Names

  • Sargon II 072

Numbers

  • Q006553

View

Details

  • Neo-Assyrian
  • Qalat Sherqat (Assur)
  • Royal Inscription

Sargon II 072

Side ASide A
(A)
Lacuna

Lacuna

A 1'1'[...] x (x) x [x]

(A 1') Not sufficiently preserved to allow translation.

A 2'2'[...] x x
A 3'3'[...] ⸢am⸣-šú-uḫ

(A 3') [...] I measured

A 4'4'[...]-su-nu1

(A 4') [...] them

A 5'5'[... i?]-⸢na?⸣ É dAMAR.UTU é-kur-ri-šú-nu a-na da-ra-ti

(A 5') [... i]n the temple of Marduk, their temple, for all time

A 6'6'[ul-ziz? ...] ⸢mki⸣-ba-ba ša URU.ḫar-⸢ḫar⸣2

(A 6') [I erected ... from (...) K]ibaba of the city Ḫarḫa[r ...] I receiv[ed ... hors]es (and) mules.

A 7'7'[... ANŠE.KUR].⸢RA?⸣.MEŠ ANŠE.pa-re-e am-⸢ḫur⸣

A 8'8'[... URU?.ḫar?]-⸢ḫar⸣ ú-zu-un-šú-un3

(A 8') [... the city Ḫarḫ]ar their understanding [...] they elevated [Da]ltâ over the[m].

A 9'9'[... mda]-⸢al⸣-ta-a ú-rab-bu-ú e-li-šú-⸢un⸣
A 10'10'[...] x ŠÀ-šú?-⸢un?⸣4

(A 10') [...] their heart

A 11'11'[... ir?]-⸢šu?⸣-ú til-la-a-⸢ti?⸣

(A 11') [... they obta]ined reinforcements

A 12'12'[...] x RI BIT SU x [(x)]5

(A 12') [...] ...

A 13'13'[...] x qi-šá-a-[ti?]

(A 13') [...] gift[s]

A 14'14'[...] ú-mal-[x (x)]6

(A 14') [...] fil[led]

A 15'15'[...]-ia a-tu-[ram?-ma?]7

(A 15') [...] my [...] I ret[urned and ...] seized it [... the city Kār-Šarr]ukīn [...] I built a[nd ...]

A 16'16'[... ú?]-⸢ṣab⸣-bi-su ak-[x (x)]
A 17'17'[... URU?.kar?-m]⸢LUGAL?⸣-GI.NA x [x x (x x)]8
A 18'18'[...] ⸢e⸣-pu-uš-⸢ma?⸣ [x x x]9
A 19'19'[...] x [x x x x]
Lacuna

Lacuna

Side BSide B
(B)
Lacuna

Lacuna

B 1'1'[...] x [x x x (x)]

(B 1') Not sufficiently preserved to allow translation.

B 2'2'[...] x [x] ⸢MEŠ?⸣ [(x)] x [(x)]
B 3'3'[...] x (x) x [x]
B 4'4'[...] ⸢AN?⸣ KAL [x]
B 5'5'[...] ⸢GA? ŠÁ?⸣ [x (x)]
B 6'6'[...] x ⸢PA?⸣ NA x [x (x)]
B 7'7'[...] x [(x)] x
B 8'8'[...] ⸢ú-ter⸣
B 9'9'[...] x x x x x
B 10'10'[...] x x [(x)] x
B 11'11'[...] A [(x)] NA x
B 12'12'[...] x (x) x
B 13'13'[...]
B 14'14'[...]
B 15'15'[...] ⸢KI?⸣ [(x)]
B 16'16'[...] TI [(x)]
B 17'17'[...] x [(x)]
Lacuna

Lacuna

1Following Frahm, KAL 3 pp. 71 and 73, and based (loosely) on text no. 1 line 95, text no. 7 line 63, text no. 82 iii 17´–21´, and text no. 117 ii 70–71, possibly restore: [(...) ṣa-lam LUGAL-ti-ia DÙ-uš-ma ep-še-et NÍG.È AN.ŠÁR EN-ia ša UGU mul-lu]-su-nu / [KUR.man-na-a-a ... e-te-ep-pu-šu UGU-šú áš-ṭur-ma i]-⸢na⸣ É dAMAR.UTU é-kur-ri-šú-nu a-na da-ra-ti / [ul-ziz ...], “[(...) I made a royal image of myself and wrote upon it the victorious deeds of Aššur, my lord, that I continually carried out against Ullu]sunu, [the Mannean, ...; I erected (it)] (to stand) forever [i]n the temple of Marduk, their temple [...].”

2Cf. text no. 82 iii 22´–25´.

