<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q006566" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q006566</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Sargon II 85</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:00</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap2/Q006566.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q006566.U2">
<lb n="1'"/>
<w xml:id="Q006566.l076be"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006566.2.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006566.2.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006566.l076bf">x</w>
<w xml:id="Q006566.l076c0"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006566.2.3.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006566.2.3.0"/></w>
<lb n="2'"/>
<w xml:id="Q006566.l076c1"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006566.3.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006566.3.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006566.l076c2">x</w>
<w xml:id="Q006566.l076c3">x</w>
<w xml:id="Q006566.l076c4">x</w>
<w xml:id="Q006566.l076c5"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006566.3.5.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006566.3.5.0"/></w>
<lb n="3'"/>
<w xml:id="Q006566.l076c6"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006566.4.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006566.4.1.0"/></w>
<w lemma="rēšu[head//beginning]N" xml:id="Q006566.l076c7"><damageSpan spanTo="#d.Q006566.4.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">SAG</c></w>
<w lemma="šarrūtu[kingship//kingship]N" xml:id="Q006566.l076c8"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006566.4.3.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006566.4.3.1"/>ti-ia</w>
<w xml:id="Q006566.l076c9">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006566.4.3.1"/></w>
<lb n="4'"/>
<w xml:id="Q006566.l076ca"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006566.5.1.0"/>...</w>
<placeName><settlement><w lemma="Dur-Šarru-ukin[1//1]SN" xml:id="Q006566.l076cb"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo">BAD₃</c>-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006566.5.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006566.5.2.4"/><c type="sign" subtype="logo">GI</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006566.5.2.4"/>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c></w>
</settlement></placeName><w lemma="zakāru[speak//name]V" xml:id="Q006566.l076cc"><damageSpan spanTo="#d.Q006566.5.3.0"/>az<anchor type="damage" xml:id="d.Q006566.5.3.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006566.5.3.1"/>ku-ra</w>
<w xml:id="Q006566.l076cd">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006566.5.3.1"/></w>
<lb n="5'"/>
<w xml:id="Q006566.l076ce"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006566.6.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006566.6.1.0"/></w>
<w lemma="walādu[give birth (to)//have created]V" xml:id="Q006566.l076cf"><damageSpan spanTo="#d.Q006566.6.2.0"/>u₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q006566.6.2.0"/>-ša₂-<damageSpan spanTo="#d.Q006566.6.2.2"/>lid<anchor type="damage" xml:id="d.Q006566.6.2.2"/>-ma</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006566.l076d0"><damageSpan spanTo="#d.Q006566.6.3.1"/>i-na<anchor type="damage" xml:id="d.Q006566.6.3.1"/></w>
<w xml:id="Q006566.l076d1"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006566.6.4.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006566.6.4.0"/></w>
<lb n="6'"/>
<w xml:id="Q006566.l076d2"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006566.7.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006566.7.1.0"/></w>
<w lemma="buṭnu[terebinth//terebinth]N" xml:id="Q006566.l076d3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c>bu-uṭ-ni</w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q006566.l076d4">a-na</w>
<w lemma="mūšabu[dwelling//residence]N" xml:id="Q006566.l076d5"><damageSpan spanTo="#d.Q006566.7.4.0"/>mu<anchor type="damage" xml:id="d.Q006566.7.4.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006566.7.4.1"/>šab</w>
<w xml:id="Q006566.l076d6">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006566.7.4.1"/></w>
<lb n="7'"/>
<w xml:id="Q006566.l076d7"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006566.8.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006566.8.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006566.l076d8"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006566.8.2.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q006566.8.2.0" type="maybe"/></w>
<w lemma="pargāniš[on the meadow//in security]AV" xml:id="Q006566.l076d9">par-<addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006566.8.3.1"/>x<anchor xml:id="s.m.Q006566.8.3.1" type="maybe"/>-ga-niš</w>
<w lemma="rabāṣu[lie down//make lie down]V" xml:id="Q006566.l076da">u₂-<damageSpan spanTo="#d.Q006566.8.4.2"/>šar-bi<anchor type="damage" xml:id="d.Q006566.8.4.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006566.8.4.3"/>iṣ-ma</w>
<w xml:id="Q006566.l076db">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006566.8.4.3"/></w>
<lb n="8'"/>
<w xml:id="Q006566.l076dc"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006566.9.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006566.9.1.0"/></w>
<w lemma="kī[like//like]PRP" xml:id="Q006566.l076dd"><damageSpan spanTo="#d.Q006566.9.2.0"/>ki<anchor type="damage" xml:id="d.Q006566.9.2.0"/>-i</w>
<w lemma="ištēn[one//one]NU" xml:id="Q006566.l076de">iš-ten₂</w>
<w lemma="bêlu[rule (over)//rule (over)]V" xml:id="Q006566.l076df">a-<damageSpan spanTo="#d.Q006566.9.4.1"/>bel<anchor type="damage" xml:id="d.Q006566.9.4.1"/>-ma</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006566.l076e0"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w xml:id="Q006566.l076e1"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006566.9.6.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006566.9.6.0"/></w>
<lb n="9'"/>
<w xml:id="Q006566.l076e2"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006566.10.1.0"/>...</w>
