<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003420" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003420</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Tiglath-pileser III 7</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:00</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap1/Q003420.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p><s xml:lang="akk" xml:id="Q003420.U2">
<lb n="1"/>
<w xml:id="Q003420.l00259"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003420.2.1.0"/>...</w>
<placeName><settlement><w lemma="Kušianaš[1//1]SN" xml:id="Q003420.l0025a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ku-ši-a-na-aš₂</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Haršu[1//1]SN" xml:id="Q003420.l0025b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ha-ar-šu₂</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Šanaštiku[1//1]SN" xml:id="Q003420.l0025c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ša₂-na-aš₂-ti-ku</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Kiškitara[1//1]SN" xml:id="Q003420.l0025d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>kiš-ki-ta-ra</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Haršaya[1//1]SN" xml:id="Q003420.l0025e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ha-ar-ša₂-a-a</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Ayubak[1//1]SN" xml:id="Q003420.l0025f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>a-a-u₂-ba-ak</w>
</settlement></placeName><lb n="2"/>
<w xml:id="Q003420.l00260"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003420.3.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003420.3.1.0"/></w>
<w lemma="šadû[mountain//mountain]N" xml:id="Q003420.l00261"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-e</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003420.l00262">ša</w>
<placeName><settlement><w lemma="Halihadri[1//1]GN" xml:id="Q003420.l00263"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ha-li-ha-ad-ri</w>
</settlement></placeName><w lemma="ubānu[finger//peak]N" xml:id="Q003420.l00264"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="sign" subtype="logo">SI</c></w>
<w lemma="šadû[mountain//mountain]N" xml:id="Q003420.l00265"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-e</w>
<w lemma="šaqû[high//high]AJ" xml:id="Q003420.l00266">ša₂-qi-tu</w>
<w lemma="ṣabātu[seize//take]V" xml:id="Q003420.l00267">iṣ-ba-tu</w>
<w lemma="warki[after//after]PRP" xml:id="Q003420.l00268">ar-ki-šu₂-nu</w>
<w lemma="redû[accompany//pursue]V" xml:id="Q003420.l00269">ar-de-e-ma</w>
<w lemma="dabdû[defeat//defeat]N" xml:id="Q003420.l0026a"><c type="sign" subtype="logo">BAD₅</c>.<c type="sign" subtype="logo">BAD₅</c>-šu-nu</w>
<w lemma="šakānu[put//establish]V" xml:id="Q003420.l0026b">aš₂-kun</w>
<lb n="3"/>
<w xml:id="Q003420.l0026c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003420.4.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003420.4.1.0"/></w>
<w lemma="hurru[hole//ravine]N" xml:id="Q003420.l0026d">hur-ri</w>
<w lemma="šadû[mountain//mountain]N" xml:id="Q003420.l0026e"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-e</w>
<w lemma="erēbu[enter//enter]V" xml:id="Q003420.l0026f">e-ru-bu</w>
<w lemma="ina[in//with]PRP" xml:id="Q003420.l00270">ina</w>
<w lemma="gīru[fire(-god)//fire]N" xml:id="Q003420.l00271"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">GIŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">BAR</c></w>
<w lemma="qamû[burn (up)//burn (up)]V" xml:id="Q003420.l00272">aq-mu</w>
<placeName><settlement><w lemma="Uzhari[1//1]SN" xml:id="Q003420.l00273"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>uz-ha-ri</w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003420.l00274">ša</w>
<placeName><settlement><w lemma="Bit-Zatti[1//1]GN" xml:id="Q003420.l00275"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-za-at-ti</w>
</settlement></placeName><w lemma="lawû[surround//surround]V" xml:id="Q003420.l00276">al-me</w>
<w lemma="kašādu[reach//conquer]V" xml:id="Q003420.l00277">ak-šud</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003420.U4">
<w lemma="Kaki[Iranian ruler//Iranian ruler]RN" xml:id="Q003420.l00278"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ka-ki-i</w>
<lb n="4"/>
<w xml:id="Q003420.l00279"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003420.5.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003420.5.1.0"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Kitpattia[1//1]SN" xml:id="Q003420.l0027a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ki-it-pa-at-ti-a</w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003420.l0027b">ša</w>
<placeName><settlement><w lemma="Bit-Abdadani[1//1]GN" xml:id="Q003420.l0027c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-ab-da-da-ni</w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003420.l0027d">ša</w>
<w lemma="Tunaku[Iranian ruler//Iranian ruler]RN" xml:id="Q003420.l0027e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>tu-na-ku</w>
<w lemma="ekēmu[take away//take away]V" xml:id="Q003420.l0027f">e-ki-mu</w>
<w lemma="lawû[surround//surround]V" xml:id="Q003420.l00280">al-me</w>
<w lemma="kašādu[reach//conquer]V" xml:id="Q003420.l00281">ak-šud</w>
