Names

  • Sennacherib 146

Numbers

  • Q003951
  • Sennacherib 146

View

Details

  • Neo-Assyrian
  • Written ca. 704-681
  • Kuyunjik (Nineveh)
  • Royal Inscription
  • Sennacherib

Sources

  [EX001] K 02622

Sennacherib 146

Obverse
o 1o 1

[].kal?-da?-a?-[a? ...-nu la ḫa-sis a-ma-ti]1

(1) [A] Chaldea[n (Šūzubu), ... a rash fellow, a] chariot fighter, a servant who belonged to the [governor of the city Laḫīru, (...) who in the time of my father fled like a bird on a]ccount of the beating of the ...-official and the tearing out (of his hair) [... and] wandered about in the open country, [who entered Babylon] when there was rebellion and [revolt (...) and] was reckoned as one of them: They (the Babylonians) exalted him over them and [they entrusted him with] the king[ship of the land of Sumer and Akkad].

o 22

[].A SIG ARAD da-gíl pa-ni .[EN.NAM URU.la-ḫi-ri ... ša i-na ŠÀ u₄-me ša AD-ia]

o 33

la?-pa-an ṭa-re-e ù ba-qa-me ša .x x [... iṣ-ṣu-riš in-nab-tu-ma]

o 44

i-rap-pu-du ka-ma-a-ti i-na si-ḫi ù [bar-ti (...) -reb .DINGIR.RA.KI e-ru-bu-ma]

o 55

im-ma-nu-u it-ti-šú-un UGU-šú-nu ú-šar-bu-šú-ma LUGAL-[ut KUR EME.GI₇ ù URI.KI ú-šad-gi-lu pa-nu--šú]

o 66

a-na .DINGIR.RA.KI ša ḫi-ṭi-tu ma-gal ir-šu-ú [... mšu-zu-bu? .kal-da-a-a DUMU la mám-ma-na-ma]

(6) To Babylon, which was very guilty, [... (wherein) Šūzubu, a Chaldean, son of a nobody], a person of lowly status who has no streng[th, ..., was appointed as ... of Babylon]: The people of Babylon who had rebelled (and) the Chaldeans, [Arameans, (...) fugitives, (and) runaways] who had banded toge[ther] with them in exchange for gifts and bribes [... and they took an oath].

o 77

eṭ-lu dun-na-mu-ú ša la i-šu-ú e-mu-qi [... x-ut .DINGIR.RA.KI -šak-nu]

o 88

?.MEŠ .DINGIR.RA.KI ša si-ḫi i-pu-šú .kal-du .[a-ra-mu? (...) ḫal-qu .mun-nab-tu]

o 99

ša ina ŠÀ IGI.-e ù ṭa--ti it-ti-šú-nu in-nen-[du ...-x-tu-ma -ku-nu ma-mi-]

o 1010

É NÍG.GA é-sag-íl ip-tu-ma .BABBAR .GI ni-siq-ti [NA₄.MEŠ ša a-na dEN u dzar-pa-ni-tum]

(10) They (the Babylonians) opened the treasury of Esagil and s[ent] my gift(s) the silver, gold, (and) precio[us stones that] I had given as presents [to the god Bēl (Marduk) and the goddess Zarpanītu], the property (and) possession(s) of the temple of the[ir] gods [as a bribe to Umman-menanu (Ḫumban-menanu), the king of the land Elam], who does not have sense or insight. [... previously and] they took an oath. [They gave him the order] to muster his army (and) to [...]. He gathered his army, [inspected] (his) chariots (and) wago[ns, ...]

o 1111

ú-qa-i-šá qi-šá-a-ti NÍG.ŠU NÍG.GA É DINGIR.MEŠ-šú-[nu a-na mum-man-me-na-nu LUGAL ELAM.MA.KI]

o 1212

la ra-áš ṭè-e-mi ù mil-ki kàd-ra-a ú-[še-bi-lu- ṭa--? ... x-a pa-na-tu-ma]

o 1313

-ku-nu ma-mi-ti a-na di-ku-ti um-ma-ni-šú a-na [... ú-ma-ʾe-ru-šú? ur-tu]

o 1414

um-ma-an-šú ú-pa-aḫ-ḫir-ma GIŠ.GIGIR.MEŠ GIŠ.ṣu-um-[bi e-šu-ra ...]

o 1515

[KUR.par-su]-áš KUR.an-za-an KUR.pa-ši-ru KUR.el-[li-pi .ia-as-ìl .la-kab-ra .ḫa-ar-zu-nu]

(15) [The lands Parsu], Anzan, Paširu, (and) E[llipi, the people of Yasiʾil, Lakab(e)ra, (and) Ḫarzunu, (and) the cities Dum]muqu, Sulā[ya, ...]

o 1616

[URU.du-um]-mu-qu URU.su-la-[a ...]

Lacuna

Lacuna

Left
l.e. 1l.e. 1

[...] x ru-um-mu-ku?

(l.e. 1) (No translation possible)

l.e. 22

[...]-si-

Reverse
rLacuna

Lacuna

r 1'1'

[...] x x [...]

(r 1') [...] ... [...] for evil against the land [...].

r 2'2'

a-na ḪUL-tim a-na KUR x [...]

r 3'3'

a-a-um-ma NUN-ú EGIR-[ú ... ú-nak-ka-ru-ma]2

(r 3') (As for) any futu[re] ruler [who ... changes and ...] by some craf[ty] device, [erases ...], may the deities Aššur, Anu, Sîn, [Šamaš, Adad, ...] all of [the gods of Assyria, make] their name, [their] seed, [their offspring, (and) their progeny disappear ...].

r 4'4'

i-na mim-ma ši-pir ni-kil-ti [... i-pa-áš-ši-ṭu]3

r 5'5'

AN.ŠÁR da-nim d30 d[UTU dIŠKUR ... DINGIR.MEŠ KUR -šur.KI]

r 6'6'

-šú-nu MU-šú-nu NUMUN-[šú-nu NUNUZ-šú-nu (ù) na-an-nab-šú-nu ... li-ḫal-li-qu]4





Lacuna?