<w lemma="Madayu[Median//Median]EN" xml:id="Q006566.l076e3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ma-da<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006566.10.1.0"/>-a-a</w>
<w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q006566.l076e4">a-di</w>
<w lemma="pāṭu[edge//border]N" xml:id="Q006566.l076e5">pa-aṭ</w>
<placeName><settlement><w lemma="Bikni[Mount Bikni//Mount Bikni]GN" xml:id="Q006566.l076e6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>bi-ik-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006566.10.5.3"/>ni</w>
</settlement></placeName><w xml:id="Q006566.l076e7">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006566.10.5.3"/></w>
<lb n="10'"/>
<w xml:id="Q006566.l076e8"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006566.11.1.0"/>...</w>
<w lemma="šakānu[put//establish]V" xml:id="Q006566.l076e9">aš₂-tak<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006566.11.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006566.11.2.3"/><corr cert="low">kan</corr>-ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q006566.11.2.3"/></w>
<w lemma="šadādu[drag//make someone drag something]V" xml:id="Q006566.l076ea">u₂-šal-<damageSpan spanTo="#d.Q006566.11.3.2"/>di<anchor type="damage" xml:id="d.Q006566.11.3.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006566.11.3.3"/>da</w>
<w xml:id="Q006566.l076eb">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006566.11.3.3"/></w>
<lb n="11'"/>
<w xml:id="Q006566.l076ec"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006566.12.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006566.12.1.0"/></w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q006566.l076ed"><damageSpan spanTo="#d.Q006566.12.2.1"/><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006566.12.2.1"/>-šu₂</w>
<w lemma="ana[to//as]PRP" xml:id="Q006566.l076ee"><damageSpan spanTo="#d.Q006566.12.3.0"/><corr cert="low">a</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q006566.12.3.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006566.12.3.1"/>na</w>
<w xml:id="Q006566.l076ef">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006566.12.3.1"/></w>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q006566_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q006566.1" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006566_project-en.0" n="(1')" xtr:sref="Q006566.2" xtr:lab-start-label="1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:eref="Q006566.3" xtr:lab-end-label="2'" xtr:lab-end-lnum="2'" xtr:rows="2" xtr:se_label="Sargon II 85, 1'" xtr:label="(1')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Not</span> <span type="w">sufficiently</span> <span type="w">preserved</span> <span type="w">to</span> <span type="w">allow</span> <span type="w">translation</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006566_project-en.1" n="(3')" xtr:ref="Q006566.4" xtr:lab-start-label="3'" xtr:lab-start-lnum="3'" xtr:se_label="Sargon II 85, 3'" xtr:label="(3')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>... <span type="w">from</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">beginning</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span><span type="w">my</span><span type="r">]</span> <span type="w">rei<span type="r">[</span>gn</span> ...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006566_project-en.2" n="(4')" xtr:sref="Q006566.5" xtr:lab-start-label="4'" xtr:lab-start-lnum="4'" xtr:eref="Q006566.8" xtr:lab-end-label="7'" xtr:lab-end-lnum="7'" xtr:rows="4" xtr:se_label="Sargon II 85, 4'" xtr:label="(4')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">In</span> <span type="w">accordance</span> <span type="w">with</span> <span type="w">my</span> <span type="w">heart’s</span> <span type="w">desire</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">built</span> <span type="w">a</span> <span type="w">city</span> <span type="w">at</span> <span type="w">the</span> <span type="w">foot</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Mount</span> <span type="w">Muṣri</span>, <span type="w">a</span> <span type="w">mountain</span> <span type="w">upstream</span> <span type="w">from</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Nineveh</span>, <span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="w">n<span type="r">[</span>amed</span> <span type="w">it</span> <span type="w">Dūr-Šarru<span type="r">]</span>kīn</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">had</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">Ea</span>, <span type="w">Sîn</span>, <span type="w">Šamaš</span>, <span type="w">Nabû</span>, <span type="w">Adad</span>, <span type="w">Ninurta</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">their</span> <span type="w">great</span> <span type="w">spouses</span><span type="r">]</span> <span type="w">created</span> <span type="r">[</span><span type="w">inside</span> <span type="w">Eḫursaggalkurkurra</span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">installed</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span><span type="r">]</span> <span type="w">in<span type="r">[</span>side</span> <span type="w">it</span> <span type="r">(</span><span type="w">Dūr-Šarrukīn</span><span type="r">)</span> <span type="w">on</span> <span type="r">(</span><span type="w">their</span><span type="r">)</span> <span type="w">eternal</span> <span type="w">dais<span type="r">(</span>es</span><span type="r">)</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">built</span> <span type="w">inside</span> <span type="w">it</span> <span type="w">palatial</span> <span type="w">halls</span> <span type="w">using</span> <span type="r">(</span><span type="w">lit</span>.: <span type="w">“of”</span><span type="r">)</span> <span type="w">elephant</span> <span type="w">ivory</span>, <span type="w">ebony</span>, <span type="w">boxwood</span>, <span type="i"><span type="w">musukkannu</span></span>-<span type="w">wood</span>, <span type="w">cedar</span>, <span type="w">cypress</span>, <span type="i"><span type="w">daprānu</span></span>-<span type="w">juniper</span>, <span type="w">juniper</span>, <span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="w">terebinth</span> <span type="w">to</span> <span type="w">be</span> <span type="r">[</span><span type="w">my</span> <span type="w">royal</span><span type="r">]</span> <span type="w">resi<span type="r">[</span>dence</span> <span type="w">and</span> ...