<note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003328" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003328</name> = <name type="cdlicat:primary

<note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003328" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003328</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Esarhaddon 99</name> generated at 2021-03-23T06:05 by xtf2tei.xsl 1.1

Electronic manuscript

rinap/rinap4/Q003328.xtf

AN.ŠAR₂-ŠEŠ-SUM.NA MAN ŠU₂ MAN KUR aš-šurKI GIR₃.NITA₂ KA₂.DINGIR.RAKI ... u₂-šum-gal-lum ṣi-i-ru na-ram AN.ŠAR₂ dAG ... la-biš na-mur-ra-ti la a-di-ru ša₂-aš₂-me qar-ra-du git₂-ma-lu la pa-du-u tu-qu-un-tu ru-bu-u₂ dan-dan-nu mu-kil ṣer-ret ma-li-ki lab-bu na-ad-ru mu-ter gi-mil a-bi a-li-di-šu₂ LUGAL ša₂ ina tu-kul-ti AN.ŠAR₂ d30 dUTU dAG dAMAR.UTU DINGIR.MEŠ ti-ik-le-e-šu₂ i-ša₂-riš it-tal-lak-u-ma ik-šu-da ni-iz-mat-su kul-lat la ma-gi-re-e-šu₂ ma-al-ki la kan-šu-ti-šu₂ GIM GI a-pi u₂-ha-ṣi-iṣ-ma u₂-šak-bi-sa še-pu-uš-šu₂ ša₂ pa-la-ah DINGIR.MEŠ u₃ diš-ta-ri ka-la-ma i-du-u₂ ... ina qi₂-be₂-e-ti ... x.MEŠ UN.MEŠ TUR GAL ... mu-ud-diš ....MEŠ ša₂ KUR aš-šurKI u KUR URIKI ... e-piš e₂-sag-gil₂ u₃ KA₂.DINGIR.RAKI ... d... mim-ma šum-šu₂ HI.LI ... x ... ša₂ DINGIR.MEŠ KUR.KUR šal-lu-u₂-ti TA qe₂-reb URUaš-šur a-na aš₂-ri-šu₂-nu u₂-ter-ru ... x LA AN KU ... ... x ... Lacuna Lacuna ... x ... ... x KI ... ...-si-šu₂ GIŠ x ... ... x PAP 2.30 x ... ... dAG diš-tar ša₂ x ... ...-ti nu-um-mur pa-ni ... x ...-ši nu-huš kib-ra-a-ti ... u₂-... x x a-na BALA-e-a ... dALAD.dLAMMA u₃ DINGIR mu-šal-li-mu ki-bi-is LUGAL-ti-ia ... ~~ruling ša GIŠIG dALAD.dLAMMA ba-laṭ ...~~

Esarhaddon, king of the world, king of Assyria, governor of B[abylon, ...] majestic dragon; beloved of the gods Aššur, Nabû [...] the one who is clothed in splendor, fearless in battle, [perfect] war[rior, merciless in combat], almighty prince, the one who holds the nose-rope of rule[rs, raging lion, avenger of (his) father, who engendered him]; (5) the king, who with the he[lp of] the gods [A]ššur, Sîn, Šamaš, Nabû, (and) [Marduk, the gods, his helpers, marched freely and attained his wish — he broke] all of those [disobedient to him] (and) rulers unsubmissive [to him like a reed in the swamp and trampled (them) underfoot].

The one who [knows how] to revere a[ll of the gods and] goddesses; [...] by the comman[ds ...] ... people, young (and) old, [...]; the one who renewed [...]s of Assyria and [Akkad, ...] (10) (re)built [Esagil] and B[abylon, ...] the god(dess) [...] whatever its name, abundance [... who returned the] plunder[ed gods of] the lands to their (proper) place from the city Aššur; ...] ... [...] ... [...]

Lacuna

[...] ... [...] ... [...] large [...] ... the left [... (rev. 5′) the gods ...], Nabû, Ištar of [...] ... shining face [...] ... [...] ... abundance of the [four] quarters [...] ... [...] to my reign [...] the bull colossus [an]d the deity who makes safe the path [of my royal person ...]

ruling

(That) which is (written) on a bull colossus in a doorway ... [...]