Tiglath-pileser III 11


Obverse
	Continued from text no. 10	Continued from text no. 10
	Lacuna	Lacuna
1'1'	KUR.É-[a-gu-si ...]1	(1') [...] the land Bīt-[Agūsi ...] inside (it). [...] of Ma[tīʾ-il ...] I placed [...] there. From Raḫi[ā]nu (Rezin) of the land Dam[ascus ...] (5´) 3 talents of gold, 300 talents of silver, 200 talents of ... [...], 20 talents of ladanum resin, 300 ... 30 [...; (from) ...], Kuštašpi of the land Kummuḫu, [..., ...] of the land Tyre, Uriaikki of the land [Que, ...], Pisīris of the city Carchemish, Tarḫu-lara [of the land Gurgum, ...] (10´) iron, elephant hides, ivory, red-purple wool, [...]
2'2'	ina ⸢lìb-bi⸣ x [...]2
3'3'	ša ^mma-[ti-ʾi-ìl ...]
4'4'	ina muḫ-ḫi ⸢áš-kun ša⸣ ^mra-ḫi-[a]-⸢ni⸣ x x [...]3
5'5'	EŠ₂₁ GUN KÙ.GI ⸢3 ME⸣ GUN KÙ.BABBAR ⸢2 ME GUN⸣ x [...]4
6'6'	20 GUN ŠIM.la-du-nu ⸢3 ME⸣ x x 30 [...]
7'7'	^mku-uš-ta-áš-pi KUR.ku-um-muḫ-⸢ḫu⸣-[a-a ...]
8'8'	KUR.ṣur-ra-a-a ^mú-ri-ia-ik-ki KUR.[qu-ú-a-a ...]
9'9'	^mpi-si-ri-is URU.gar-ga-miš-a-a ^mtar-ḫu-la-ra [KUR.gúr-gu-ma-a-a ...]
10'10'	AN.BAR KUŠ AM.SI ZÚ AM.SI SÍG.ZA.GÌN.SA₅ [...]
	Continued in text no. 12, after overlap	Continued in text no. 12, after overlap

1The very beginning of this unit of the Annals, which is now completely missing and which should have directly continued the previous Annals unit (text no. 10), may be restored from the parallel passage in text no. 49 obv. 19´.

2The restorations KUR.É-[a-gu-si] (“the land Bīt-[Agusi]”) and ^mma-[ti-ʾi-ìl] (“Ma[tīʾ-il]”) are no more than reasonable guesses; see Weippert, ZDPV 89 (1973) p. 35.

3x x: Weippert (ZDPV 89 [1973] p. 35) read these signs as 10^? ⸢GUN⸣ “ten talents.” Alternatively, one could read these signs as ⸢KUR.ANŠE⸣-[šú-a-a] (“the land Dam[ascus]”), as expected from context; see Tadmor, Tigl. III p. 54.

4EŠ₂₁ GUN “three talents”: Read so, as noted by E. Frahm (AfO 44/45 [1997–98] p. 401), instead of ⸢x⸣ GUN (“... talents”) as transliterated in Tadmor, Tigl. III p. 54.

Created by Hayim Tadmor, Shigeo Yamada, Jamie Novotny, and the Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period (RINAP) Project, 2011. Lemmatized by Jamie Novotny, 2010, for the NEH-funded RINAP Project at the University of Pennsylvania. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/rinap/Q003424/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=rinap%2Frinap1 pxid=Q003424

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=rinap/rinap1
	projdir=/home/oracc/rinap/rinap1
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=1
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q003424
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap1
		sub=/home/oracc/rinap/rinap1/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap1/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/rinap/rinap1/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/rinap/rinap1/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/rinap/rinap1/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/rinap/rinap1/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/rinap/rinap1/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap1/outlined.lst/1/1-z1-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap1/outlined.lst/1/1-z1.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap1/Q003/Q003424
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap1/Q003/Q003424
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap1/Q003/Q003424/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/rinap/rinap1/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/rinap/rinap1/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=ruler
		sort_labels=ruler
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=35,35,15,15
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q003424
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=rinap/rinap1
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap1/Q003/Q003424/Q003424.html
		dotted=(null)
		index=15
		page=1
		pindex=15
		zoom=1
		zpag=1
		zindex=15
		prev=Q003423
		next=Q003425
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap1/Q003/Q003424/Q003424.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/rinap/rinap1/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=81

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/rinap/rinap1/Q003424
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/rinap/rinap1/Q003424
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.146.65.73
REMOTE_PORT=53514
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/rinap/rinap1/Q003424
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/rinap/rinap1/Q003424
SCRIPT_URL=/rinap/rinap1/Q003424
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)