<span type="r">]</span> <span type="w">I</span> <span type="w">had</span> <span type="r">[</span><span type="w">enemy</span> <span type="w">people</span> <span type="w">whom</span> <span type="w">I</span> <span type="w">had</span> <span type="w">captured</span><span type="r">]</span> <span type="w">dw<span type="r">[</span>ell</span> <span type="w">inside</span> <span type="w">it</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">as</span> <span type="w">safely</span><span type="r">)</span> <span type="w">as</span> <span type="w">in</span> <span type="w">meadowland</span> <span type="r">[</span><span type="w">and</span> <span type="w">I</span> <span type="w">considered</span> <span type="w">it</span> <span type="w">as</span> <span type="r">(</span><span type="w">one</span> <span type="w">of</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">cultic</span> <span type="w">centers</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Assyria</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006566_project-en.3" n="(8')" xtr:sref="Q006566.9" xtr:lab-start-label="8'" xtr:lab-start-lnum="8'" xtr:eref="Q006566.12" xtr:lab-end-label="11'" xtr:lab-end-lnum="11'" xtr:rows="4" xtr:se_label="Sargon II 85, 8'" xtr:label="(8')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="r">(</span>...<span type="r">)</span> <span type="w">With</span> <span type="w">the</span> <span type="w">support</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">great</span> <span type="w">gods</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">advanced</span> <span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="w">ruled</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">people</span> <span type="r">(</span><span type="w">from</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Upper</span> <span type="w">Sea</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Lower</span> <span type="w">Sea</span> <span type="w">as</span><span type="r">]</span> <span type="w">if</span> <span type="r">(</span><span type="w">they</span> <span type="w">were</span><span type="r">)</span> <span type="w">one</span> <span type="r">(</span><span type="w">people</span><span type="r">)</span>. <span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">made</span> <span type="w">uncompliant</span><span type="r">]</span> <span type="w">land<span type="r">[</span>s</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">insubmissive</span> <span type="w">mountain</span> <span type="w">regions</span> <span type="w">bow</span> <span type="w">down</span> <span type="w">at</span> <span type="w">my</span> <span type="w">feet</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">dispersed</span> <span type="w">the</span> <span type="w">forces</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Ḫumbanigaš</span> <span type="r">(</span><span type="w">Ḫumban-nikaš</span> <span type="w">I</span><span type="r">)</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">Elamite</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">destroyed</span> <span type="w">the</span> <span type="w">lands</span> <span type="w">Karalla</span>, <span type="w">Šurda</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Kišesim</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Ḫarḫar</span>; <span type="w">I</span> <span type="w">did</span> <span type="w">not</span> <span type="w">leave</span> <span type="w">any</span> <span type="w">offspring</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Med<span type="r">]</span>ia</span> <span type="w">as</span> <span type="w">far</span> <span type="w">as</span> <span type="w">the</span> <span type="w">border</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Mount</span> <span type="w">Bik<span type="r">[</span>ni</span> <span type="i"><span type="w">and</span></span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Ellipi</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">settled</span> <span type="w">in</span> <span type="w">their</span> <span type="w">midst</span> <span type="w">people</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Ḫatti</span> <span type="r">(</span><span type="w">Syria</span><span type="r">)</span> <span type="w">that</span> <span type="w">I</span> <span type="w">had</span> <span type="w">conquered</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">set</span> <span type="w">eunuchs</span> <span type="w">of</span> <span type="w">mine</span> <span type="w">as</span> <span type="w">provincial</span> <span type="w">governors</span> <span type="w">over</span> <span type="w">them</span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="w">had</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">pu<span type="r">[</span>ll</span> <span type="w">my</span> <span type="w">yoke</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">subjugated</span> <span type="w">the</span> <span type="w">lands</span> <span type="w">Mannea</span>, <span type="w">Andia</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Zikirtu</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">counted</span><span type="r">]</span> <span type="i"><span type="w">a<span type="r">[</span>s</span></span> <span type="w">booty</span> <span type="w">Urzana</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Muṣaṣir</span>, <span type="w">together</span> <span type="w">with</span> <span type="w">the</span> <span type="w">people</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">land</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span><span type="r">]</span> <span type="w">his</span> <span type="w">deities</span> <span type="r">[</span><span type="w">Ḫaldi</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Bagbartu</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q006566.13" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
