Esarhaddon 1010


Obverse
	Lacuna	Lacuna
1'1'	[(x)] x [... UN^?].⸢MEŠ⸣ UNUG.KI BIR.MEŠ ⸢mu-ter^?⸣ [...]	(1') [... the] scattered [people] of Uruk, who caused to re[turn ...].
2'2'	ina u₄-⸢me⸣-šu-⸢ma bu⸣-ul BIR.MEŠ šá ^d15 u ^d[na-na-a^? (...)]	(2') At that time, the scattered herds of the goddesses Ištar and [Nanāya (...)], those scared away from their watering place and [having no] caretaker [(...)] I gathered, and 60,000 sheep and goats together with [...], (5′) 6,000 cows together with [their] herdsm[en (...)], a present of my grandfather Sargo[n (II) ...] which he/they had scattered with the herds, I brought back to [their] pla[ces (...)].
3'3'	šá ina maš-qat₆-ši-na gul-lu-ta-ma pa-qí-du [la i-šu-u^? (...)]
4'4'	ú-paḫ-ḫi-ir-ma 60-šu LIM ⸢US₅^?⸣.UDU.ḪI.A a-ki-[i ...]
5'5'	6 LIM ÁB.⸢GU₄⸣.ḪI.A a-ki-i LÚ.na-⸢qi⸣-da-[ti-ši-na^? (...)]
6'6'	ši-⸢rik-ti⸣ a-bi <a>-bi-ia LUGAL-⸢GIN⸣ [...]
7'7'	šá it-ti bu-ul is-pu-ḫu ú-ter áš-[ru-uš-šu-un (...)]
8'8'	DUMU.⸢MEŠ ^m⸣sa-mi-ku DUMU.⸢MEŠ⸣ ^maʾ-x [...]	(8') The sons of Sāmiku, the sons of [..., the sons of] Bēl-rammēni, the sons of [..., (10′) the sons of] ..., and me, [Esarhaddon, (...)] ... and [I inscribed (their freedom) on] a tablet. [...] in the presence of the goddess Iš[tar ...] and the scattered herds to [...] in all lands [...] (15′) ... [...] I established [their] pri[vileged status (...)].
9'9'	[DUMU.MEŠ^? ^m]⸢^dEN⸣-ram-me-ni DUMU.MEŠ ⸢^m⸣[...]
10'10'	[DUMU.MEŠ^? ^m]x KUR-su-nu u ia-a-ti [...]1
11'11'	[...] ⸢ú^?⸣-rad-di-ma ṭup-⸢pi⸣ [(...) áš-ṭur^? (...)]
12'12'	[...] x ina ma-ḫar ^d⸢15⸣ [...]
13'13'	⸢u ana^? bu^?⸣-ul BIR^*.MEŠ a-⸢na⸣ [...]2
14'14'	ina gi-mir KUR.KUR x [...]
15'15'	LU^? ⸢LÚ^?⸣ Ú MU a-na x [...]3
16'16'	⸢ak⸣-ṣur ki-⸢di^?⸣-[nu-us-su-un^? (...)]
17'17'	a-⸢na⸣ šat-ti ⸢^{d^?}⸣[15^? ...]4	(17') On account of this, [may] the goddess [Ištar, (...) look upon] my [good] deeds [with pleasure and ...]
18'18'	⸢ep-še-ti-ia₅^?⸣ [...]
	Lacuna	Lacuna
Left
l.e. 1l.e. 1	[...] ⸢ki^?-ma⸣ šu-mì-ia-a-ma LUGAL e-piš é-an-na ni-bi-⸢ti⸣ [...]	(l.e. 1) [...] like my very name, the king who builds Eanna, the one who was chosen [by the god/goddess ...]

1Could it be [DUMU.MEŠ ^m]⸢ba⸣-lat-su-nu, “[sons of B]alāssunu,” even though such a personal name is not otherwise attested?

2BIR*: the form of the sign differs from what is found in lines 1′ and 2′ and is closer to that of ḪAR in line 12′.

3Collation shows a-na, not a-UD of copy in LKU.

4With regard to the possible restoration of these lines, compare Frame, RIMB 2 p. 206 B.6.32.5 lines 14–15.

Created by Erle Leichty, Jamie Novotny, and the Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period (RINAP) Project, 2011, 2017. Lemmatized by Jamie Novotny, 2010, and updated by him, 2017, for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), a corpus-building initiative funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation (through the establishment of the Alexander von Humboldt Chair for Ancient History of the Near and Middle East) and based at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/rinap/Q003382/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=rinap%2Frinap4 pxid=Q003382

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=rinap/rinap4
	projdir=/home/oracc/rinap/rinap4
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=1
	page=7
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q003382
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap4
		sub=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap4/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap4/outlined.lst/1/1-z1-p7.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap4/outlined.lst/1/1-z1.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap4/Q003/Q003382
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap4/Q003/Q003382
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap4/Q003/Q003382/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=ruler
		sort_labels=ruler
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=35,35,15,15
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q003382
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=rinap/rinap4
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap4/Q003/Q003382/Q003382.html
		dotted=(null)
		index=153
		page=7
		pindex=3
		zoom=1
		zpag=7
		zindex=153
		prev=Q003381
		next=Q003383
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap4/Q003/Q003382/Q003382.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/rinap/rinap4/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=183

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/rinap/rinap4/Q003382
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/rinap/rinap4/Q003382
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.129.253.54
REMOTE_PORT=30786
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/rinap/rinap4/Q003382
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/rinap/rinap4/Q003382
SCRIPT_URL=/rinap/rinap4/Q003382
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)