<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003326" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003326</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Esarhaddon 97</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:05</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap4/Q003326.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003326.U2">
<lb n="1"/>
<w xml:id="Q003326.l0464d"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003326.1.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003326.1.1.0"/></w>
<lb n="2"/>
<w xml:id="Q003326.l0464e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003326.2.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003326.2.1.0"/></w>
<lb n="3"/>
<w xml:id="Q003326.l0464f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003326.3.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003326.3.1.0"/></w>
<lb n="4"/>
<w xml:id="Q003326.l04650"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003326.4.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003326.4.1.0"/></w>
<lb n="5"/>
<w xml:id="Q003326.l04651"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003326.5.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003326.5.1.0"/></w>
<lb n="6"/>
<w xml:id="Q003326.l04652"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003326.6.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003326.6.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003326.l04653">x</w>
<w xml:id="Q003326.l04654"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003326.6.3.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003326.6.3.0"/></w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003326.U4">
<lb n="7"/>
<w xml:id="Q003326.l04655"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003326.7.1.0"/>...</w>
<w lemma="Haza-il[Hazael, king of the Arabs//Hazael, king of the Arabs]RN" xml:id="Q003326.l04656"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ha-za-<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003326.7.1.0"/></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003326.l04657"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="Aribi[Arab//Arab]EN" xml:id="Q003326.l04658"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>a-ri-bi</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q003326.l04659"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003326.8.1.0"/>ša₂</w>
<w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="Q003326.l0465a">it-ti</w>
<w lemma="tāmartu[spectacle//audience-gift]N" xml:id="Q003326.l0465b">ta-mar-ti-šu₂</w>
<w lemma="kabtu[heavy//heavy]AJ" xml:id="Q003326.l0465c">ka-bit-ti</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003326.l0465d">a-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Ninua[Nineveh//Nineveh]SN" xml:id="Q003326.l0465e"><c type="sign" subtype="logo">NINA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003326.l0465f"><c type="sign" subtype="logo">URU</c></w>
<w lemma="bēlūtu[rule//lordship]N" xml:id="Q003326.l04660">be-lu-ti-ia</w>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="Q003326.l04661">il-li-ku-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003326.8.1.0"/></w>
<w lemma="našāqu[kiss//kiss]V" xml:id="Q003326.l04662">u₂-na-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003326.8.10.2"/>aš₂-ši<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003326.8.10.2"/>-qu</w>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="Q003326.l04663"><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c>-ia₂</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="aššu[because (of)//in order to]PRP" xml:id="Q003326.l04664"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003326.9.1.0"/>aš₂-šu₂</w>
<w lemma="nadānu[give//giving]V" xml:id="Q003326.l04665">na-dan</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003326.l04666"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="ṣullû[beseech//beseech]V" xml:id="Q003326.l04667">u₂-ṣal-la-an-ni-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003326.9.1.0"/></w>
<w lemma="rēmu[womb//compassion]N" xml:id="Q003326.l04668">re-e-mu</w>
<lb n="10"/>
<w lemma="rašû[acquire//come to have]V" xml:id="Q003326.l04669"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003326.10.1.0"/>ar-ši-šu₂-ma</w>
<w lemma="Atar-samayin[1//1]DN" xml:id="Q003326.l0466a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>a-tar-sa-ma-a-a-in</w>
<w lemma="Daya[1//1]DN" xml:id="Q003326.l0466b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>da-a-a</w>
<w lemma="Nuhaya[1//1]DN" xml:id="Q003326.l0466c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>nu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003326.10.1.0"/>-ha-a-a</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="Ruldawu[1//1]DN" xml:id="Q003326.l0466d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>ru-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003326.11.1.2"/>ul-da-a-a-u<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003326.11.1.2"/></w>
<w lemma="Abirillu[1//1]DN" xml:id="Q003326.l0466e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>a-bi-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003326.11.2.3"/>ri-il-lu</w>
<w lemma="Atar-quruma[1//1]DN" xml:id="Q003326.l0466f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>a-tar-qu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003326.11.2.3"/>-ru-ma-a</w>
<lb n="12"/>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003326.l04670"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003326.12.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003326.l04671">ša₂</w>
<w lemma="Aribi[Arab//Arab]EN" xml:id="Q003326.l04672"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>a-ri-bi<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003326.12.1.0"/></w>
<w lemma="anhūtu[tiredness//dilapidated section(s)]N" xml:id="Q003326.l04673">an-hu-su-nu</w>
