Names

  • Tiglath-pileser III 07

Numbers

  • Q003420
  • Tiglath-pileser III 07

View

Details

  • wall slab (with reliefs)
  • Neo-Assyrian
  • Written ca. 744-727
  • Nimrud (Kalhu)
  • Royal Inscription
  • Tiglath-pileser III

Sources

  [EX001] BM 118933

Tiglath-pileser III 07

Obverse
Continued from text no. 6

Continued from text no. 6

11

[... URU].ku-ši-a-na-áš URU.ḫa-ar-šú URU.šá-na-áš-ti-ku URU.kiš-ki-ta-ra URU.ḫa-ar-šá-a-a URU.a-a-ú-ba-ak

(1) [...] the cities Kušianaš, Ḫaršu, Šanaštiku, Kiškitara, Ḫaršaya, Ayubak, [...]. They (the enemy) took to a high mountain peak in the mountainous terrain of Mount Ḫaliḫadri. I pursued them and defeated them. [...] I burned with fire [the ... of the people (...) who] entered the ravines of the mountains. I surrounded (and) captured the city Uzḫari of the land Bīt-Zatti.

22

[...] KUR-e ša KUR.ḫa-li-ḫa-ad-ri ŠU.SI KUR-e šá-qi-tu iṣ-ba-tu ar-ki-šú-nu ar-de-e-ma BAD₅.BAD₅-šu-nu áš-kun

33

[...] ḫur-ri KUR-e e-ru-bu ina dGIŠ.BAR aq-mu URU.uz-ḫa-ri ša KUR.É-za-at-ti al-me ak-šud mka-ki-i

(3b) [I ...] Kākî, [king of ...]. I surrounded, captured, (and) plund[ered (... and)] the city Kitpattia (Kitpat) of the land Bīt-Abdadāni, which Tunaku had seized. (5) [...] I rebuilt [the city] Nikkur, together with cities in its environs, settled the people of (foreign) lands conquered by me therein. [... I pl]aced [a eunuch of mine as provincial governor over them].

44

[...] URU.ki-it-pa-at-ti-a ša KUR.É-ab-da-da-ni ša mtu-na-ku e-ki-mu al-me ak-šud šal-la-su

55

[áš-lu-la ... URU].ni-kur a-di URU.MEŠ ša li-me-ti-šú a-na eš-šu-te DÙ-uš UN.MEŠ KUR.KUR ki-šit-ti ŠU.II-ia ina lìb-bi ú-še-šib1

66

[... LÚ.šu-ut SAG-ia LÚ.EN.NAM UGU-šú-nu áš]-kun KUR.É-kap-si KUR.É-sa-an-gi KUR.É-ur-zak-ki GIM sa-pa-ri as-ḫu-up di-ik-ta-šú-nu ma-ʾa-at-tu

(6b) I overwhelmed the lands Bīt-Kapsi, Bīt-Sangi, (and) Bīt-Urzakki like a (cast) net (and) [I inflicted] a heavy defeat on them. [...] I impa[led their ...], cut off the hands of the rest of their warriors, and released (them) in their (own) land. My army took without number [...], their Bactrian camels, their oxen, (and) their sheep and goats.

77

[a-duk ... a-na GIŠ.za-qi-pa-a-ni] ú-še-li si-ta-at LÚ.mun-daḫ-ṣe-e-šú-nu rit-ti-šú-nu ú-nak-kis-ma ina qé-reb KUR-šú-nu ú-maš-šir

88

[...] ANŠE.ud-ra-a-te-šú-nu GU₄.NÍTA.MEŠ-šú-nu ṣe-e-ni-šú-nu um-ma-ni a-na la ma-ni il-qa-a mmi-ta-a-ki2

(8b) Mitāki [...] entered the city Uršanika. I captured the cities Uršanika (and) Kianpal, (and) [I ...] him, his wife, his sons, his daughters, (10) [...]. I destroyed, devastated, (and) burned with fire those [cities], together with cities in their environs.

