Sargon II 042


Obverse
11	É.GAL ^mLUGAL-GI.NA LUGAL GAL-ú LUGAL dan-nu	(1) Palace of Sargon, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad, king of the four quarters (of the world), favorite of the great gods;
22	LUGAL kiš-šá-ti LUGAL KUR aš-šur.KI GÌR.NÍTA KÁ.DINGIR.RA.KI
33	LUGAL KUR EME.GI₇ ù ak-ka-de-e LUGAL kib-rat LÍMMU-i
44	mi-gir DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ LUGAL ša i-na tu-kul-ti	(4b) the king who with the support of the gods Aššur, Nabû, (and) Marduk ruled all together from the land Yadnana (Cyprus), which is in the middle of the Western Sea, as far as Egypt and the land Musku, the wide land Amurru, the land Ḫatti (Syria) in its entirety, all of the land Gutium, the distant Medes (who live) on the border of Mount Bikni, the lands Ellipi (and) (10) Rāši on the border of the land Elam, all the Arameans who live beside the Tigris, Surappu, (and) Uqnû Rivers, as far as the cities Dunni-Šamaš, Bubê, (and) Tīl-Ḫumba on the border of the land Elam, the land Karduniaš (Babylonia) from one end to the other (lit.: “above and below”), (15) all of Chaldea, as much as there is (of it), (and) the land Bīt-Yakīn, which is on the shore of the sea, as far as the border of Dilmun; (who) set eunuchs of his as provincial governors over them and imposed the yoke of his lordship upon them.
55	^da-šur ^dAG ^dAMAR.UTU iš-tu KUR.ia-ad-na-na
66	ša MURUB₄ tam-tim šá-lam ^dUTU-ši a-di KUR.mu-ṣu-ri
77	ù KUR.mu-us-ki KUR MAR.TU.KI DAGAL-tum KUR.ḫa-at-ti
88	a-na si-ḫir-ti-šá nap-ḫar KUR.gu-ti-um.KI KUR.ma-da-a-a
99	ru-qu-ú-ti ša pa-aṭ KUR.bi-ik-ni KUR.el-li-pi
1010	KUR.ra-a-ši ša pa-aṭ KUR.ELAM.MA.KI na-gab LÚ.a-ri-me
1111	a-ši-ib a-aḫ ÍD.IDIGNA ÍD.su-rap-pi
1212	ÍD.uq-né-e a-di URU.dun-ni-^dšá-maš
1313	URU.bu-bé-e URU.DU₆-^dḫum-ba ša mi-ṣir
1414	KUR.ELAM.MA.KI KUR.⸢kar⸣-^ddu-⸢ni⸣-áš e-liš ⸢ù⸣ šap-liš
1515	gi-mir KUR.kal-di ma-la ba-šu-ú KUR.É-^mia-ki-ni
1616	ša GÚ ÍD.mar-⸢ra⸣-ti a-di pa-aṭ NI.TUK.KI
1717	mit-ḫa-riš i-bí-lu-ma LÚ.šu-ut SAG.MEŠ-šú
1818	LÚ.EN.NAM.MEŠ UGU-šú-nu iš-tak-⸢ka⸣-nu-ú-ma
1919	ni-ir be-lu-ti-šú e-mì-su-nu-ti1

1We would expect ēmidušunūti, not ēmissunūti, to match ibīluma and ištakkanuma in lines 17 and 18 respectively.

Created by Grant Frame and the Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period (RINAP) Project, 2019. Adapted for RINAP Online by Joshua Jeffers and Jamie Novotny and lemmatized by Giulia Lentini, Nathan Morello, and Jamie Novotny, 2019, for the Alexander von Humboldt Foundation-funded OIMEA Project at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=rinap%2Frinap2 pxid=Q006523

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=rinap/rinap2
	projdir=/home/oracc/rinap/rinap2
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=1
	page=2
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q006523
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap2
		sub=/home/oracc/rinap/rinap2/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap2/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/rinap/rinap2/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/rinap/rinap2/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/rinap/rinap2/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/rinap/rinap2/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/rinap/rinap2/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap2/outlined.lst/1/1-z1-p2.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap2/outlined.lst/1/1-z1.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap2/Q006/Q006523
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap2/Q006/Q006523
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap2/Q006/Q006523/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/rinap/rinap2/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/rinap/rinap2/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=ruler
		sort_labels=ruler
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=35,35,15,15
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q006523
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=rinap/rinap2
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap2/Q006/Q006523/Q006523.html
		dotted=(null)
		index=42
		page=2
		pindex=17
		zoom=1
		zpag=2
		zindex=17
		prev=Q006522
		next=Q006524
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap2/Q006/Q006523/Q006523.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/rinap/rinap2/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=151

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/rinap/rinap2/Q006523
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/rinap/rinap2/Q006523
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.142.119.166
REMOTE_PORT=57539
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/rinap/rinap2/Q006523
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/rinap/rinap2/Q006523
SCRIPT_URL=/rinap/rinap2/Q006523
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)