Names

  • Esarhaddon 097

Numbers

  • Q003326
  • Esarhaddon 097

View

Details

  • stele
  • Neo-Assyrian
  • Written ca. 669
  • Tell Ahmar (Til Barsip)
  • Royal Inscription
  • Esarhaddon

Sources

  [EX001] Aleppo Museum (number unknown)

Esarhaddon 097

Obverse
11

[...]

(1) (No translation possible)

22

[...]

33

[...]

44

[...]

55

[...]

66

[...] x [...]

77

[... mḫa-za-DINGIR] MAN LÚ.KUR.a-ri-bi

(7) [... Hazael], the king of the Arabs, [who came to Nineveh, my capital city, with his heavy audience gift and] kissed my feet, [implored me to give (back) his gods, and (10) I had] pity [on him]. I refurbished [the gods Atar-samayin, Dāya, Nu]ḫāya, Ru[ldāwu], Abi[rillu, (and) Atar-qu]rumâ, [the gods of the Arabs], and [... I gave (them) b]a[ck to him]. I appointed the lady Tabūʾ[a], who was [raised in the palace of my father, as rul]er and returned her to her land with those gods [of the Arabs].

88

[šá it-ti ta-mar-ti-šú ka-bit-ti a-na NINA.KI URU be-lu-ti-ia il-li-ku-ma] ú-na-[áš-ši]-qu GÌR.II-ía

99

[áš-šú na-dan DINGIR.MEŠ-šú ú-ṣal-la-an-ni-ma] re-e-mu

1010

[ar-ši-šú-ma da-tar-sa-ma-a-a-in dda-a-a dnu]-ḫa-a-a

1111

dru-[ul-da-a-a-u] da-bi-[ri-il-lu da-tar-qu]-ru-ma-a

1212

[DINGIR.MEŠ šá LÚ.a-ri-bi] an-ḫu-su-nu ud-diš-ma [... ú]-⸢ter⸣-[ma ad-din-šú] fta-bu-u-[a]

1313

tar-[bit É.GAL AD-ia a-na LUGAL]-ú-ti ap-qid-ma it-ti DINGIR.MEŠ [šá LÚ.a-ri-bi] šá-tu-nu

1414

a-na KUR-ti-šá ú-ter-ši ar-ka mḫa-za-DINGIR [šim-tu ú-bil-šú-ma] mia-u-ti-iʾ1

(14b) Later, Hazael [died] and I placed Iautaʾ (Iataʾ), his son, on his throne. I im[posed upon] him [tribu]te and payment [greater than the payment] I fixed on [his father]. Uabu, who [...] my [...], took [for himself] the kingship of Iautaʾ. I sent my officials (and) [my battle troops] to the aid of Iautaʾ [...] and [...] Uabu and the troops, his [trus]ted helpers, together [with ...] his gods, [...] his [possessions], his goods that ... I appointed as [...] (and) I carri[ed (them) off] to As[syria].

1515

DUMU-šú ina GU.ZA-šú ú-še-šib-ma [bil]-ti u man-da-ti ú-[kin ṣe-ru-uš]-šú [UGU man-da-at-ti AD-šú] áš-kun

1616

mú-a-bu šá [...]-ia LUGAL-u-ut mia-u-te-eʾ [ana ra-ma-ni-šú?] ú-ter-ru

1717

LÚ.šu-ut SAG.MEŠ-ía ⸢LÚ⸣.[ERIM.MEŠ MÈ-ia] a-na na-ra-ru-ut mia-u-ti-iʾ [...] áš-pur-ma

1818

[m]ú-a-bu ù LÚ.ERIM.MEŠ [tik]-li-šú re-ṣi-šú a-[di ...] DINGIR.MEŠ-šú [... NÍG.ŠU]-šú NÍG.GA-šú

1919

šá [x] am mu ki-i LÚ.[x] ap-qid šal-lu-tú áš-[lu-la] a-na qé-reb KUR ⸢aš⸣-[šur].KI [ka-bi-is] ki-šá-di

(19b) [The one who treads on] the necks of the people of Cilicia; the one who depopulated the land Ellipi, the Parnaki, a dangerous enemy, [...] ... the Manneans; who put to the sword the army of Išpakāia, a Scyt[hi]an, [...], an al[ly who] could [not] save himself — [... I] plundered the land Ki[...]ar, a district whose ... [...; I ...] Šidir-parna (and) E-parna, chieftains of the city Be[...]. I struck with the sword [Teuš]pâ, a Cimmerian, together with [his entire army], in the territory of the land Ḫubušnu, a district in the land Iš[...]ar.