99

[...] URU.ur-ša-ni-ka KU₄-ub URU.ur-ša-ni-ka URU.ki-an-pal ak-šud šá-a-šú DAM-su DUMU.MEŠ-šú DUMU.MUNUS.MEŠ-šú

1010

[... URU.MEŠ-ni] šu-a-tu-nu a-di URU.MEŠ-ni ša li-me-ti-šú-nu ap-púl aq-qur ina IZI GÍBIL-up mba-at-ta-a-nu DUMU mkap-si

(10b) Bātānu of (the land Bīt)-Kapsi (lit. “son of Kapsi”) [...] ..., submitted, and became (my) vassal (lit. “took up corvée labor”) so that his district would not be dispersed. (Thus) I left him the city Karkariḫundir. [...] I placed [over] him/it. I captured the city Erinziašu, which had revolted with Bisiḫadir of the city Kišesim,

1111

[...]-tu ik-nu-uš-ma iš-šá-a tup-šik-ku a-na la sa-pa-aḫ na-gi-i-šú URU.kar-ka-ri-ḫu-un-dir e-zi-ba-áš-šu

1212

[... UGU]-šú áš-kun URU.e-ri-in-⸢zi⸣-a-šú ša it-ti mbi-si-ḫa-dir URU.ki-ši-sa-a-a ib-bal-ki-tu ak-šud

Continued in text no. 8

Continued in text no. 8

1The last sign šib (ME) is cut off in Tadmor, Tigl. III pl. VII, but the sign is preserved on the draft copy, at the very right edge of Layard, MS A p. 112.

2The subject of the verb il-qa-a (“they took”) must be um-ma-ni (“my army”), as suggested by E. Frahm (AfO 44/45 [1997–98] p. 401). Thus, there is no grammatically problematic fluctuation between the first and third person (Tadmor, Tigl. III p. 48; corrected in the corrigenda of the second printing of the book).

Created by Hayim Tadmor, Shigeo Yamada, Jamie Novotny, and the Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period (RINAP) Project, 2011. Lemmatized by Jamie Novotny, 2010, for the NEH-funded RINAP Project at the University of Pennsylvania. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/rinap/Q003420/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=rinap%2Frinap1 pxid=Q003420

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=rinap/rinap1
	projdir=/home/oracc/rinap/rinap1
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=1
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q003420
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)

	struct isp_cache ip->cache

		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap1
		sub=/home/oracc/rinap/rinap1/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap1/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/rinap/rinap1/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/rinap/rinap1/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/rinap/rinap1/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/rinap/rinap1/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/rinap/rinap1/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap1/outlined.lst/1/1-z1-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap1/outlined.lst/1/1-z1.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap1/Q003/Q003420
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap1/Q003/Q003420
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap1/Q003/Q003420/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/rinap/rinap1/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/rinap/rinap1/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)

	struct isp_config ip->default_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=ruler
		sort_labels=ruler
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=35,35,15,15

	struct isp_config ip->special_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_glosdata ip->glosdata

		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)

	struct isp_itemdata ip->itemdata

		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q003420
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=rinap/rinap1
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap1/Q003/Q003420/Q003420.html
		dotted=(null)
		index=11
		page=1
		pindex=11
		zoom=1
		zpag=1
		zindex=11
		prev=Q003419
		next=Q003421
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap1/Q003/Q003420/Q003420.html
		hili=(null)
		not=0

	struct isp_list_loc ip->lloc

		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/rinap/rinap1/lists/outlined.lst

	struct isp_srchdata ip->srchdata

		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=81

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/rinap/rinap1/Q003420
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/rinap/rinap1/Q003420
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.147.103.157
REMOTE_PORT=11336
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/rinap/rinap1/Q003420
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/rinap/rinap1/Q003420
SCRIPT_URL=/rinap/rinap1/Q003420
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80


SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)