Names

  • Esarhaddon 099

Numbers

  • Q003328
  • Esarhaddon 099

View

Details

  • Neo-Assyrian
  • Written ca. 672-669
  • Kuyunjik (Nineveh)
  • Royal Inscription
  • Esarhaddon

Sources

Esarhaddon 099

Obverse
o 1o 1

AN.ŠÁR-ŠEŠ-SUM.NA MAN ŠÚ MAN KUR -šur.KI GÌR.NÍTA .[DINGIR.RA.KI ...]

(1) Esarhaddon, king of the world, king of Assyria, governor of B[abylon, ...] majestic dragon; beloved of the gods Aššur, Nabû [...] the one who is clothed in splendor, fearless in battle, [perfect] war[rior, merciless in combat], almighty prince, the one who holds the nose-rope of rule[rs, raging lion, avenger of (his) father, who engendered him]; (5) the king, who with the he[lp of] the gods [A]ššur, Sîn, Šamaš, Nabû, (and) [Marduk, the gods, his helpers, marched freely and attained his wish he broke] all of those [disobedient to him] (and) rulers unsubmissive [to him like a reed in the swamp and trampled (them) underfoot].

o 22

ú-šum-gal-lum ṣi-i-ru na-ram AN.ŠÁR dAG [...]

o 33

la-biš na-mur-ra-ti la a-di-ru šá-áš-me qar-[ra-du gít-ma-lu la pa-du-u tu-qu-un-tu]

o 44

ru-bu-ú dan-dan-nu mu-kil ṣer-ret ma-li-[ki lab-bu na-ad-ru mu-ter gi-mil a-bi a-li-di-šú]

o 55

LUGAL šá ina tu-kul-[ti] AN.ŠÁR d30 dUTU dAG d[AMAR.UTU DINGIR.MEŠ ti-ik-le-e-šú i-šá-riš it-tal-lak-u-ma ik-šu-da ni-iz-mat-su]

o 66

kul-lat la ma-gi-[re-e]-šú ma-al-ki la kan-šu-[ti-šú GIM GI a-pi ú-ḫa-ṣi-iṣ-ma ú-šak-bi-sa še-pu--šú]

o 77

šá pa-la-aḫ [DINGIR.MEŠ ù d]-ta-ri ka-la-[ma i-du-ú ...]

(7) The one who [knows how] to revere a[ll of the gods and] goddesses; [...] by the comman[ds ...] ... people, young (and) old, [...]; the one who renewed [...]s of Assyria and [Akkad, ...] (10) (re)built [Esagil] and B[abylon, ...] the god(dess) [...] whatever its name, abundance [... who returned the] plunder[ed gods of] the lands to their (proper) place from the city Aššur; ...] ... [...] ... [...]

o 88

ina --e?-[ti? ...] x.MEŠ UN.MEŠ TUR GAL [...]1

o 99

mu-ud-diš [...].MEŠ šá KUR -šur.KI u KUR [URI.KI ...]

o 1010

e-piš [é-sag-gíl] ù .[DINGIR.RA.KI ...]

o 1111

d[...] mim-ma šum-šú ḪI.LI [...]

o 1212

x [... šá DINGIR.MEŠ] KUR.KUR šal-lu-ú-[ti TA -reb URU.-šur a-na áš-ri-šú-nu ú-ter-ru]

o 1313

[...] x LA AN KU [...]

o 1414

[...] x [...]

Lacuna

Lacuna

Reverse
rLacuna

Lacuna

r 1'1'

[...] x [...]2

(r 1') [...] ... [...] ... [...] large [...] ... the left [... (rev. 5′) the gods ...], Nabû, Ištar of [...] ... shining face [...] ... [...] ... abundance of the [four] quarters [...] ... [...] to my reign [...] the bull colossus [an]d the deity who makes safe the path [of my royal person ...]

r 2'2'

[...] x KI [...]

r 3'3'

[...]-si-šú GIŠ x [...]

r 4'4'

[...] x PAP 2.30 x [...]3

r 5'5'

[... d]AG d-tar šá x [...]

r 6'6'

[...]-ti nu-um-mur pa-ni [...]

r 7'7'

x [...]-ši nu-ḫuš kib-ra-a-ti [...]

r 8'8'

ú-[...] x x a-na BALA-e-a [...]

r 9'9'

dALAD.d[LAMMA] ù? DINGIR mu-šal-li-mu ki-bi-[is LUGAL-ti-ia ...]4



r 10'10'

ša GIŠ.IG [d]ALAD.dLAMMA ba-laṭ [...]

(r 10') (That) which is (written) on a bull colossus in a doorway ... [...]