Lacuna?

1For the restorations at the ends of the lines, see text no. 147.

2Based on the inscriptions of Esarhaddon and Ashurbanipal, possibly restore lu-ú a-šar-šú “or its place” before ú-nak-ka-ru-ma “changes and.” See, for example, Leichty, RINAP 4 p. 273 Esarhaddon 133 line 40; and Frame, RIMB 2 p. 227 B.6.32.19 line 31.

3Based on the inscriptions of Esarhaddon and Ashurbanipal, possibly restore ib-ba-tu “destroys” or ú-ḫal-li-qu “makes disappear” after i-na mim-ma ši-pir ni-kil-ti “by some craf[ty] device.” See, for example, Leichty, RINAP 4 p. 273 Esarhaddon 133 line 40; and Borger, BIWA p. 120 Prism D viii 96. Before i-pa-áš-ši-ṭu “erases,” possibly restore šumī šaṭru “my inscribed name.”

4Restore either ina KA UN.MEŠ “from the mouth of the people” or ina nap-ḫar KUR.KUR “from all lands” between li-ḫal-li-qu “may they make disappear” and na-an-nab-šú-nu “their progeny”; see respectively text no. 166 line 39 and text no. 168 line 71.


Created by A. Kirk Grayson, Jamie Novotny, and the Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period (RINAP) Project, 2014. Lemmatized by Jamie Novotny, 2013. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/rinap/Q003951/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=rinap%2Frinap3 pxid=Q003951

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

oracc=/home/oracc from=list data=dcat show=rcat project=rinap/rinap3 projdir=/home/oracc/rinap/rinap3 list_name=outlined.lst op_nlevels=0 dors=0 perm=1 zoom=1 page=6 psiz=25 srch=(null) glos=(null) item=Q003951 item_replace=(null) bkmk=(null) ceid=xmd cemd=ccat lang=en xhmd=html part=(null) form=(null) what=pager wrap=(null) uimd=(null) pack=asis host=(null) aapi=rest host_path=(null) sig=(null) tmp_dir=(null) err=(null) errx=(null) pui=p4html.xml nowhat=0 force=0 olev=0 debug=0 hdr_done=1 noheader=0 pub_output=0 verbose=0 web=1 zlev=1 argc=4 referer=(null) tmpdir=(null)

struct isp_cache ip->cache

sys=/home/oracc/www/p4.d project=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap3 sub=/home/oracc/rinap/rinap3/02pub/p4.d/outlined.lst out=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap3/outlined.lst/1 list=/home/oracc/rinap/rinap3/02pub/p4.d/outlined.lst/list sort=/home/oracc/rinap/rinap3/02pub/p4.d/outlined.lst/1 csi=(null) tsv=/home/oracc/rinap/rinap3/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv max=/home/oracc/rinap/rinap3/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv mol=/home/oracc/rinap/rinap3/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol pkey=(null) pgin=(null) page=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap3/outlined.lst/1/1-z1-p6.div zout=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap3/outlined.lst/1/1-z1.otl item=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap3/Q003/Q003951 prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap3/Q003/Q003951 meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap3/Q003/Q003951/meta.xml html=(null) ltab=(null) hilite=(null) pub=/home/oracc/rinap/rinap3/02pub/p4.d use=/home/oracc/rinap/rinap3/02pub/p4.d txtindex=(null) t_sort=(null) t_tsv=(null) t_max=(null) t_mol=(null)

struct isp_config ip->default_cfg

leftmenu=1 select=0 sort_fields=ruler sort_labels=ruler head_template=1 2 3 cat_fields=designation,popular_name,provenience,object_type cat_links=(null) cat_widths=35,35,15,15

struct isp_config ip->special_cfg

leftmenu=1 select=0 sort_fields=period,genre,provenience sort_labels=Time,Genre,Place head_template=1 2 3 cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience cat_links=(null) cat_widths=auto,17,17,17,17

struct isp_glosdata ip->glosdata

dir=(null) web=(null) let=(null) lmax=(null) ent=(null) xis=(null) ltab=(null) lbase=(null) lpath=(null) ecpath=(null) emax=(null) ipath=(null)

struct isp_itemdata ip->itemdata

langs=en nlangs=1 xtflang=en lmem=(null) item=Q003951 fullitem=(null) block=(null) proj=rinap/rinap3 htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm html=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap3/Q003/Q003951/Q003951.html dotted=(null) index=146 page=6 pindex=21 zoom=1 zpag=6 zindex=146 prev=Q003950 next=Q003952 tmax=(null) xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap3/Q003/Q003951/Q003951.html hili=(null) not=0

struct isp_list_loc ip->lloc

type=www lang=(null) method=file key=(null) dbpath=(null) dbname=(null) path=/home/oracc/bld/rinap/rinap3/lists/outlined.lst

struct isp_srchdata ip->srchdata

tmp=(null) bar=(null) count=0 gran=(null) list=(null) new=0 adhoc=0 zmax=261

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/rinap/rinap3/Q003951
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/rinap/rinap3/Q003951
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.15.26.71
REMOTE_PORT=31232
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/rinap/rinap3/Q003951
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/rinap/rinap3/Q003951
SCRIPT_URL=/rinap/rinap3/Q003951
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80
SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)