Esarhaddon 076


Obverse
o 1o 1	^daš^?-šur^? [...] ⸢DINGIR⸣.MEŠ GAL.MEŠ	(1) The god Aššur [...] great [god]s in its midst ... [...] lasting [...] ..., he was giving a command to Esarhaddon, ..., his chosen one, and he was ordering him. (5) He called his name for kingship to be the one who renovates Ešarra (and) makes (its) cult complete, (saying): “Build lof[ty] Ešarra, the dais of my desire (and) make its design artful like the stars (lit. “writing”) of the firmament.”
o 22	ina qer-bi-šú x [...] x da-ra-te
o 33	a-na ^maš-šur-PAP-MU x x [x x] x x ni-iš IGI.II.MEŠ-šú
o 44	ur-tu i-nam-din-šu-u-ma ú-ma-ʾa-<ar>-šu ṭè-e-mu^?
o 55	a-na mu-di-iš é-šár-ra mu-šak-lil pel-lu-de-e
o 66	MU-šú it-ta-bi a-⸢na⸣ LUGAL-u-te
o 77	e-pu-uš é-šár-ra ṣi-i-⸢ru^?⸣ BÁRA la-li-ia
o 88	ki-ma ši-ṭir bu-ru-um-me nu-uk-ki-la GIŠ.ḪUR.MEŠ-šú
o 99	^maš-šur-PAP-MU iš-šak-ku pit-qu-du ba-nu-ú É aš-šur	(9) Esarhaddon, trusted ruler, the one who is (re)building the temple of (the god) Aššur, mustered the workmen of the god Aššur from all of the settlements (and) mustered the rulers of all (four) quarters. They carried baskets to the capital city.
o 1010	um-ma-na-at ^daš-šur id-de-ki a-na kul-lat <da>-ád-me
o 1111	mal-ki id-de-ki ša kal kib-ra-te
o 1212	ku-dúr-ru it-ta-šu-u-ni a-na URU kiš-šu-te
o 1313	ina bal-til.KI ma-ḫa-zu ṣi-i-ru URU LUGAL DINGIR.MEŠ ^daš-šur	(13) In Baltil (Aššur), the lofty cult center, city of the king of the gods, the god Aššur, to perform the work on Ešarra [...] he (Esarhaddon) poured .... (15) Into ..., they mixed milk, gh[ee], fine oil, ḫašūru-resin, (and) mortar, (and) they [ma]de bricks. Big, small, the daughter of the king,
o 1414	a-na e-peš šip-ri šá é-šár-ra [x x] x KU BAL-qí
o 1515	ina BAL^? x ši-iz-bu ḫi-[me-tu] Ì.GIŠ ḪA.ŠUR
o 1616	ka-lak-ku ib-lu-lu₄ [il-bi^?]-nu SIG₄
o 1717	kab-tu-te ṣe-eḫ-ru-te DUMU.MUNUS LUGAL
Reverse
rr	Not photographed	(Not photographed)

Created by Erle Leichty, and the Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period (RINAP) Project, 2011. Lemmatized by Jamie Novotny, 2010. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/rinap/Q003305/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=rinap%2Frinap4 pxid=Q003305

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=rinap/rinap4
	projdir=/home/oracc/rinap/rinap4
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=1
	page=4
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q003305
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap4
		sub=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap4/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap4/outlined.lst/1/1-z1-p4.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap4/outlined.lst/1/1-z1.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap4/Q003/Q003305
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap4/Q003/Q003305
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap4/Q003/Q003305/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=ruler
		sort_labels=ruler
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=35,35,15,15
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q003305
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=rinap/rinap4
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap4/Q003/Q003305/Q003305.html
		dotted=(null)
		index=76
		page=4
		pindex=1
		zoom=1
		zpag=4
		zindex=76
		prev=Q003304
		next=Q003306
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap4/Q003/Q003305/Q003305.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/rinap/rinap4/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=183

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/rinap/rinap4/Q003305
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/rinap/rinap4/Q003305
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.226.34.223
REMOTE_PORT=28683
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/rinap/rinap4/Q003305
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/rinap/rinap4/Q003305
SCRIPT_URL=/rinap/rinap4/Q003305
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)