1--e?-[ti?] “comman[ds]”: The updated reading is based on text no. 1 (Nineveh A) i 37, as well as on collation; compare RINAP 4 p. 187, which reads the signs as -bi-ta.

2The 2011 edition overlooked this line and, therefore, the line count of the reverse now differs by one line; rev. 2´–10´ = rev. 1´–9´ of the old edition.

32.30 “the left”: The reading is based on collation; RINAP 4 (following Borger, Asarh. p. 100) reads the signs after PAP as 2 ME 74.

4The reading of the sign before DINGIR mu-šal-li-mu (“the deity who makes safe”) is uncertain; it does not appear to be LAMMA. Note that the DINGIR sign was omitted in RINAP 4. The restoration at the end of the line is based on inscriptions of Ashurbanipal; for example, see Borger, BIWA p. 143 T III 10 and C I 94.


Created by Erle Leichty, Jamie Novotny, and the Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period (RINAP) Project, 2011, 2017. Lemmatized by Jamie Novotny, 2010, and updated by him, 2017, for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), a corpus-building initiative funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation (through the establishment of the Alexander von Humboldt Chair for Ancient History of the Near and Middle East) and based at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/rinap/Q003328/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=rinap%2Frinap4 pxid=Q003328

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

oracc=/home/oracc from=list data=dcat show=rcat project=rinap/rinap4 projdir=/home/oracc/rinap/rinap4 list_name=outlined.lst op_nlevels=0 dors=0 perm=1 zoom=1 page=4 psiz=25 srch=(null) glos=(null) item=Q003328 item_replace=(null) bkmk=(null) ceid=xmd cemd=ccat lang=en xhmd=html part=(null) form=(null) what=pager wrap=(null) uimd=(null) pack=asis host=(null) aapi=rest host_path=(null) sig=(null) tmp_dir=(null) err=(null) errx=(null) pui=p4html.xml nowhat=0 force=0 olev=0 debug=0 hdr_done=1 noheader=0 pub_output=0 verbose=0 web=1 zlev=1 argc=4 referer=(null) tmpdir=(null)

struct isp_cache ip->cache

sys=/home/oracc/www/p4.d project=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap4 sub=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d/outlined.lst out=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap4/outlined.lst/1 list=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d/outlined.lst/list sort=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d/outlined.lst/1 csi=(null) tsv=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv max=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv mol=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol pkey=(null) pgin=(null) page=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap4/outlined.lst/1/1-z1-p4.div zout=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap4/outlined.lst/1/1-z1.otl item=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap4/Q003/Q003328 prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap4/Q003/Q003328 meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap4/Q003/Q003328/meta.xml html=(null) ltab=(null) hilite=(null) pub=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d use=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d txtindex=(null) t_sort=(null) t_tsv=(null) t_max=(null) t_mol=(null)

struct isp_config ip->default_cfg

leftmenu=1 select=0 sort_fields=ruler sort_labels=ruler head_template=1 2 3 cat_fields=designation,popular_name,provenience,object_type cat_links=(null) cat_widths=35,35,15,15

struct isp_config ip->special_cfg

leftmenu=1 select=0 sort_fields=period,genre,provenience sort_labels=Time,Genre,Place head_template=1 2 3 cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience cat_links=(null) cat_widths=auto,17,17,17,17

struct isp_glosdata ip->glosdata

dir=(null) web=(null) let=(null) lmax=(null) ent=(null) xis=(null) ltab=(null) lbase=(null) lpath=(null) ecpath=(null) emax=(null) ipath=(null)

struct isp_itemdata ip->itemdata

langs=en nlangs=1 xtflang=en lmem=(null) item=Q003328 fullitem=(null) block=(null) proj=rinap/rinap4 htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm html=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap4/Q003/Q003328/Q003328.html dotted=(null) index=99 page=4 pindex=24 zoom=1 zpag=4 zindex=99 prev=Q003327 next=Q003329 tmax=(null) xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap4/Q003/Q003328/Q003328.html hili=(null) not=0

struct isp_list_loc ip->lloc

type=www lang=(null) method=file key=(null) dbpath=(null) dbname=(null) path=/home/oracc/bld/rinap/rinap4/lists/outlined.lst

struct isp_srchdata ip->srchdata

tmp=(null) bar=(null) count=0 gran=(null) list=(null) new=0 adhoc=0 zmax=183

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/rinap/rinap4/Q003328
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/rinap/rinap4/Q003328
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.221.231.89
REMOTE_PORT=61286
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/rinap/rinap4/Q003328
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/rinap/rinap4/Q003328
SCRIPT_URL=/rinap/rinap4/Q003328
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80
SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)