma-gar-[ri-ia iṣ-bat-ma]
11'11'	[a-na e-peš] ⸢ARAD-ti-ia⸣ ra-man-šú [im-nu-ma]
12'12'	[áš-šú e-peš di-ni-šú a-lak re-ṣu-ti]-⸢šú ina⸣ qí-[bit AN.ŠÁR u ^d15]4
	Lacuna	Lacuna

1The translation assumes that this line contained EGIR ^mtam-ma-ri-tú šá EGIR ^mum-man-i-gaš ú-ši-bu “Afterwards, Tammarītu, who sat ... after Ummanigaš (Ḫumban-nikaš II)”; see text no. 11 (Prism A) iv 3–4a.

2The scribe has omitted the acknowledgement that the gods heard or accepted Ashurbanipal’s pleas that appears after this line in every other version of the account; compare, for example, ta-né-ḫi-ia im-ḫu-ru iš-mu-u zi-kir NUNDUM-ia “they accepted my sighs (and) listened to the utterance(s) of my lip(s)” in text no. 3 (Prism B) vii 38; iš-mu-ú un-ni-ni-ia “they accepted my prayers” in text no. 9 (Prism F) iii 18; and un-nin-ni-ia il-qu-u iš-mu-ú zi-kir NUNDUM.II-ia “they accepted my prayers (and) listened to the utterance(s) of my lips” in text no. 11 (Prism A) iv 10.

3mé-eḫ-ret GIŠ.GIGIR šú-a-tú “(who was) before that (i.e. my royal) chariot”: This phrase does not appear in the parallel account of any other inscription of Ashurbanipal; see, for example, text no. 11 (Prism A) iv 28.

4The translation assumes that the lacuna contained ú-ṣal-la-a EN-u-ti “he made an appeal to my lordly majesty”; see, for example, text no. 11 (Prism A) iv 33b.

Created by Jamie Novotny and Joshua Jeffers, 2015-22. Lemmatized by Joshua Jeffers, 2018-22, for the NEH-funded RINAP Project at the University of Pennsylvania. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/rinap/Q007540/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=rinap%2Frinap5 pxid=Q007540

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=rinap/rinap5
	projdir=/home/oracc/rinap/rinap5
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=1
	page=6
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q007540
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5
		sub=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5/outlined.lst/1/1-z1-p6.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5/outlined.lst/1/1-z1.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q007/Q007540
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q007/Q007540
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q007/Q007540/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=ruler
		sort_labels=ruler
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=35,35,15,15
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q007540
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=rinap/rinap5
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q007/Q007540/Q007540.html
		dotted=(null)
		index=132
		page=6
		pindex=7
		zoom=1
		zpag=6
		zindex=132
		prev=Q007539
		next=Q007541
		tmax=346
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q007/Q007540/Q007540.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/rinap/rinap5/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=318

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/rinap/rinap5/Q007540
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/rinap/rinap5/Q007540
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.16.66.34
REMOTE_PORT=39697
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/rinap/rinap5/Q007540
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/rinap/rinap5/Q007540
SCRIPT_URL=/rinap/rinap5/Q007540
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)