Names

  • Aššur-etel-ilāni 04

Numbers

  • Q003859
  • Aššur-etel-ilāni 04

View

Details

  • brick
  • Neo-Assyrian
  • Written ca. ca. 630-627
  • Deilam (Dilbat)
  • Royal Inscription
  • Aššur-etel-ilāni

Aššur-etel-ilāni 04

Obverse
11

a-na duraš EN MAḪ SAG.KAL DINGIR.ME GAL.ME é-i-bí-da-num BÁRA ra-aš-bu EN GAL-u EN-šú mAN.ŠAR₄-NIR.GÁL-DINGIR.ME MAN KUR AN.ŠÁR.KI

(1a) For the god Uraš, exalted lord, foremost of the great gods of E-ibbi-Anum — the shrine (which is) worthy of honor — great lord, his lord:

22

mu-ud-diš BÁRA DINGIR.ME GAL.MEŠ <<GAL.ME>> DUMU m⸢AN⸣.ŠÁR-DÙ-A MAN KUR AN.ŠÁR.KI SIPA ṣal-mat SAG.DU é-i-bí-da-num áš-ri el-lu

(2b) Aššur-etel-ilāni, king of Assyria, who renovated the shrine(s) of the great gods, son of Ashurbanipal, king of Assyria, shepherd of the black-headed, renovated E-ibbi-Anum, the holy place which is inside Dilbat, the abode of the god Uraš and the goddess Ninegal. He built (it) anew with baked bricks, the craft of the god Baḫar and, with regard to the foundation of the well, he (re-)established its position just as (it had been) in ancient times.

33

šá qé-reb dil-bat.KI šu-bat duraš u dnin-é-⸢gal⸣ uš-šiš a-gur-ru pi-ti-iq dbáḫar eš-šiš ib-ni-ma SUḪUŠ PÚ KI-šú1

44

ki-i pi-i la-bi-ri-im-ma ú-kin ⸢a-na⸣ du-ur u₄-me zu-mur PÚ MU.MEŠ GIM ÍD.IDIGNA u ÍD.<BURANUN> ub-bi-ib-ma

(4b) He cleaned this entire well for all time (in order to make its water as pure) as (that of) the Tigris and <Euphrates> Rivers, and (5) he established its water for the meals of the great gods. That water should be brought every day in good time for (their) meals. May they say good things about Aššur-etel-ilāni, the king, their favorite, to the deities Nabû, Marduk, Uraš, and Ninegal, who dwell in that temple (so that) his reign may be long!

55

ana nap-ta-nu DINGIR.ME GAL.MEŠ ú-kin A.⸢MEŠ⸣ šu-nu-te₉-e-ma a-na nap-ta-nu uš-taḫ-ma-ṭu u₄-mi-šam ana dAG2

66

dAMAR.UTU duraš u dnin-é-gal a-ši-bu ⸢qé-reb⸣ É MU*.ME SIG₅-tim mAN.ŠÁR-NIR.GÁL-DINGIR.ME* MAN mi-gir-šú-un li-iq-bu-u li-ri-ik BALA-šú

1Baḫar was the god of potters.

2The understanding of the passage follows a suggestion by J.N. Postgate.

Based on Grant Frame, Rulers of Babylonia: From the Second Dynasty of Isin to the End of Assyrian Domination (1157-612 BC) (RIMB 2; Toronto, 1995). Digitized, lemmatized, and updated by Alexa Bartelmus, 2015-16, for the Alexander von Humboldt Foundation-funded OIMEA Project at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/rinap/Q003859/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=rinap pxid=Q003859

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=rinap
	projdir=/home/oracc/rinap
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=7
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q003859
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)

	struct isp_cache ip->cache

		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/rinap
		sub=/home/oracc/rinap/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/rinap/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/rinap/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/rinap/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/rinap/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/rinap/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/rinap/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/rinap/outlined.lst/1/1-z7-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/rinap/outlined.lst/1/1-z7.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/Q003/Q003859
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q003/Q003859
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/Q003/Q003859/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/rinap/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/rinap/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)

	struct isp_config ip->default_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=ruler
		sort_labels=ruler
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=35,35,15,15

	struct isp_config ip->special_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_glosdata ip->glosdata

		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)

	struct isp_itemdata ip->itemdata

		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q003859
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=rinap/rinap5
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q003/Q003859/Q003859.html
		dotted=(null)
		index=1013
		page=41
		pindex=13
		zoom=7
		zpag=1
		zindex=4
		prev=Q003858
		next=Q003860
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q003/Q003859/Q003859.html
		hili=(null)
		not=0

	struct isp_list_loc ip->lloc

		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/rinap/lists/outlined.lst

	struct isp_srchdata ip->srchdata

		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=6

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/rinap/Q003859
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/rinap/Q003859
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.145.14.131
REMOTE_PORT=35186
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/rinap/Q003859
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/rinap/Q003859
SCRIPT_URL=/rinap/Q003859
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80


SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)