<note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003859" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003859</name> = <name type="cdlicat:primary

<note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003859" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003859</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Aššur-etel-ilāni 4</name> generated at 2021-03-23T12:49 by xtf2tei.xsl 1.1

Electronic manuscript

rinap/rinap5/Q003859.xtf

a-na duraš EN MAH SAG.KAL DINGIR.ME GAL.ME e₂-i-bi₂-da-num BARA₂ ra-aš-bu EN GAL-u EN-šu₂ mAN.ŠAR₄-NIR.GAL₂-DINGIR.ME MAN KUR AN.ŠAR₂KI mu-ud-diš BARA₂ DINGIR.ME GAL.MEŠ DUMU mAN.ŠAR₂-DU₃-A MAN KUR AN.ŠAR₂KI SIPA ṣal-mat SAG.DU e₂-i-bi₂-da-num aš₂-ri el-lu ša₂ qe₂-reb dil-batKI šu-bat duraš u dnin-e₂-gal uš-šiš a-gur-ru pi-ti-iq dbahar₂ eš-šiš ib-ni-ma SUHUŠ PU₂ KI-šu₂ ki-i pi-i la-bi-ri-im-ma u₂-kin a-na du-ur u₄-me zu-mur PU₂ MU.MEŠ GIM ID₂IDIGNA u ID₂BURANUN ub-bi-ib-ma ana nap-ta-nu DINGIR.ME GAL.MEŠ u₂-kin A.MEŠ šu-ni-te₉-e-ma a-na nap-ta-nu uš-tah-ma-ṭu u₄-mi-šam ana dAG dAMAR.UTU duraš u dnin-e₂-gal a-ši-bu qe₂-reb E₂ MU.ME SIG₅-tim mAN.ŠAR₂-NIR.GAL₂-DINGIR.ME MAN mi-gir-šu₂-un li-iq-bu-u li-ri-ik BALA-šu₂

For the god Uraš, august lord, fore most of the great gods of E-ibbi-Anum — the shrine (which is) worthy of honor — great lord, his lord:

Aššur-etel-ilāni, king of Assyria, who renovated the shrine(s) of the great gods, son of Ashurbanipal, king of Assyria, shepherd of the black-headed, renovated E-ibbi-Anum, the holy place which is inside Dilbat, the abode of the god Uraš and the goddess Ninegal. He (re)built (it) anew with baked bricks, the product of the god Baḫar and, with regard to the foundation of the well, he (re-)established its position as (it had been) in ancient times.

For future days he cleaned this entire wall (in order to make its water as pure) as (that of) the Tigris and <Euphrates> Rivers, and (5) he established its water for the meals of the great gods. That water should be brought every day in good time for (their) meals. May they say good things about Aššur-etel-ilāni, the king, their favorite, to the deities Nabû, Marduk, Uraš, and Ninegal, who dwell in that temple. May his reign be long!