Names

  • Ashurbanipal 061

Numbers

  • Q003760
  • Ashurbanipal 061

View

Details

  • Neo-Assyrian
  • Written ca. 668-ca. 631
  • Qalat Sherqat (Assur)
  • Royal Inscription
  • Ashurbanipal

Ashurbanipal 061

Obverse
o 1o 1

m-šur--A MAN GAL MAN KAL MAN ŠÚ MAN KUR -[šur]

(1) Ashurbanipal, great king, strong king, king of the world, king of As[syria], the pious servant, the one who reveres the great gods, beloved of the god Aššur and the goddess Mullissu, the one required by the gods Nabû and Marduk, the one who protects the secret knowledge of the great gods, (5) the one who is assiduous towards san[ctuari]es, the holy priest whose gi[ving of food off]erings the gods of heaven (and) netherworld enj[oy], the one who ... Ešarra, the one who am[a]sses te[mple] appurtenance(s),

o 22

re-e-šú mut-nen-nu-u pa-liḫ DINGIR.MEŠ GAL.ME

o 33

na-ra-am d-šur u dNIN.LÍL ḫi-šiḫ-ti

o 44

dMUATI u dAMAR.UTU na-ṣir AD.ḪAL DINGIR.ME GAL.ME

o 55

muš-te₉--ú áš?-[re?]-e SANGA

o 66

šá na-[dan zi]-bi-šú i-ra-[mu] DINGIR.ME šu-ut AN KI

o 77

mu-x [x] x é-šár-ra mu-na-ki-mu si-mat É?.[KUR?]

o 88

x [x x] x [x] x x x [x] x MUNUS.SIG₅

(8) (No translation possible)

o 99

I [...] GAL [x]

o 1010

ŠI x (x) x x [...] x x

o 1111

x [...]

o 1212

[x] AN? [...] x x MA

o 1313

ina .NUN-[ni-šú? ú]-šar-[ma]-a? šu-bat-su

(13) [I] made (him) t[ake] his seat in [his] (own) pri[vate room. I completed] Es[agil]. (As for) the replica of the apsû, the pala[ce of the k]ing of the go[d]s, the god Marduk, I dec[orated (it)] with silver (and) [gold] (and) made (it) shine [like] the sun.

o 1414

é-sag-[íl ú-šak-lil] GABA.RI ap-se-e

o 1515

É.GAL MAN DINGIR.MEŠ dAMAR.UTU .BABBAR [.GI]

o 1616

ú-za-[ʾi-in] ú-šá-an-bi-ṭa dUTU-[niš]

o 1717

dAMAR.UTU [EN ṣi]-ru? na-bu-ú [zi]-kir [MU]-ia

(17) (As for) the god Marduk, [the exalte]d [lord], the one who called me [by name], from ... [...] the pl[ace of] his creation, [I loaded (him)] into a bo[at] and (20) made (him) tak[e the road to Š]uanna (Babylon). I made (them) enter [into] Esag[il, the seat of his lordly] majesty [and placed (him)] on his [s]eat. ... [...] the gods, my helpers, [...] Egypt and Kush (25) [... Šuan]na (Babylon), a temple [...] gold [...] the underworld ... [...].

o 1818

ul-tu KI-x [...] x x a-[šar] nab-ni-ti-šú

o 1919

-reb GIŠ. [ú-še-li?]-ma

o 2020

ú-šá-aṣ-bi-[it KASKAL?] šu-an-na?.<KI>

o 2121

[ina] é-sag-[íl šu-bat] EN-ti-[šú]

o 2222

ú-še-rib?-[ma ...] šub-tuš-šú

o 2323

x x x [...] x DINGIR.ME tik-le-ia

o 2424

[... KUR].mu-ṣur u KUR.ku-si

o 2525

[... šu-an]-na.KI e-kur-

o 2626

.GI [...] x KUR.a-ra-al-li

o 2727

x x DA? [...] ina u₄-me-šu-ma

(27b) At that time, the trap[pi]ngs of the exalted chariot of [the king of the god(s) (Marduk)], the v[ehicle of] the lord of lo<rds>, (and) a bed of mus[ukkann]u-wood, a [du]rable wo[od], (30) that is cla[d] with gold [...] as a bed for the god(dess) [...] (the god) Aššur [and] the god(dess) [...] my [...]

o 2828

ṣi-in-da GIŠ.GIGIR [LUGAL? DINGIR?] ṣir-tu ru-[kub] EN EN.<EN>

o 2929

GIŠ. GIŠ.MES.[.KAN].NA iṣ-[ṣi da]-re-e

o 3030

šá .GI lit-bu-šat [...]-at

o 3131

a-na ma-a-a-al d[...]

o 3232

AN?.ŠÁR? [u] dx [...]

o 3333

x [(x)]-ia [...]

