<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q006523" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q006523</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Sargon II 42</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T05:59</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap2/Q006523.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q006523.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q006523.l03fdb"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="Šarru-ukin[Sargon II, king of Assyria//Sargon II, king of Assyria]RN" xml:id="Q006523.l03fdc"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-<c type="sign" subtype="logo">GI</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q006523.l03fdd"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q006523.l03fde"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-u₂</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q006523.l03fdf"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="dannu[strong//strong]AJ" xml:id="Q006523.l03fe0">dan-nu</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q006523.l03fe1"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="kiššatu[totality//world]N" xml:id="Q006523.l03fe2">kiš-ša₂-ti</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q006523.l03fe3"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006523.l03fe4"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q006523.l03fe5">aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="šakkanakku[(military) governor//(military) governor]N" xml:id="Q006523.l03fe6"><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">NITA₂</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="Q006523.l03fe7"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><lb n="3"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q006523.l03fe8"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006523.l03fe9"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Šumeru[Sumer//Sumer]GN" xml:id="Q006523.l03fea"><c type="sign" subtype="logo">EME</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI₇</c></w>
</settlement></placeName><w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006523.l03feb">u₃</w>
<placeName><settlement><w lemma="Akkad[1//1]GN" xml:id="Q006523.l03fec">ak-ka-de-e</w>
</settlement></placeName><w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q006523.l03fed"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="kibru[bank//quarter]N" xml:id="Q006523.l03fee">kib-rat</w>
<w lemma="erbe[four//four]NU" xml:id="Q006523.l03fef"><c type="sign" subtype="logo">LIMMU₂</c>-i</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="migru[consent//favourite]N" xml:id="Q006523.l03ff0">mi-gir</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q006523.l03ff1"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q006523.l03ff2"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q006523.l03ff3"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q006523.l03ff4">ša</w>
<w lemma="ina[in//through]PRP" xml:id="Q006523.l03ff5">i-na</w>
<w lemma="tukultu[trust//help]N" xml:id="Q006523.l03ff6">tu-kul-ti</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q006523.l03ff7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>a-šur</w>
<w lemma="Nabu[1//1]DN" xml:id="Q006523.l03ff8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AG</c></w>
<w lemma="Marduk[1//1]DN" xml:id="Q006523.l03ff9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AMAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q006523.l03ffa">iš-tu</w>
<placeName><settlement><w lemma="Iadnana[Cyprus//Cyprus]GN" xml:id="Q006523.l03ffb"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ia-ad-na-na</w>
</settlement></placeName><lb n="6"/>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q006523.l03ffc">ša</w>
<w lemma="qablu[hips//centre]N" xml:id="Q006523.l03ffd"><c type="sign" subtype="logo">MURUB₄</c></w>
<w lemma="tiāmtu[sea//sea]N" xml:id="Q006523.l03ffe">tam-tim</w>
<w lemma="šalāmu[be(come) healthy//well-being]V" xml:id="Q006523.l03fff">ša₂-lam</w>
<w lemma="šamšu[sun//sun]N" xml:id="Q006523.l04000"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c>-ši</w>
<w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q006523.l04001">a-di</w>
<placeName><settlement><w lemma="Muṣur[Egypt//Egypt]GN" xml:id="Q006523.l04002"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>mu-ṣu-ri</w>
</settlement></placeName><lb n="7"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006523.l04003">u₃</w>
<placeName><settlement><w lemma="Mušku[Phrygia//1]GN" xml:id="Q006523.l04004"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>mu-us-ki</w>
</settlement></placeName><w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006523.l04005"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Amurru[1//1]GN" xml:id="Q006523.l04006"><c type="sign" subtype="logo">MAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">TU</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="rapšu[wide//wide]AJ" xml:id="Q006523.l04007"><c type="sign" subtype="logo">DAGAL</c>-tum</w>
<placeName><settlement><w lemma="Hatti[Syria-Palestine//Syria-Palestine]GN" xml:id="Q006523.l04008"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ha-at-ti</w>
</settlement></placeName><lb n="8"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006523.l04009">a-na</w>
<w lemma="sihirtu[circumference//entirety]N" xml:id="Q006523.l0400a">si-hir-ti-ša₂</w>
<w lemma="napharu[total//entirety]N" xml:id="Q006523.l0400b">nap-har</w>
<w lemma="Gutu[Gutian//Gutian]EN" xml:id="Q006523.l0400c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>gu-ti-um<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
<w lemma="Madayu[Median//Median]EN" xml:id="Q006523.l0400d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ma-da-a-a</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="rūqu[distant//distant]AJ" xml:id="Q006523.l0400e">ru-qu-u₂-ti</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q006523.l0400f">ša</w>
