Esarhaddon 007


Obverse
Column i
i'i	Lacuna	Lacuna
i' 1'1'	[ù ERIM.ḪI.A-šú ^miš-pa-ka-a-a URU].⸢as-gu^?⸣-za-⸢a-a⸣	(i' 1') [and its army; I put] to the sword [Išpakāia], a Scythian, [an ally who could not save himself].
i' 2'2'	[kit-ru la mu-še-zi-bi-šú a-na-ar] ina GIŠ.TUKUL

i' 3'3'	[áš-lul KUR.É-^mdak-ku-ri šá qé-reb KUR.kal-di a]-⸢a⸣-ab KÁ.DINGIR.KI1	(i' 3') [I plundered the land Bīt-Dakkūri, which is in Chaldea, an] enemy of Babylon. [I captured Šamaš-ibni, its king, a rogue] (and) outlaw, (i′ 5′) [who did not respect the oath of the lord of lords, who took away fields of the citizens] of Babylon [and Borsippa by force and turned (them) over to] himself. [Because I know the fear of the gods Bēl and Nabû, I returned those fields and entrusted (them) to the citizens of Baby]lon [and Borsippa. I placed Nabû-šallim, son of Ba]lāssu, [on his throne and he (now) pulls] my [yo]ke.
i' 4'4'	[ak-mu ^m^dšá-maš-ib-ni LUGAL-šu is-ḫap-pu] ḫab-bi-lum
i' 5'5'	[la pa-li-ḫu zik-ri EN EN.EN šá A.ŠÀ.MEŠ DUMU].⸢ME^?⸣ KÁ.DINGIR.KI
i' 6'6'	[ù bár-sipa.KI ina pa-rik-te it-ba-lu-u-ma ú-ter-ru] ⸢ra⸣-ma-nu-uš
i' 7'7'	[áš-šú ana-ku pu-luḫ-ti ^dEN u ^dAG i-du]-ú
i' 8'8'	[A.ŠÀ.MEŠ šá-ti-na ú-ter-ma pa-an DUMU.MEŠ KÁ.DINGIR].RA.KI
i' 9'9'	[u bár-sipa.KI ú-šad-gíl ^m^dMUATI-šal-lim DUMU ^mba]-la-si
i' 10'10'	[ina GIŠ.GU.ZA-šú ú-še-šib-ma i-šá-ṭa ab-šá]-a-ni

i' 11'11'	[^mEN-BA-šá DUMU ^mbu-na-ni LÚ.gam-bu]-la-a-a	(i' 11') [(As for) Bēl-iqīša, son of Bunnannū, a Gambu]lian [whose] residence [is] located [twelve leagues distance in water and swamps, by the command of the god Aššur, my lord, unprovoked fear] fell upon him and [of] his own [free will he took] tri[bute and payment],
i' 12'12'	[ša ina 12 KASKAL.GÍD qaq-qa-ru ina A.MEŠ ù GI.AMBAR.MEŠ] ⸢šit⸣-ku-na^? šub-tú
i' 13'13'	[ina qí-bit ^daš-šur EN-ia ḫat-tu ra-ma-ni-šú im]-qut-su-ma
i' 14'14'	[ki-i ṭè-me]-⸢šú^?⸣-ma ⸢bil⸣-[tú]
	Lacuna	Lacuna
Column ii
ii'ii	Lacuna	Lacuna
ii' 1'1'	⸢ša⸣ a-⸢na KUR^?⸣.[...]	(ii' 1') who [...] to the land [...]; they did not listen [...]. The people of Assyria, who [had committed] sin(s), [...] robbers, thieves, murde[rers, ...] (ii′ 5′) (those people) who did not fear the oath of his lord, [...] overseers, leaders, [soldiers, ...] or those who ... at the feet ... [...]. They stole ... [...] ... to his land [...] ... to take re[venge ...]
ii' 2'2'	la iš-mu-ú [...]
ii' 3'3'	UN.MEŠ KUR aš-šur.KI šá ḫi-iṭ-⸢ṭu⸣ [iḫ-ṭu-u ...]
ii' 4'4'	ḫab-ba-tum šar-ra-qu a-mir [da-mi ...]
ii' 5'5'	la pa-li-ḫu zik-ri EN-šú [...]2
ii' 6'6'	LÚ.ak-li LÚ.šá-pi-ri ⸢LÚ⸣.[re-du-u ...]
ii' 7'7'	lu-u šá ina GÌR.II SAR-ti ⸢il⸣-[...]
ii' 8'8'	iš-ri-qu ⸢SAR⸣-[...]
ii' 9'9'	a-na KUR-šú ú-[...]
ii' 10'10'	x (x) ⸢tur-ru gi^?⸣-[mil-li ...]
	Lacuna	Lacuna

1KÁ.DINGIR.KI “Babylon”: The print edition of RINAP 4 has KÁ.DINGIR.RA.KI.

2pa-li-ḫu “who fears”: RINAP 4 has pa-li-ḫi.

Created by Erle Leichty, Jamie Novotny, and the Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period (RINAP) Project, 2011, 2017. Lemmatized by Jamie Novotny, 2010, and updated by him, 2017, for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), a corpus-building initiative funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation (through the establishment of the Alexander von Humboldt Chair for Ancient History of the Near and Middle East) and based at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/rinap/Q003236/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=rinap%2Frinap4 pxid=Q003236

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=rinap/rinap4
	projdir=/home/oracc/rinap/rinap4
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=1
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q003236
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap4
		sub=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap4/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap4/outlined.lst/1/1-z1-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap4/outlined.lst/1/1-z1.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap4/Q003/Q003236
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap4/Q003/Q003236
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap4/Q003/Q003236/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=ruler
		sort_labels=ruler
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=35,35,15,15
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q003236
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=rinap/rinap4
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap4/Q003/Q003236/Q003236.html
		dotted=(null)
		index=7
		page=1
		pindex=7
		zoom=1
		zpag=1
		zindex=7
		prev=Q003235
		next=Q003237
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap4/Q003/Q003236/Q003236.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/rinap/rinap4/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=183

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/rinap/rinap4/Q003236
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/rinap/rinap4/Q003236
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.15.236.40
REMOTE_PORT=18013
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/rinap/rinap4/Q003236
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/rinap/rinap4/Q003236
SCRIPT_URL=/rinap/rinap4/Q003236
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)