Names

  • Tiglath-pileser III 31

Numbers

  • Q003444
  • Tiglath-pileser III 31

View

Details

  • wall slab (with reliefs)
  • Neo-Assyrian
  • Written ca. 744-727
  • Nimrud (Kalhu)
  • Royal Inscription
  • Tiglath-pileser III

Sources

  [EX001] BM 118899 + BM 118900

Tiglath-pileser III 31

Obverse
Duplicate of text no. 13:7–11 and text no. 14:10

Duplicate of text no. 13:7–11 and text no. 14:10

11

[...]-⸢ni⸣ ki-lal-li-šu-nu

(1) [...] ... both sides of them, the cities in their environs, Mount Sarbūa in its entirety, the cities Ašḫani (and) Yaṭabi, Mount Yaraqu in its entirety, ..., the cities Ellitarbi (and) Zitānu, as far as the city Atinnu, ... [...], (5) the city Bumame — I annexed to Assyria (those) nineteen districts of the city Hamath, together with cities in their environs, which are on the coast of the Sea of the Setting Sun, (and) which had been criminally <and> sinfully seized for Azriyau (Azrī-Iāu). I placed two eunuchs of mine as provincial governors over them.

22

URU.MEŠ-ni ša si-ḫir-ti-šú-nu KUR.sa-ar-bu-ú-a KUR-ú a-na gi-mir-ti-šú

33

URU.áš-ḫa-ni URU.ia-ṭa-bi KUR.ia-ra-qu KUR-ú a-na gi-mir-ti-šú x-[x]-ri

44

URU.el-li-ta-ar-bi URU.zi-ta-a-nu a-di lìb-bi URU.a-ti-in-ni x [...]

55

URU.bu-ma-me 19 na-ge-e ša URU.ḫa-am-ma-at-ti a-di URU.MEŠ-ni

66

ša si-ḫir-ti-šú-nu (erasure) ša a-ḫi tam-tim ša šùl-mu dUTU-ši

77

ša i-na ḫi-iṭ-ṭi <ù> gul-lul-te a-na maz-ri-ia-a-ú e-ki-i-mu1

88

a-na mi-ṣir KUR aš-šur GUR-ra 2* LÚ.šú-ut SAG-ia LÚ.EN.NAM.MEŠ UGU-šu-nu áš-kun2

99

ma-da-at-tu ša mku-uš-ta-áš-pi KUR.ku-um-mu-ḫa-a-a mra-ḫi-a-nu KUR.ša-ANŠE.NÍTA.MEŠ-šu-a-a

(9) The payment of Kuštašpi of the land Kummuḫu, Raḫiānu (Rezin) of the land Damascus,

1<ù> gul-lul-te “<and> sinfully”: ù probably omitted by haplography because of the adjacent gul. gul-lul-te: So in G. Smith’s draft copy (Notebook 5 fols. 13r–13v); te is preceded by another erased te. 3 R pl. 9 no. 3 and Rawlinson’s copy (Notebook 2 fol. 4v) erroneously have gul-ṣa-lul-te and UGU lul-te respectively. For further information on these errors, see Tadmor, Tigl. III pp. 62–63.

22*: The text has A.

Created by Hayim Tadmor, Shigeo Yamada, Jamie Novotny, and the Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period (RINAP) Project, 2011. Lemmatized by Jamie Novotny, 2010, for the NEH-funded RINAP Project at the University of Pennsylvania. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/rinap/Q003444/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=rinap%2Frinap1 pxid=Q003444

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=rinap/rinap1
	projdir=/home/oracc/rinap/rinap1
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=1
	page=2
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q003444
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)

	struct isp_cache ip->cache

		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap1
		sub=/home/oracc/rinap/rinap1/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap1/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/rinap/rinap1/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/rinap/rinap1/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/rinap/rinap1/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/rinap/rinap1/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/rinap/rinap1/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap1/outlined.lst/1/1-z1-p2.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap1/outlined.lst/1/1-z1.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap1/Q003/Q003444
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap1/Q003/Q003444
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap1/Q003/Q003444/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/rinap/rinap1/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/rinap/rinap1/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)

	struct isp_config ip->default_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=ruler
		sort_labels=ruler
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=35,35,15,15

	struct isp_config ip->special_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_glosdata ip->glosdata

		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)

	struct isp_itemdata ip->itemdata

		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q003444
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=rinap/rinap1
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap1/Q003/Q003444/Q003444.html
		dotted=(null)
		index=35
		page=2
		pindex=10
		zoom=1
		zpag=2
		zindex=35
		prev=Q003443
		next=Q003445
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap1/Q003/Q003444/Q003444.html
		hili=(null)
		not=0

	struct isp_list_loc ip->lloc

		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/rinap/rinap1/lists/outlined.lst

	struct isp_srchdata ip->srchdata

		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=81

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/rinap/rinap1/Q003444
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/rinap/rinap1/Q003444
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=52.14.14.242
REMOTE_PORT=1722
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/rinap/rinap1/Q003444
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/rinap/rinap1/Q003444
SCRIPT_URL=/rinap/rinap1/Q003444
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80


SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)