Lacuna

Lacuna

Reverse
rLacuna

Lacuna

r 1'1'

[...] x x [...]

(r 1') [...] ... [...] to/for [... t]hat [wall] became dilapidated and [...] I identified its (original) site (and) [reached its] foundation pit. (rev. ) [In a] favorable [mon]th, (on) an auspicious day, I (re)la[id] its foundation(s and thereby) [secured] its [bri]ckwork. With limestone, a [(strong) mountain] st[one, ...] of its foundation(s). [I m]ixed (the mud for) [its] revetment with oil [...] (and) pleasant(-smelling) [aromatic]s. I built (and) completed (it) [from] its [foun]dation(s) [t]o its crenellations. (rev. 10´) I made (it) larger th[an the one in the da]ys of the past (and) its appearance (more) [res]plendent.

r 2'2'

[...] a-na [...]

r 3'3'

[BÀD šu]-a-tu e-na-aḫ-ma i-[...]

r 4'4'

a-šar-šú ú-me-es-si dan-na-as-[su ak-šud]

r 5'5'

[ina] ITI DÙG.GA UD ŠE.GA UŠ₈-šú ad-[di]

r 6'6'

[ú-kin] SIG₄-su ina pe-e-li NA₄ [KUR-i (dan-ni)]

r 7'7'

[...] šá? te-me-en-šú ina Ì.GIŠ [...]

r 8'8'

[ŠIM.ḪI?].A? DÙG.GA.MEŠ [ab]-lu-la ta-ra-ḫu-[]

r 9'9'

[ul-tu] UŠ₈-šú [a]-di GABA.DIB-šú ar-ṣip ú-šak-lil

r 10'10'

UGU [ša u₄]-me pa-ni ú-šá-tir

r 11'11'

ú-šar-ri-iḫ nab-ni-su

r 12'12'

[NA₄].NA..A.MEŠ ša MAN.MEŠ a-lik pa-ni-ia

(r 12') (As for the) [st]eles of the kings who came before me who bui[lt] this [wal]l, I anointed (them) wi[th oil, ma]de an offer[ing], (and) p[laced (them)] w[ith st]eles bearing my name.

r 13'13'

e-piš BÀD šú-a-te ina [Ì.GIŠ] ap-šu-

r 14'14'

UDU.SISKUR [aq]-qi it-[ti NA₄].NA..A.MEŠ

r 15'15'

ši-ṭir MU-ia áš-[kun NUN] EGIR-ú

(r 15'b) [May a fut]ure [ruler], one of the kings, [my] descendants, [whom (the god) Aššur and the goddess Ištar nominat]e [f]or ruling over the land and people, [renovate its] dilapidat[ed section(s)] when t[his] wall [becomes old] and dilapidated. [Just like] me, (rev. 20´) [ma]y he an[oi]n[t] the steles [bearing my name with oil], make an offering, (and) pla[ce] (them) [with st]eles [bear]ing his name. The deities Aššur, Adad, (and) Ištar will (then) listen to his [pra]yers.

r 16'16'

ina MAN.MEŠ DUMU.MEŠ-[ia ša -šur u d-tar a]-na be-lut KUR

r 17'17'

ù UN.MEŠ i-[nam-bu-ú zi]-kir-šú

r 18'18'

e-nu-ma BÀD šu-[a-tu i-lab-bi-ru?]-ma

r 19'19'

in-na-ḫu an-[ḫu-su lu-ud-diš ki-ma] ia-a-ti-ma

r 20'20'

NA₄.NA..A.MEŠ [ši-ṭir MU-ia Ì.GIŠ] lip-[šu]-

r 21'21'