<w lemma="šallatu[plundered thing(s)//booty]N" xml:id="Q003420.l00282">šal-la-su</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="šalālu[carry off//carry off]V" xml:id="Q003420.l00283"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003420.6.1.0"/>aš₂-lu-la</w>
<w xml:id="Q003420.l00284">...</w>
<placeName><settlement><w lemma="Nikur[1//1]SN" xml:id="Q003420.l00285"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ni-kur</w>
</settlement></placeName><w lemma="adi[until//with]PRP" xml:id="Q003420.l00286">a-di</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003420.l00287"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003420.l00288">ša</w>
<w lemma="liwītu[packaging//environs]N" xml:id="Q003420.l00289">li-me-ti-šu₂</w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q003420.l0028a">a-na</w>
<w lemma="eššūtu[newness//newness]N" xml:id="Q003420.l0028b">eš-šu-te</w>
<w lemma="epēšu[do//build]V" xml:id="Q003420.l0028c"><c type="sign" subtype="logo">DU₃</c>-uš</w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q003420.l0028d"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003420.l0028e"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="kišittu[achievement//conquest]N" xml:id="Q003420.l0028f">ki-šit-ti</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q003420.l00290"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c>-ia</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003420.l00291">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="Q003420.l00292">lib₃-bi</w>
<w lemma="wašābu[sit (down)//settle]V" xml:id="Q003420.l00293">u₂-še-šib</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="6"/>
<w xml:id="Q003420.l00294"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003420.7.1.0"/>...</w>
<w lemma="šūt[who(m)//who(m)]DET" xml:id="Q003420.l00295"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>šu-ut</w>
<w lemma="rēšu[head//head]N" xml:id="Q003420.l00296"><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>-ia</w>
<w lemma="bēlu[lord//owner]N" xml:id="Q003420.l00297"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NAM</c></w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q003420.l00299"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="Q003420.l0029a">aš₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003420.7.1.0"/>-kun</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003420.U6">
<placeName><settlement><w lemma="Bit-Kapsi[1//1]GN" xml:id="Q003420.l0029b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-kap-si</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Bit-Sangi[1//1]GN" xml:id="Q003420.l0029c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-sa-an-gi</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Bit-Urzakki[1//1]GN" xml:id="Q003420.l0029d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-ur-zak-ki</w>
</settlement></placeName><w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q003420.l0029e"><c type="sign" subtype="logo">GIM</c></w>
<w lemma="sapāru[(deity's) net//(deity's) net]N" xml:id="Q003420.l0029f">sa-pa-ri</w>
<w lemma="sahāpu[envelop//overwhelm]V" xml:id="Q003420.l002a0">as-hu-up</w>
<w lemma="dīktu[fighting//defeat]N" xml:id="Q003420.l002a1">di-ik-ta-šu₂-nu</w>
<w lemma="mādu[many//many]AJ" xml:id="Q003420.l002a2">ma-ʾa-at-tu</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="dâku[kill//defeat]V" xml:id="Q003420.l002a3"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003420.8.1.0"/>a-duk</w>
<w xml:id="Q003420.l002a4">...</w>
<w lemma="ana[to//on]PRP" xml:id="Q003420.l002a5">a-na</w>
<w lemma="zaqīpu[stake//stake]N" xml:id="Q003420.l002a6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c>za-qi-pa-a-ni<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003420.8.1.0"/></w>
<w lemma="elû[go up//impale]V" xml:id="Q003420.l002a7">u₂-še-li</w>
<w lemma="šittu[remnant//remnant]N" xml:id="Q003420.l002a8">si-ta-at</w>
<w lemma="mundahṣu[fighting one//fighter]N" xml:id="Q003420.l002a9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>mun-dah-ṣe-e-šu₂-nu</w>
<w lemma="rittu[hand//hand]N" xml:id="Q003420.l002aa">rit-ti-šu₂-nu</w>
<w lemma="nakāsu[cut//cut off]V" xml:id="Q003420.l002ab">u₂-nak-kis-ma</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003420.l002ac">ina</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q003420.l002ad">qe₂-reb</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003420.l002ae"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="wašāru[sink down//release]V" xml:id="Q003420.l002af">u₂-maš-šir</w>
<lb n="8"/>
<w xml:id="Q003420.l002b0"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003420.9.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003420.9.1.0"/></w>
<w lemma="udru[Bactrian camel//Bactrian camel]N" xml:id="Q003420.l002b1"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ANŠE</g></c>ud-ra-a-te-šu₂-nu</w>
<w lemma="alpu[ox//ox]N" xml:id="Q003420.l002b2"><c type="sign" subtype="logo">GU₄</c>.<c type="sign" subtype="logo">NITA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="ṣēnu[flock//sheep and goats]N" xml:id="Q003420.l002b3">ṣe-e-ni-šu₂-nu</w>
<w lemma="ummānu[military force//army]N" xml:id="Q003420.l002b4">um-ma-ni</w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q003420.l002b5">a-na</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003420.l002b6">la</w>