<w lemma="edēšu[be(come) new//renovate]V" xml:id="Q003326.l04674">ud-diš-ma</w>
<w xml:id="Q003326.l04675"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003326.12.6.0"/>...</w>
<w lemma="târu[turn//return]V" xml:id="Q003326.l04676">u₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003326.12.6.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003326.12.7.1"/>ter<anchor type="damage" xml:id="d.Q003326.12.7.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003326.12.7.2"/>ma</w>
<w lemma="nadānu[give//give]V" xml:id="Q003326.l04677">ad-din-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003326.12.7.2"/></w>
<w lemma="Tabua[queen of the Arabs//queen of the Arabs]RN" xml:id="Q003326.l04678"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">f</c>ta-bu-u-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003326.12.9.4"/>a<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003326.12.9.4"/></w>
<lb n="13"/>
<w lemma="tarbītu[child rearing//product of]N" xml:id="Q003326.l04679">tar-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003326.13.1.1"/>bit</w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q003326.l0467a"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="abu[father//father]N" xml:id="Q003326.l0467b"><c type="sign" subtype="logo">AD</c>-ia</w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q003326.l0467c">a-na</w>
<w lemma="šarrūtu[kingship//kingship]N" xml:id="Q003326.l0467d"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003326.13.1.1"/>-u₂-ti</w>
<w lemma="paqādu[entrust//entrust]V" xml:id="Q003326.l0467e">ap-qid-ma</w>
<w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="Q003326.l0467f">it-ti</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003326.l04680"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003326.l04681"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003326.13.9.0"/>ša₂</w>
<w lemma="Aribi[Arab//Arab]EN" xml:id="Q003326.l04682"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>a-ri-bi<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003326.13.9.0"/></w>
<w lemma="šâtunu[those//those]IP" xml:id="Q003326.l04683">ša₂-tu-nu</w>
<lb n="14"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003326.l04684">a-na</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003326.l04685"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-ti-ša₂</w>
<w lemma="târu[turn//return]V" xml:id="Q003326.l04686">u₂-ter-ši</w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003326.U6">
<w lemma="warka[afterwards//afterwards]AV" xml:id="Q003326.l04687">ar-ka</w>
<w lemma="Haza-il[Hazael, king of the Arabs//Hazael, king of the Arabs]RN" xml:id="Q003326.l04688"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ha-za-<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c></w>
<w lemma="šīmtu[what is fixed//fate]N" xml:id="Q003326.l04689"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003326.14.6.0"/>šim-tu</w>
<w lemma="wabālu[carry//carry off]V" xml:id="Q003326.l0468a">u₂-bil-šu₂-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003326.14.6.0"/></w>
<w lemma="Iautaʾ[king of the Arabs//king of the Arabs]RN" xml:id="Q003326.l0468b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ia-u-ti-iʾ</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="15"/>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="Q003326.l0468c"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>-šu₂</w>
<w lemma="ina[in//on]PRP" xml:id="Q003326.l0468d">ina</w>
<w lemma="kussû[chair//throne]N" xml:id="Q003326.l0468e"><c type="sign" subtype="logo">GU</c>.<c type="sign" subtype="logo">ZA</c>-šu₂</w>
<w lemma="wašābu[sit (down)//make sit]V" xml:id="Q003326.l0468f">u₂-še-šib-ma</w>
<w lemma="biltu[load//tribute]N" xml:id="Q003326.l04690"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003326.15.5.0"/>bil<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003326.15.5.0"/>-ti</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003326.l04691">u</w>
<w lemma="maddattu[payment//payment]N" xml:id="Q003326.l04692">man-da-ti</w>
<w lemma="kânu[be(come) permanent//establish firmly]V" xml:id="Q003326.l04693">u₂-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003326.15.8.1"/>kin</w>
<w lemma="ṣēru[back//on]N" xml:id="Q003326.l04694">ṣe-ru-uš<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003326.15.8.1"/>-šu₂</w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q003326.l04695"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003326.15.10.0"/><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="maddattu[payment//payment]N" xml:id="Q003326.l04696">man-da-at-ti</w>
<w lemma="abu[father//father]N" xml:id="Q003326.l04697"><c type="sign" subtype="logo">AD</c>-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003326.15.10.0"/></w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="Q003326.l04698">aš₂-kun</w>
<lb n="16"/>
<w lemma="Uabu[king of the Arabs//king of the Arabs]RN" xml:id="Q003326.l04699"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>u₂-a-bu</w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q003326.l0469a">ša₂</w>
<w xml:id="Q003326.l0469b"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003326.16.3.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003326.16.3.0"/>-ia</w>
<w lemma="šarrūtu[kingship//kingship]N" xml:id="Q003326.l0469c"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-u-ut</w>
<w lemma="Iautaʾ[king of the Arabs//king of the Arabs]RN" xml:id="Q003326.l0469d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ia-u-te-eʾ</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003326.l0469e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003326.16.6.0"/>ana</w>
<w lemma="ramānu[self//self]N" xml:id="Q003326.l0469f">ra-ma-ni-<corr cert="low">šu₂</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003326.16.6.0"/></w>
<w lemma="târu[turn//take possession of something]V" xml:id="Q003326.l046a0">u₂-ter-ru</w>
<lb n="17"/>
