Names

  • Sargon II 085

Numbers

  • Q006566

View

Details

  • prismatic cylinder
  • Neo-Assyrian
  • Kuyunjik (Nineveh)
  • Royal Inscription

Sargon II 085

Obverse
Lacuna

Lacuna

1'1'

[...] x [...]

(1') Not sufficiently preserved to allow translation.

2'2'

[...] x x x [...]

3'3'

[...] ⸢SAG LUGAL⸣-[ti-ia ...]

(3') [... from] the beginning of [my] rei[gn ...]

4'4'

[... URU.BÀD-mLUGAL]-⸢GI⸣.NA ⸢az⸣-[ku-ra ...]

(4') [In accordance with my heart’s desire, I built a city at the foot of Mount Muṣri, a mountain upstream from the city Nineveh, and] n[amed it Dūr-Šarru]kīn. I had [the gods Ea, Sîn, Šamaš, Nabû, Adad, Ninurta, and their great spouses] created [inside Eḫursaggalkurkurra] and [I installed (them)] in[side it (Dūr-Šarrukīn) on (their) eternal dais(es). I built inside it palatial halls using (lit.: “of”) elephant ivory, ebony, boxwood, musukkannu-wood, cedar, cypress, daprānu-juniper, juniper, and] terebinth to be [my royal] resi[dence and ...] I had [enemy people whom I had captured] dw[ell inside it] (as safely) as in meadowland [and I considered it as (one of) the cultic centers of Assyria].

5'5'

[...] ⸢ú⸣-šá-⸢lid⸣-ma ⸢i-na⸣ [...]

6'6'

[...] ⸢GIŠ⸣.bu-uṭ-ni a-na ⸢mu⸣-[šab ...]

7'7'

[...] (x) par-(x)-ga-niš ú-⸢šar-bi⸣-[iṣ-ma ...]

8'8'

[...] ⸢ki⸣-i iš-tén a-⸢bel⸣-ma KUR.MEŠ [...]

(8') [(...) With the support of the great gods, I advanced and] ruled [the people (from) the Upper Sea to the Lower Sea as] if (they were) one (people). [I made uncompliant] land[s (and) insubmissive mountain regions bow down at my feet. I dispersed the forces of Ḫumbanigaš (Ḫumban-nikaš I), the Elamite. I destroyed the lands Karalla, Šurda, (and) Kišesim (and) the city Ḫarḫar; I did not leave any offspring of the land Med]ia as far as the border of Mount Bik[ni and the land Ellipi. I settled in their midst people of the land Ḫatti (Syria) that I had conquered. I set eunuchs of mine as provincial governors over them] and had (them) pu[ll my yoke. I subjugated the lands Mannea, Andia, (and) Zikirtu. I counted] a[s booty Urzana, king of the city Muṣaṣir, together with the people of his land (and)] his deities [Ḫaldi (and) Bagbartu].

9'9'

[... KUR.ma-da]-a-a a-di pa-aṭ KUR.bi-ik-[ni ...]

10'10'

[... áš-tak]-⸢kan?-ma⸣ ú-šal-⸢di⸣-[da ...]

11'11'

[...] ⸢DINGIR.MEŠ⸣-šú ⸢a?⸣-[na ...]

Lacuna

Lacuna

Created by Grant Frame and the Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period (RINAP) Project, 2019. Adapted for RINAP Online by Joshua Jeffers and Jamie Novotny and lemmatized by Giulia Lentini, Nathan Morello, and Jamie Novotny, 2019, for the Alexander von Humboldt Foundation-funded OIMEA Project at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=rinap%2Frinap2 pxid=Q006566

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=rinap/rinap2
	projdir=/home/oracc/rinap/rinap2
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=1
	page=4
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q006566
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)

	struct isp_cache ip->cache

		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap2
		sub=/home/oracc/rinap/rinap2/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap2/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/rinap/rinap2/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/rinap/rinap2/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/rinap/rinap2/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/rinap/rinap2/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/rinap/rinap2/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap2/outlined.lst/1/1-z1-p4.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap2/outlined.lst/1/1-z1.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap2/Q006/Q006566
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap2/Q006/Q006566
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap2/Q006/Q006566/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/rinap/rinap2/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/rinap/rinap2/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)

	struct isp_config ip->default_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=ruler
		sort_labels=ruler
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=35,35,15,15

	struct isp_config ip->special_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_glosdata ip->glosdata

		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)

	struct isp_itemdata ip->itemdata

		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q006566
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=rinap/rinap2
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap2/Q006/Q006566/Q006566.html
		dotted=(null)
		index=85
		page=4
		pindex=10
		zoom=1
		zpag=4
		zindex=10
		prev=Q006565
		next=Q006567
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap2/Q006/Q006566/Q006566.html
		hili=(null)
		not=0

	struct isp_list_loc ip->lloc

		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/rinap/rinap2/lists/outlined.lst

	struct isp_srchdata ip->srchdata

		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=151

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/rinap/rinap2/Q006566
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/rinap/rinap2/Q006566
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.139.103.57
REMOTE_PORT=46766
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/rinap/rinap2/Q006566
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/rinap/rinap2/Q006566
SCRIPT_URL=/rinap/rinap2/Q006566
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80


SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)