<w lemma="mānu[counting//counting]N" xml:id="Q003420.l002b7">ma-ni</w>
<w lemma="leqû[take//take]V" xml:id="Q003420.l002b8">il-qa-a</w>
<w lemma="Mitaki[ruler of Uršanika and Kianpal//ruler of Uršanika and Kianpal]RN" xml:id="Q003420.l002b9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>mi-ta-a-ki</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="9"/>
<w xml:id="Q003420.l002ba"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003420.10.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003420.10.1.0"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Uršanika[1//1]SN" xml:id="Q003420.l002bb"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ur-ša-ni-ka</w>
</settlement></placeName><w lemma="erēbu[enter//enter]V" xml:id="Q003420.l002bc"><c type="sign" subtype="logo">KU₄</c>-ub</w>
<placeName><settlement><w lemma="Uršanika[1//1]SN" xml:id="Q003420.l002bd"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ur-ša-ni-ka</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Kianpal[1//1]SN" xml:id="Q003420.l002be"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ki-an-pal</w>
</settlement></placeName><w lemma="kašādu[reach//conquer]V" xml:id="Q003420.l002bf">ak-šud</w>
<w lemma="šâšu[him//him]IP" xml:id="Q003420.l002c0">ša₂-a-šu₂</w>
<w lemma="aššatu[wife//wife]N" xml:id="Q003420.l002c1"><c type="sign" subtype="logo">DAM</c>-su</w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="Q003420.l002c2"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="mārtu[daughter//daughter]N" xml:id="Q003420.l002c3"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MUNUS</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<lb n="10"/>
<w xml:id="Q003420.l002c4"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003420.11.1.0"/>...</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003420.l002c5"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ni<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003420.11.1.0"/></w>
<w lemma="šuātunu[those//those]IP" xml:id="Q003420.l002c6">šu-a-tu-nu</w>
<w lemma="adi[until//with]PRP" xml:id="Q003420.l002c7">a-di</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003420.l002c8"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ni</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003420.l002c9">ša</w>
<w lemma="liwītu[packaging//environs]N" xml:id="Q003420.l002ca">li-me-ti-šu₂-nu</w>
<w lemma="napālu[dig out//demolish]V" xml:id="Q003420.l002cb">ap-pul₂</w>
<w lemma="naqāru[demolish//demolish]V" xml:id="Q003420.l002cc">aq-qur</w>
<w lemma="ina[in//with]PRP" xml:id="Q003420.l002cd">ina</w>
<w lemma="išātu[fire//fire]N" xml:id="Q003420.l002ce"><c type="sign" subtype="logo">IZI</c></w>
<w lemma="šarāpu[burn//burn]V" xml:id="Q003420.l002cf"><c type="sign" subtype="logo">GIBIL₂</c>-up</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003420.U8">
<w lemma="Batanu[ruler of Bit-Kaspi//ruler of Bit-Kaspi]RN" xml:id="Q003420.l002d0"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ba-at-ta-a-nu</w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="Q003420.l002d1"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c></w>
<w lemma="Bit-Kapsi[1//Kapsu]GN" xml:id="Q003420.l002d2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>kap-si</w>
<lb n="11"/>
<w xml:id="Q003420.l002d3"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003420.12.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003420.12.1.0"/>-tu</w>
<w lemma="kanāšu[bow down//bow down]V" xml:id="Q003420.l002d4">ik-nu-uš-ma</w>
<w lemma="našû[lift//lift]V" xml:id="Q003420.l002d5">iš-ša₂-a</w>
<w lemma="tupšikku[hod (for carrying bricks)//corvée labour]N" xml:id="Q003420.l002d6">tup-šik-ku</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003420.l002d7">a-na</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003420.l002d8">la</w>
<w lemma="sapāhu[scatter//scattering]V" xml:id="Q003420.l002d9">sa-pa-ah</w>
<w lemma="nagû[region//region]N" xml:id="Q003420.l002da">na-gi-i-šu₂</w>
<placeName><settlement><w lemma="Karkarihundir[1//1]SN" xml:id="Q003420.l002db"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>kar-ka-ri-hu-un-dir</w>
</settlement></placeName><w lemma="ezēbu[leave//leave]V" xml:id="Q003420.l002dc">e-zi-ba-aš₂-šu</w>
<lb n="12"/>
<w xml:id="Q003420.l002dd"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003420.13.1.0"/>...</w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q003420.l002de"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003420.13.1.0"/>-šu₂</w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="Q003420.l002df">aš₂-kun</w>
<placeName><settlement><w lemma="Erinziašu[1//1]SN" xml:id="Q003420.l002e0"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>e-ri-in-<damageSpan spanTo="#d.Q003420.13.4.4"/>zi<anchor type="damage" xml:id="d.Q003420.13.4.4"/>-a-šu₂</w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003420.l002e1">ša</w>
<w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="Q003420.l002e2">it-ti</w>
<w lemma="Bisihadir[ruler of Kišesu//ruler of Kišesu]RN" xml:id="Q003420.l002e3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>bi-si-ha-dir</w>
<w lemma="Kišesayu[of Kišesu//of Kišesu]EN" xml:id="Q003420.l002e4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ki-ši-sa-a-a</w>