<w lemma="pāṭu[edge//border]N" xml:id="Q006523.l04010">pa-aṭ</w>
<placeName><settlement><w lemma="Bikni[Mount Bikni//Mount Bikni]GN" xml:id="Q006523.l04011"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>bi-ik-ni</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Ellipi[1//1]GN" xml:id="Q006523.l04012"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>el-li-pi</w>
</settlement></placeName><lb n="10"/>
<placeName><settlement><w lemma="Raši[1//1]GN" xml:id="Q006523.l04013"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ra-a-ši</w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q006523.l04014">ša</w>
<w lemma="pāṭu[edge//border]N" xml:id="Q006523.l04015">pa-aṭ</w>
<placeName><settlement><w lemma="Elamtu[Elam//Elam]GN" xml:id="Q006523.l04016"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">ELAM</c>.<c type="sign" subtype="logo">MA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="nagbu[underground water//(the) whole]N" xml:id="Q006523.l04017">na-gab</w>
<w lemma="Aramu[Aramean//Aramean]EN" xml:id="Q006523.l04018"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>a-ri-me</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="wāšibu[inhabitant//inhabitant]N" xml:id="Q006523.l04019">a-ši-ib</w>
<w lemma="ahu[arm//shore]N" xml:id="Q006523.l0401a">a-ah</w>
<placeName><settlement><w lemma="Idiqlat[Tigris//Tigris]WN" xml:id="Q006523.l0401b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">IDIGNA</c></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Surappu[1//1]WN" xml:id="Q006523.l0401c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c>su-rap-pi</w>
</settlement></placeName><lb n="12"/>
<placeName><settlement><w lemma="Uqnu[1//1]WN" xml:id="Q006523.l0401d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c>uq-ne₂-e</w>
</settlement></placeName><w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q006523.l0401e">a-di</w>
<placeName><settlement><w lemma="Dunni-Šamaš[1//1]SN" xml:id="Q006523.l0401f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>dun-ni-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>ša₂-maš</w>
</settlement></placeName><lb n="13"/>
<placeName><settlement><w lemma="Bube[1//1]SN" xml:id="Q006523.l04020"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>bu-be₂-e</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Til-Humbi[1//1]SN" xml:id="Q006523.l04021"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo">DU₆</c>-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>hum-ba</w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q006523.l04022">ša</w>
<w lemma="miṣru[border//border]N" xml:id="Q006523.l04023">mi-ṣir</w>
<lb n="14"/>
<placeName><settlement><w lemma="Elamtu[Elam//Elam]GN" xml:id="Q006523.l04024"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">ELAM</c>.<c type="sign" subtype="logo">MA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Karduniaš[Babylonia//Babylonia]GN" xml:id="Q006523.l04025"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q006523.14.2.1"/>kar<anchor type="damage" xml:id="d.Q006523.14.2.1"/>-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>du-<damageSpan spanTo="#d.Q006523.14.2.4"/>ni<anchor type="damage" xml:id="d.Q006523.14.2.4"/>-aš₂</w>
</settlement></placeName><w lemma="eliš[above//above]AV" xml:id="Q006523.l04026">e-liš</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006523.l04027"><damageSpan spanTo="#d.Q006523.14.4.0"/>u₃<anchor type="damage" xml:id="d.Q006523.14.4.0"/></w>
<w lemma="šapliš[below//below]AV" xml:id="Q006523.l04028">šap-liš</w>
<lb n="15"/>
<w lemma="gimru[totality//all]N" xml:id="Q006523.l04029">gi-mir</w>
<placeName><settlement><w lemma="Kaldu[Chaldea//Chaldea]GN" xml:id="Q006523.l0402a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>kal-di</w>
</settlement></placeName><w lemma="mala[as much as//as much as]PRP" xml:id="Q006523.l0402b">ma-la</w>
<w lemma="bāšû[existing//existing]AJ" xml:id="Q006523.l0402c">ba-šu-u₂</w>
<placeName><settlement><w lemma="Bit-Yakin[1//1]GN" xml:id="Q006523.l0402d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ia-ki-ni</w>
</settlement></placeName><lb n="16"/>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q006523.l0402e">ša</w>
<w lemma="kišādu[neck//shore]N" xml:id="Q006523.l0402f"><c type="sign" subtype="logo">GU₂</c></w>
<w lemma="marratu[bitter thing//the sea]N" xml:id="Q006523.l04030"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c>mar-<damageSpan spanTo="#d.Q006523.16.3.2"/>ra<anchor type="damage" xml:id="d.Q006523.16.3.2"/>-ti</w>
<w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q006523.l04031">a-di</w>
<w lemma="pāṭu[edge//border]N" xml:id="Q006523.l04032">pa-aṭ</w>
<placeName><settlement><w lemma="Dilmun[1//1]GN" xml:id="Q006523.l04033"><c type="sign" subtype="logo">NI</c>.<c type="sign" subtype="logo">TUK</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><lb n="17"/>
<w lemma="mithāriš[in the same manner//altogether]AV" xml:id="Q006523.l04034">mit-ha-riš</w>
<w lemma="bêlu[rule (over)//rule (over)]V" xml:id="Q006523.l04035">i-bi₂-lu-ma</w>
<w lemma="šūt[who(m)//who(m)]DET" xml:id="Q006523.l04036"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>šu-ut</w>
<w lemma="rēšu[head//head]N" xml:id="Q006523.l04037"><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<lb n="18"/>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q006523.l04038"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NAM</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q006523.l0403a"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="šakānu[put//establish]V" xml:id="Q006523.l0403b">iš-tak-<damageSpan spanTo="#d.Q006523.18.3.2"/>ka<anchor type="damage" xml:id="d.Q006523.18.3.2"/>-nu-u₂-ma</w>
<lb n="19"/>
<w lemma="nīru[yoke//yoke]N" xml:id="Q006523.l0403c">ni-ir</w>
<w lemma="bēlūtu[rule//lordship]N" xml:id="Q006523.l0403d">be-lu-ti-šu₂</w>