3Following Frahm, KAL 3 pp. 71 and 74, and partially based upon text no. 1 lines 96–97, possibly restore: [... UN.MEŠ a-ši-bu-ut URU.ḫar]-⸢ḫar⸣ ú-zu-un-šú-un / [ul ib-ši-ma (...) mki-ba-ba EN URU-šú-nu ir-du-du-ma (...) mda]-⸢al⸣-ta-a ú-rab-bu-ú e-li-šú-⸢un⸣, “[... the people who live in the city Ḫarḫ]ar [possessed no] understanding [... they chased (away) Kibaba, their city lord, and (...)] elevated [Da]ltâ over the[m].”

4E. Frahm (KAL 3 p. 74) compares this passage to one of Sennacherib’s describing the siege of Jerusalem and suggests that it might refer to the inhabitants of Ḫarḫar becoming afraid because of the possible consequences of their anti-Assyrian actions (line 10´; cf. for example ip-làḫ lìb-ba-šú-un, Grayson and Novotny, RINAP 3/1 p. 64 no. 4 line 43) and acquiring military aid to oppose an Assyrian attack (line 11´; cf. for example ir-šu-u til-la-a-te, Grayson and Novotny, RINAP 3/1 p. 66 no. 4 line 55).

5As suggested by E. Frahm (KAL 3 p. 74), possibly [...] ⸢uš⸣-tal-pit-su x [(x)], “[...] I destroyed it ...” or [...] x re-bit-su x [(x)], “[...] his/its plaza ...” The end of the line may simply be -su-⸢un⸣, “them/their.”

6Likely a D-stem of the verb malû.

7Following Frahm, KAL 3 pp. 71–72 and 74, possibly restore: [... i-na me-tiq ger-ri]-ia a-tu-[ram-ma] / [a-na URU.ḫar-ḫar (...) URU šu-a-tu ú]-ṣab-bi-su ak-[šud (x x)], “[... in the course of] my [campaign] I ret[urned to Ḫarḫar (...)], seized [that city], (and) co[nquered (it) ...].”

8Following Frahm, KAL 3 pp. 72 and 74, and based on text no. 1 line 100 and text no. 7 line 63, possibly read: [... URU.kar-m]⸢LUGAL⸣-GI.NA ⸢šu⸣-[um-šú ab-bi/az-kur], “[... I (re)named (it) Kār-Šarr]ukīn,” although the writing šu-um-šú here rather than MU-šú would be unusual in Sargon’s royal inscriptions.

9Following Frahm, KAL 3 pp. 72 and 74, and based on text no. 82 iii 2´´ (also largely restored), possibly read: [... É.KUR šu-bat DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ eš-šiš] ⸢e⸣-pu-uš-⸢ma⸣ [x x x], “[...] I built [anew the temple, the abode of the great gods, ...].” Cf. also text no. 117 ii 44.

Created by Grant Frame and the Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period (RINAP) Project, 2019. Adapted for RINAP Online by Joshua Jeffers and Jamie Novotny and lemmatized by Giulia Lentini, Nathan Morello, and Jamie Novotny, 2019, for the Alexander von Humboldt Foundation-funded OIMEA Project at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=rinap%2Frinap2 pxid=Q006553

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=rinap/rinap2
	projdir=/home/oracc/rinap/rinap2
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=1
	page=3
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q006553
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)

	struct isp_cache ip->cache

		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap2
		sub=/home/oracc/rinap/rinap2/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap2/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/rinap/rinap2/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/rinap/rinap2/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/rinap/rinap2/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/rinap/rinap2/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/rinap/rinap2/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap2/outlined.lst/1/1-z1-p3.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap2/outlined.lst/1/1-z1.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap2/Q006/Q006553
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap2/Q006/Q006553
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap2/Q006/Q006553/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/rinap/rinap2/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/rinap/rinap2/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)

	struct isp_config ip->default_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=ruler
		sort_labels=ruler
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=35,35,15,15

	struct isp_config ip->special_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_glosdata ip->glosdata

		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)

	struct isp_itemdata ip->itemdata

		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q006553
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=rinap/rinap2
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap2/Q006/Q006553/Q006553.html
		dotted=(null)
		index=72
		page=3
		pindex=22
		zoom=1
		zpag=3
		zindex=22
		prev=Q006552
		next=Q006554
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap2/Q006/Q006553/Q006553.html
		hili=(null)
		not=0

	struct isp_list_loc ip->lloc

		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/rinap/rinap2/lists/outlined.lst

	struct isp_srchdata ip->srchdata

		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=151

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/rinap/rinap2/Q006553
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/rinap/rinap2/Q006553
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.22.235.8
REMOTE_PORT=2015
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/rinap/rinap2/Q006553
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/rinap/rinap2/Q006553
SCRIPT_URL=/rinap/rinap2/Q006553
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80


SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)