<w lemma="nabalkutu[cross over//foment rebellion]V" xml:id="Q003420.l002e5">ib-bal-ki-tu</w>
<w lemma="kašādu[reach//conquer]V" xml:id="Q003420.l002e6">ak-šud</w>
</s><note type="other" rend="dollar">Continued in text no. 8</note>
</p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q003420_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003420.1" subtype="dollar">
          <p>Continued from text no. 6</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003420_project-en.0" n="(1)" xtr:sref="Q003420.2" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:eref="Q003420.4" xtr:lab-end-label="3a" xtr:lab-end-lnum="3a" xtr:rows="3" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 7, 1" xtr:label="(1)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">Kušianaš</span>, <span type="w">Ḫaršu</span>, <span type="w">Šanaštiku</span>, <span type="w">Kiškitara</span>, <span type="w">Ḫaršaya</span>, <span type="w">Ayubak</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>. <span type="w">They</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">enemy</span><span type="r">)</span> <span type="w">took</span> <span type="w">to</span> <span type="w">a</span> <span type="w">high</span> <span type="w">mountain</span> <span type="w">peak</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">mountainous</span> <span type="w">terrain</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Mount</span> <span type="w">Ḫaliḫadri</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">pursued</span> <span type="w">them</span> <span type="w">and</span> <span type="w">defeated</span> <span type="w">them</span>. <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">I</span> <span type="w">burned</span> <span type="w">with</span> <span type="w">fire</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> ... <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">people</span> <span type="r">(</span>...<span type="r">)</span> <span type="w">who</span><span type="r">]</span> <span type="w">entered</span> <span type="w">the</span> <span type="w">ravines</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">mountains</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">surrounded</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">captured</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Uzḫari</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Bīt-Zatti</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003420_project-en.1" n="(3b)" xtr:sref="Q003420.4" xtr:lab-start-label="3b" xtr:lab-start-lnum="3b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003420.7" xtr:lab-end-label="6a" xtr:lab-end-lnum="6a" xtr:rows="4" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 7, 3b" xtr:label="(3b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">I</span> ...<span type="r">]</span> <span type="w">Kakî</span>, <span type="r">[</span><span type="w">king</span> <span type="w">of</span> ...<span type="r">]</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">surrounded</span>, <span type="w">captured</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">plund<span type="r">[</span>ered</span> <span type="r">(</span>... <span type="w">and</span><span type="r">)</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Kitpattia</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Bīt-Abdadāni</span>, <span type="w">which</span> <span type="w">Tunaku</span> <span type="w">had</span> <span type="w">seized</span>. <span type="r">(</span><span type="w">5</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">I</span> <span type="w">rebuilt</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">city</span><span type="r">]</span> <span type="w">Nikur</span>, <span type="w">together</span> <span type="w">with</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">in</span> <span type="w">its</span> <span type="w">environs</span>, <span type="w">settled</span> <span type="w">the</span> <span type="w">people</span> <span type="w">of</span> <span type="r">(</span><span type="w">foreign</span><span type="r">)</span> <span type="w">lands</span> <span type="w">conquered</span> <span type="w">by</span> <span type="w">me</span> <span type="w">therein</span>. <span type="r">[</span>... <span type="w">I</span> <span type="w">pl<span type="r">]</span>aced</span> <span type="r">[</span><span type="w">a</span> <span type="w">eunuch</span> <span type="w">of</span> <span type="w">mine</span> <span type="w">as</span> <span type="w">provincial</span> <span type="w">governor</span> <span type="w">over</span> <span type="w">them</span><span type="r">]</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003420_project-en.2" n="(6b)" xtr:sref="Q003420.7" xtr:lab-start-label="6b" xtr:lab-start-lnum="6b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003420.9" xtr:lab-end-label="8a" xtr:lab-end-lnum="8a" xtr:rows="3" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 7, 6b" xtr:label="(6b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">overwhelmed</span> <span type="w">the</span> <span type="w">lands</span> <span type="w">Bīt-Kapsi</span>, <span type="w">Bīt-Sangi</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Bīt-Urzakki</span> <span type="w">like</span> <span type="w">a</span> <span type="r">(</span><span type="w">cast</span><span type="r">)</span> <span type="w">net</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">inflicted</span><span type="r">]</span> <span type="w">a</span> <span type="w">heavy</span> <span type="w">defeat</span> <span type="w">on</span> <span type="w">them</span>.  <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">I</span> <span type="w">impa<span type="r">[</span>led</span> <span type="w">their</span> ...<span type="r">]</span>, <span type="w">cut</span> <span type="w">off</span> <span type="w">the</span> <span type="w">hands</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">rest</span> <span type="w">of</span> <span type="w">their</span> <span type="w">warriors</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">released</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">in</span> <span type="w">their</span> <span type="r">(</span><span type="w">own</span><span type="r">)</span> <span type="w">land</span>. <span type="w">My</span> <span type="w">army</span> <span type="w">took</span> <span type="w">without</span> <span type="w">number</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>, <span type="w">their</span> <span type="w">Bactrian</span> <span type="w">camels</span>, <span type="w">their</span> <span type="w">oxen</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">their</span> <span type="w">sheep</span> <span type="w">and</span> <span type="w">goats</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003420_project-en.3" n="(8b)" xtr:sref="Q003420.9" xtr:lab-start-label="8b" xtr:lab-start-lnum="8b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003420.11" xtr:lab-end-label="10a" xtr:lab-end-lnum="10a" xtr:rows="3" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 7, 8b" xtr:label="(8b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Mitāki</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">entered</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Uršanika</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">captured</span> <span type="w">the</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">Uršanika</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Kianpal</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">I</span> ...<span type="r">]</span> <span type="w">him</span>, <span type="w">his</span> <span type="w">wife</span>, <span type="w">his</span> <span type="w">sons</span>, <span type="w">his</span> <span type="w">daughters</span>, <span type="r">(</span><span type="w">10</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">destroyed</span>, <span type="w">devastated</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">burned</span> <span type="w">with</span> <span type="w">fire</span> <span type="w">those</span> <span type="r">[</span><span type="w">cities</span><span type="r">]</span>, <span type="w">together</span> <span type="w">with</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">in</span> <span type="w">their</span> <span type="w">environs</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003420_project-en.4" n="(10b)" xtr:cid="Q003420_project-en.1" xtr:sref="Q003420.11" xtr:lab-start-label="10b" xtr:lab-start-lnum="10b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003420.13" xtr:lab-end-label="12" xtr:lab-end-lnum="12" xtr:rows="3" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 7, 10b" xtr:label="(10b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Bātānu</span> <span type="w">of</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Bīt<span type="r">)</span>-Kapsi</span> <span type="r">(</span><span type="w">lit</span>. <span type="w">“son</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Kapsi”</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ..., <span type="w">submitted</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">became</span> <span type="r">(</span><span type="w">my</span><span type="r">)</span> <span type="w">vassal</span> <span type="r">(</span><span type="w">lit</span>. <span type="w">“took</span> <span type="w">up</span> <span type="w">corvée</span> <span type="w">labor”</span><span type="r">)</span> <span type="w">so</span> <span type="w">that</span> <span type="w">his</span> <span type="w">district</span> <span type="w">would</span> <span type="w">not</span> <span type="w">be</span> <span type="w">dispersed</span>. <span type="r">(</span><span type="w">Thus</span><span type="r">)</span> <span type="w">I</span> <span type="w">left</span> <span type="w">him</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Karkariḫundir</span>. <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">I</span> <span type="w">placed</span> <span type="r">[</span><span type="w">over</span><span type="r">]</span> <span type="w">him/it</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">captured</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Erinziašu</span>, <span type="w">which</span> <span type="w">had</span> <span type="w">revolted</span> <span type="w">with</span> <span type="w">Bisiḫadir</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Kišesu</span>,</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003420.14" subtype="dollar">
          <p>Continued in text no. 8</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