UDU.SÍSKUR liq- [it-ti NA₄].NA..A.MEŠ

r 22'22'

[ši]-ṭir MU-šú liš-kun d-šur dIŠKUR dINANNA

r 23'23'

[ik]-ri-bi-šú i-šem-mu-ú

r 24'24'

ITI.DU₆. li-mu mu₈-a-nu

(r 24') Tašrītu (VII), eponymy of Awiānu, governor of the land Que (655).

r 25'25'

.EN.NAM KUR.qu-e


Created by Jamie Novotny and Joshua Jeffers, 2015-18. Lemmatized by Jamie Novotny, 2017, for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), a corpus-building initiative funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation (through the establishment of the Alexander von Humboldt Chair for Ancient History of the Near and Middle East) and based at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/rinap/Q003760/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=rinap%2Frinap5 pxid=Q003760

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

oracc=/home/oracc from=list data=dcat show=rcat project=rinap/rinap5 projdir=/home/oracc/rinap/rinap5 list_name=outlined.lst op_nlevels=0 dors=0 perm=1 zoom=1 page=3 psiz=25 srch=(null) glos=(null) item=Q003760 item_replace=(null) bkmk=(null) ceid=xmd cemd=ccat lang=en xhmd=html part=(null) form=(null) what=pager wrap=(null) uimd=(null) pack=asis host=(null) aapi=rest host_path=(null) sig=(null) tmp_dir=(null) err=(null) errx=(null) pui=p4html.xml nowhat=0 force=0 olev=0 debug=0 hdr_done=1 noheader=0 pub_output=0 verbose=0 web=1 zlev=1 argc=4 referer=(null) tmpdir=(null)

struct isp_cache ip->cache

sys=/home/oracc/www/p4.d project=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5 sub=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst out=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5/outlined.lst/1 list=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/list sort=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1 csi=(null) tsv=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv max=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv mol=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol pkey=(null) pgin=(null) page=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5/outlined.lst/1/1-z1-p3.div zout=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5/outlined.lst/1/1-z1.otl item=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q003/Q003760 prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q003/Q003760 meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q003/Q003760/meta.xml html=(null) ltab=(null) hilite=(null) pub=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d use=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d txtindex=(null) t_sort=(null) t_tsv=(null) t_max=(null) t_mol=(null)

struct isp_config ip->default_cfg

leftmenu=1 select=0 sort_fields=ruler sort_labels=ruler head_template=1 2 3 cat_fields=designation,popular_name,provenience,object_type cat_links=(null) cat_widths=35,35,15,15

struct isp_config ip->special_cfg

leftmenu=1 select=0 sort_fields=period,genre,provenience sort_labels=Time,Genre,Place head_template=1 2 3 cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience cat_links=(null) cat_widths=auto,17,17,17,17

struct isp_glosdata ip->glosdata

dir=(null) web=(null) let=(null) lmax=(null) ent=(null) xis=(null) ltab=(null) lbase=(null) lpath=(null) ecpath=(null) emax=(null) ipath=(null)

struct isp_itemdata ip->itemdata

langs=en nlangs=1 xtflang=en lmem=(null) item=Q003760 fullitem=(null) block=(null) proj=rinap/rinap5 htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm html=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q003/Q003760/Q003760.html dotted=(null) index=61 page=3 pindex=11 zoom=1 zpag=3 zindex=61 prev=Q003759 next=Q003761 tmax=346 xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q003/Q003760/Q003760.html hili=(null) not=0

struct isp_list_loc ip->lloc

type=www lang=(null) method=file key=(null) dbpath=(null) dbname=(null) path=/home/oracc/bld/rinap/rinap5/lists/outlined.lst

struct isp_srchdata ip->srchdata

tmp=(null) bar=(null) count=0 gran=(null) list=(null) new=0 adhoc=0 zmax=318

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/rinap/rinap5/Q003760
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/rinap/rinap5/Q003760
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.191.255.180
REMOTE_PORT=11265
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/rinap/rinap5/Q003760
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/rinap/rinap5/Q003760
SCRIPT_URL=/rinap/rinap5/Q003760
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80
SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)