Sargon II 104


Fragment A		Fragment A
(Frgm._A_left)
	Left side	Left side
	Lacuna	Lacuna
Frgm._A_left 1'1'	[...]-⸢tim⸣	(Frgm._A_left 1') [... they made ... ho]stile [to me. The extens]ive [troops of Assyria]
Frgm._A_left 2'2'	[...] SIG₅
Frgm._A_left 3'3'	[it-ti-ia^? ú-šam^?]-ki-ru
Frgm._A_left 4'4'	[ERIM.ḪI.A^? KUR aš-šur^?] ⸢DAGAL⸣-tim
	Lacuna	Lacuna
(Frgm._A_right)
	Right side	Right side
	Lacuna	Lacuna
Frgm._A_right 1'1'	⸢in⸣-[...]1	(Frgm._A_right 1') Not sufficiently preserved to allow translation.
Frgm._A_right 2'2'	SAL [...]
Frgm._A_right 3'3'	šá ⸢KUR^?⸣ [...]
Frgm._A_right 4'4'	⸢ša⸣ [...]
	Lacuna	Lacuna
Fragment B		Fragment B
(Frgm._B)
Frgm._B 11	[ú-par-ri-ir el-lat] ^m^dḫum-ba-ni-[ga-áš LÚ.ELAM.MA.KI-(i)]2	(Frgm._B 1) [I dispersed the forces of] Ḫumbani[gaš (Ḫumban-nikaš I), the Elamite. I destroyed the land of Kar]alla, the land Šurda, [the city Kišesim, the city Ḫarḫar, the land] Media, (and) the la[nd Ellipi, (and) I imposed the yoke of the god] Aššur [(upon them)]. I [subjugated the land Mannea, ...]
Frgm._B 22	[ú-ab-bit KUR.kar]-⸢al⸣-lu KUR.šur-⸢da⸣ [URU.ki-še-si-im]
Frgm._B 33	[URU.ḫar-ḫa-ar KUR].⸢ma⸣-da-a-a ⸢KUR⸣.[el-li-pi]
Frgm._B 44	[e-mì-du ni-ir ^d]⸢aš⸣-šur ú-[šak-niš KUR.man-na-a-a^?]3
Frgm._B 55	[...] x [...]
	Lacuna	Lacuna
Fragment C		Fragment C
(Frgm._C_left)
	Left side	Left sides
	Lacuna	Lacuna
Frgm._C_left 1'1'	[...] x-ú4	(Frgm._C_left 1') [... who (always) speaks tre]achery [...] he repeatedly sent [... he withheld] his [au]dience gift [...]
Frgm._C_left 2'2'	[... da-bi-ib^? ṣa^?]-⸢lip⸣-ti
Frgm._C_left 3'3'	[...] ⸢iš⸣-tap-par
Frgm._C_left 4'4'	[... ik-la-a^?] ⸢ta⸣-mar-tuš
Frgm._C_left 5'5'	[...] x ⸢DU^?⸣
	Lacuna	Lacuna
(Frgm._C_right)
	Right side	Right side
	Lacuna	Lacuna
Frgm._C_right 1'1'	x [...]	(Frgm._C_right 1') Not sufficiently preserved to allow translation.
Frgm._C_right 2'2'	AN [...]
Frgm._C_right 3'3'	AŠ x [...]
Frgm._C_right 4'4'	a-⸢na^?⸣ [...]
Frgm._C_right 5'5'	⸢ša⸣ [...]
	Lacuna	Lacuna

1⸢in⸣: Or ⸢LUGAL⸣, following Horowitz and Oshima, Canaan p. 41.

2The restoration at the beginning of the line is based on text no. 8 line 7, text no. 103 ii 27–28, and text no. 116 line 16. One might restore instead [aškun dabdê], “[I brought about the defeat]”; cf. in a similar position text no. 9 line 12 šá-kin taḫ-te-e and text no. 13 line 14 šá-kin BAD₅.BAD₅-e.

3The restoration at the beginning of the line is based on text no. 8 line 8 and that of the end of the line is based on text no. 103 line 37. One might restore instead ú-[šaḫ-rib KUR.ur-ar-ṭu], “I [laid waste to the land Urarṭu]”; see text no. 8 line 8 and cf. text no. 9 line 15 and text no. 13 lines 18–19 (participial form of verb).

4Assuming that the left side of Frgm. C is related to text no. 7 lines 112–113, the episode of Mutallu of Kummuḫu, this line might end [... LÚ.ḫat]-⸢tu⸣-ú, “[... Hitt]ite” (see Kapera, Folia Orientalia 17 [1976] pp. 96–99, which has [... pa]-⸢tu⸣-ú). For a copy of the traces before ú, see the minor variants section (collation by J.G. Westenholz).

Created by Grant Frame and the Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period (RINAP) Project, 2019. Adapted for RINAP Online by Joshua Jeffers and Jamie Novotny and lemmatized by Giulia Lentini, Nathan Morello, and Jamie Novotny, 2019, for the Alexander von Humboldt Foundation-funded OIMEA Project at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=rinap%2Frinap2 pxid=Q006585

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=rinap/rinap2
	projdir=/home/oracc/rinap/rinap2
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=1
	page=5
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q006585
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap2
		sub=/home/oracc/rinap/rinap2/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap2/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/rinap/rinap2/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/rinap/rinap2/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/rinap/rinap2/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/rinap/rinap2/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/rinap/rinap2/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap2/outlined.lst/1/1-z1-p5.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap2/outlined.lst/1/1-z1.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap2/Q006/Q006585
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap2/Q006/Q006585
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap2/Q006/Q006585/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/rinap/rinap2/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/rinap/rinap2/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=ruler
		sort_labels=ruler
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=35,35,15,15
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q006585
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=rinap/rinap2
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap2/Q006/Q006585/Q006585.html
		dotted=(null)
		index=104
		page=5
		pindex=4
		zoom=1
		zpag=5
		zindex=4
		prev=Q006584
		next=Q006586
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap2/Q006/Q006585/Q006585.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/rinap/rinap2/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=151

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/rinap/rinap2/Q006585
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/rinap/rinap2/Q006585
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.147.83.69
REMOTE_PORT=58300
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/rinap/rinap2/Q006585
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/rinap/rinap2/Q006585
SCRIPT_URL=/rinap/rinap2/Q006585
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)