<w lemma="emēdu[lean on//impose]V" xml:id="Q006523.l0403e">e-mi₃-su-nu-ti</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q006523_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="Q006523_project-en.0" n="(1)" xtr:sref="Q006523.1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:eref="Q006523.4" xtr:lab-end-label="4a" xtr:lab-end-lnum="4a" xtr:rows="4" xtr:se_label="Sargon II 42, 1" xtr:label="(1)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Palace</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Sargon</span>, <span type="w">great</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">strong</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">world</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Assyria</span>, <span type="w">governor</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Babylon</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Sumer</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Akkad</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">four</span> <span type="w">quarters</span> <span type="r">(</span><span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">world</span><span type="r">)</span>, <span type="w">favorite</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">great</span> <span type="w">gods</span>;</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006523_project-en.1" n="(4b)" xtr:sref="Q006523.4" xtr:lab-start-label="4b" xtr:lab-start-lnum="4b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q006523.19" xtr:lab-end-label="19" xtr:lab-end-lnum="19" xtr:rows="16" xtr:se_label="Sargon II 42, 4b" xtr:label="(4b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">who</span> <span type="w">with</span> <span type="w">the</span> <span type="w">support</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="w">Nabû</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Marduk</span> <span type="w">ruled</span> <span type="w">all</span> <span type="w">together</span> <span type="w">from</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Yadnana</span> <span type="r">(</span><span type="w">Cyprus</span><span type="r">)</span>, <span type="w">which</span> <span type="w">is</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">middle</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Western</span> <span type="w">Sea</span>, <span type="w">as</span> <span type="w">far</span> <span type="w">as</span> <span type="w">Egypt</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Musku</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">wide</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Amurru</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Ḫatti</span> <span type="r">(</span><span type="w">Syria</span><span type="r">)</span> <span type="w">in</span> <span type="w">its</span> <span type="w">entirety</span>, <span type="w">all</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Gutium</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">distant</span> <span type="w">Medes</span> <span type="r">(</span><span type="w">who</span> <span type="w">live</span><span type="r">)</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">border</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Mount</span> <span type="w">Bikni</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">lands</span> <span type="w">Ellipi</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="r">(</span><span type="w">10</span><span type="r">)</span> <span type="w">Rāši</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">border</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Elam</span>, <span type="w">all</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Arameans</span> <span type="w">who</span> <span type="w">live</span> <span type="w">beside</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Tigris</span>, <span type="w">Surappu</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Uqnû</span> <span type="w">Rivers</span>, <span type="w">as</span> <span type="w">far</span> <span type="w">as</span> <span type="w">the</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">Dunni-Šamaš</span>, <span type="w">Bubê</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Tīl-Ḫumba</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">border</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Elam</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Karduniaš</span> <span type="r">(</span><span type="w">Babylonia</span><span type="r">)</span> <span type="w">from</span> <span type="w">one</span> <span type="w">end</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">other</span> <span type="r">(</span><span type="w">lit</span>.: <span type="w">“above</span> <span type="w">and</span> <span type="w">below”</span><span type="r">)</span>, <span type="r">(</span><span type="w">15</span><span type="r">)</span> <span type="w">all</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Chaldea</span>, <span type="w">as</span> <span type="w">much</span> <span type="w">as</span> <span type="w">there</span> <span type="w">is</span> <span type="r">(</span><span type="w">of</span> <span type="w">it</span><span type="r">)</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Bīt-Yakīn</span>, <span type="w">which</span> <span type="w">is</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">shore</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">sea</span>, <span type="w">as</span> <span type="w">far</span> <span type="w">as</span> <span type="w">the</span> <span type="w">border</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Dilmun</span>; <span type="r">(</span><span type="w">who</span><span type="r">)</span> <span type="w">set</span> <span type="w">eunuchs</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">as</span> <span type="w">provincial</span> <span type="w">governors</span> <span type="w">over</span> <span type="w">them</span> <span type="w">and</span> <span type="w">imposed</span> <span type="w">the</span> <span type="w">yoke</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">lordship</span> <span type="w">upon</span> <span type="w">them</span>.</span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