2020

UN.MEŠ KUR.ḫi-lak-ki na-si-iḫ KUR.el-li-pi KUR.par-na-ki LÚ.KÚR ak-ṣi [...]-ti NI KUR TI

2121

KUR.man-na-a-a šá LÚ.ERIM.ḪI.A miš-pa-ka-a-a KUR.as-ku-[za]-a-a [...] kit-[ru la mu]-še-zib-i-šú

2222

i-na-ru ina GIŠ.TUKUL KUR.ki-[x-x]-ar na-gu-u šá qar-[... áš]-lu-la šal-lat-su

2323

mši-dir-ar-pa-na me-pa-ar-na LÚ.EN.URU.MEŠ URU.be-[... mte-uš]-pa-a LÚ.gi-mir-ra-a-a

2424

ina KI-tim KUR.ḫu-bu-uš-na na-ge-e KUR.iš-[x]-ar a-di [gi-mir ERIM.ḪI.A-šú] ú-ra-si-ib ina GIŠ.TUKUL

Beneath the figures

Beneath the figures

2525

mab-di-⸢mil⸣-[ku]-ut-ti MAN [URU].ṣi-du-un-[ni ...]

(25) Abdi-M[ilk]ūti, king of Sidon, [...]

(9 lines illegible)

(9 illegible lines)

Right
r.e. 1r.e. 1

[... pu-luḫ]-tu ra-šub-ba-tu šá [AN.ŠÁR ...]

(r.e. 1) [...] the awesome [fea]r of [the god Aššur ...]

Left
l.e. 1l.e. 1

NA₄.NA.RÚ.A ú-še-piš-ma li-i-ti ki-šit-ti [qa-ti ...]

(l.e. 1) I had a stele made, and [...] my victory (and) trium[ph ...]

1Hazael’s son Iautaʾ (written mia-u-ti-iʾ and mia-u-te-eʾ) is called Iataʾ (written mia-ta-aʾ) in text no. 1 (Nineveh A) and Iaʾlû (written mia-aʾ-lu-ú) in text no. 2 (Nineveh B).

Created by Erle Leichty, and the Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period (RINAP) Project, 2011. Lemmatized by Jamie Novotny, 2010. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/rinap/Q003326/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=rinap pxid=Q003326

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=rinap
	projdir=/home/oracc/rinap
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=5
	page=4
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q003326
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)

	struct isp_cache ip->cache

		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/rinap
		sub=/home/oracc/rinap/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/rinap/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/rinap/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/rinap/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/rinap/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/rinap/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/rinap/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/rinap/outlined.lst/1/1-z5-p4.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/rinap/outlined.lst/1/1-z5.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/Q003/Q003326
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap4/Q003/Q003326
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/Q003/Q003326/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/rinap/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/rinap/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)

	struct isp_config ip->default_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=ruler
		sort_labels=ruler
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=35,35,15,15

	struct isp_config ip->special_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_glosdata ip->glosdata

		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)

	struct isp_itemdata ip->itemdata

		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q003326
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=rinap/rinap4
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap4/Q003/Q003326/Q003326.html
		dotted=(null)
		index=605
		page=25
		pindex=5
		zoom=5
		zpag=4
		zindex=22
		prev=Q003325
		next=Q003327
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap4/Q003/Q003326/Q003326.html
		hili=(null)
		not=0

	struct isp_list_loc ip->lloc

		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/rinap/lists/outlined.lst

	struct isp_srchdata ip->srchdata

		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=183

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/rinap/Q003326
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/rinap/Q003326
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.137.215.122
REMOTE_PORT=7935
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/rinap/Q003326
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/rinap/Q003326
SCRIPT_URL=/rinap/Q003326
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80


SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)