Sargon II 102


Obverse
	Lacuna	Lacuna
1'1'	x x x [...]	(1') ... [...]
2'2'	a-mat ⸢ḪUL⸣-[ti ik-pu-ud^? pa-a^? e-da^?]	(2') [He plotted] evil. He made (them) [act in unison and he prepared for battle].
3'3'	ú-šá-áš-[kin-ma ik-ṣu-ra^? MÈ^?]1
4'4'	ia-a-ti ⸢^m⸣[LUGAL-GI.NA ...]	(4') [He spo]ke [deceitfully], words complaining about me, [Sargon ... and] I became enr[aged].
5'5'	da-ba-ab [sa-ar-ra-a-ti^?]2
6'6'	at-me-e te-ke-e-ti [id-bu-ub-ma]3
7'7'	ú-šá-aṣ-ri-iḫ [ka-bat-ti^?]4
8'8'	šá-a-šu ga-du [qin-ni-šú]5	(8') I threw him, together with [his family], his wife, his sons, (and) [his] d[aughters], in iron fetters, [and] I brought t[hem] to Assyria. I se[t] a eunuch [of mine] as provincial governor over the citizens of that city (and) [made (the city)] (part of) the territory of Assyria.
9'9'	DAM^*-su DUMU.MEŠ-šú ⸢DUMU⸣.[MUNUS.MEŠ-šú]6
10'10'	bi-re-tu AN.BAR ad-di-šu-[nu-ti-ma]
11'11'	a-na qé-reb KUR aš-šur.KI ub-la-áš-[šú-nu-ti]
12'12'	UGU DUMU.MEŠ URU šá-tu-nu LÚ.šu-ut ⸢SAG⸣-[ia]
13'13'	a-na LÚ.NAM-ú-ti áš-⸢kun⸣
14'14'	a-na mi-ṣir KUR aš-šur.KI [ú-ter-ra]7

15'15'	i-na 5 BALA-ia ^m⸢ul-lu⸣-[su-nu (x x)]	(15') In my fifth regnal year, Ullu[sunu (…)]
	Lacuna	Lacuna

1The restorations are based upon text no. 7 line 34 and text no. 63 i´ 14´.

2For the restoration, see text no. 82 vii 29´´ (K 1668b+).

3For tēkītu/tēqītu, see SAD 2 p. 81. For the restoration, see text no. 1 line 101 and text no. 7 line 38.

4Or ú-šá-aṣ-ri-iḫ [MÈ ...], “He made preparations [for battle ...]”: see Tadmor, JCS 12 (1958) p. 22 and pp. 22–23 n. 7 and text no. 7 line 127.

5Cf. text no. 1 line 73 and text no. 4 line 15´.

6DAM-: The text has SAL-LA-.

7For the restoration, see for example text no. 1 lines 103 and 163, text no. 2 lines 98 and 191–192, and text no. 8 lines 11 and 26.

Created by Grant Frame and the Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period (RINAP) Project, 2019. Adapted for RINAP Online by Joshua Jeffers and Jamie Novotny and lemmatized by Giulia Lentini, Nathan Morello, and Jamie Novotny, 2019, for the Alexander von Humboldt Foundation-funded OIMEA Project at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=rinap%2Frinap2 pxid=Q006583

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=rinap/rinap2
	projdir=/home/oracc/rinap/rinap2
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=1
	page=5
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q006583
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap2
		sub=/home/oracc/rinap/rinap2/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap2/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/rinap/rinap2/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/rinap/rinap2/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/rinap/rinap2/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/rinap/rinap2/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/rinap/rinap2/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap2/outlined.lst/1/1-z1-p5.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap2/outlined.lst/1/1-z1.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap2/Q006/Q006583
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap2/Q006/Q006583
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap2/Q006/Q006583/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/rinap/rinap2/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/rinap/rinap2/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=ruler
		sort_labels=ruler
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=35,35,15,15
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q006583
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=rinap/rinap2
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap2/Q006/Q006583/Q006583.html
		dotted=(null)
		index=102
		page=5
		pindex=2
		zoom=1
		zpag=5
		zindex=2
		prev=Q006582
		next=Q006584
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap2/Q006/Q006583/Q006583.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/rinap/rinap2/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=151

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/rinap/rinap2/Q006583
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/rinap/rinap2/Q006583
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.190.153.90
REMOTE_PORT=22060
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/rinap/rinap2/Q006583
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/rinap/rinap2/Q006583
SCRIPT_URL=/rinap/rinap2/Q006583
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)