<w lemma="šūt[who(m)//who(m)]DET" xml:id="Q003326.l046a1"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>šu-ut</w>
<w lemma="rēšu[head//head]N" xml:id="Q003326.l046a2"><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ia₂</w>
<w lemma="ṣābu[people//troops]N" xml:id="Q003326.l046a3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="Q003326.17.3.1"/><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="tāhāzu[battle//battle]N" xml:id="Q003326.l046a4"><c type="sign" subtype="logo">ME₃</c>-ia<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003326.17.3.1"/></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003326.l046a5">a-na</w>
<w lemma="nērārūtu[aid//aid]N" xml:id="Q003326.l046a6">na-ra-ru-ut</w>
<w lemma="Iautaʾ[king of the Arabs//king of the Arabs]RN" xml:id="Q003326.l046a7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ia-u-ti-iʾ</w>
<w xml:id="Q003326.l046a8"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003326.17.8.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003326.17.8.0"/></w>
<w lemma="šapāru[send//send]V" xml:id="Q003326.l046a9">aš₂-pur-ma</w>
<lb n="18"/>
<w lemma="Uabu[king of the Arabs//king of the Arabs]RN" xml:id="Q003326.l046aa"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003326.18.1.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003326.18.1.0"/>u₂-a-bu</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003326.l046ab">u₃</w>
<w lemma="ṣābu[people//troops]N" xml:id="Q003326.l046ac"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="tiklu[help//help]N" xml:id="Q003326.l046ad"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003326.18.4.0"/>tik<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003326.18.4.0"/>-li-šu₂</w>
<w lemma="rēṣu[helper//helper]N" xml:id="Q003326.l046ae">re-ṣi-šu₂</w>
<w lemma="adi[until//with]PRP" xml:id="Q003326.l046af">a-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003326.18.6.1"/>di</w>
<w xml:id="Q003326.l046b0">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003326.18.6.1"/></w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003326.l046b1"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w xml:id="Q003326.l046b2"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003326.18.9.0"/>...</w>
<w lemma="būšu[goods//goods]N" xml:id="Q003326.l046b3"><c type="sign" subtype="logo">NIG₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠU</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003326.18.9.0"/>-šu₂</w>
<w lemma="makkūru[property//property]N" xml:id="Q003326.l046b4"><c type="sign" subtype="logo">NIG₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GA</c>-šu₂</w>
<lb n="19"/>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003326.l046b5">ša₂</w>
<w xml:id="Q003326.l046b6"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003326.19.2.0"/>x<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003326.19.2.0"/></w>
<w xml:id="Q003326.l046b7">am</w>
<w xml:id="Q003326.l046b8">mu</w>
<w lemma="kī[like//as]PRP" xml:id="Q003326.l046b9">ki-i</w>
<w xml:id="Q003326.l046ba"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="Q003326.19.6.1"/>x<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003326.19.6.1"/></w>
<w lemma="paqādu[entrust//entrust]V" xml:id="Q003326.l046bb">ap-qid</w>
<w lemma="šallūtu[state of captivity//state of captivity]N" xml:id="Q003326.l046bc">šal-lu-tu₂</w>
<w lemma="šalālu[carry off//carry off]V" xml:id="Q003326.l046bd">aš₂-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003326.19.9.1"/>lu-la<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003326.19.9.1"/></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003326.l046be">a-na</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q003326.l046bf">qe₂-reb</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003326.l046c0"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003326.l046c1"><damageSpan spanTo="#d.Q003326.19.13.0"/>aš<anchor type="damage" xml:id="d.Q003326.19.13.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003326.19.13.1"/>šur<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003326.19.13.1"/><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName></s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003326.U8">
<w lemma="kābisu[one who treads on//one who treads on]N" xml:id="Q003326.l046c2"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003326.19.14.0"/>ka-bi-is<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003326.19.14.0"/></w>
<w lemma="kišādu[neck//neck]N" xml:id="Q003326.l046c3">ki-ša₂-di</w>
<lb n="20"/>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q003326.l046c4"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Hilakku[1//1]GN" xml:id="Q003326.l046c5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>hi-lak-ki</w>
</settlement></placeName><w lemma="nāsihu[one who removes//one who removes]N" xml:id="Q003326.l046c6">na-si-ih</w>
<placeName><settlement><w lemma="Ellipi[1//1]GN" xml:id="Q003326.l046c7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>el-li-pi</w>
</settlement></placeName><w lemma="Barnaki[1//1]EN" xml:id="Q003326.l046c8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>bar-na-ki</w>
<w lemma="nakru[enemy//enemy]N" xml:id="Q003326.l046c9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">KUR₂</c></w>
<w lemma="akṣu[brazen//dangerous]AJ" xml:id="Q003326.l046ca">ak-ṣi</w>
<w xml:id="Q003326.l046cb"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003326.20.8.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003326.20.8.0"/>-ti</w>
<w xml:id="Q003326.l046cc"><c type="sign" subtype="logo">NI</c></w>
<w xml:id="Q003326.l046cd"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w xml:id="Q003326.l046ce"><c type="sign" subtype="logo">TI</c></w>
<lb n="21"/>
<w lemma="Mannayu[Mannean//Mannean]EN" xml:id="Q003326.l046cf"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>man-na-a-a</w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q003326.l046d0">ša₂</w>
<w lemma="ummānu[military force//army]N" xml:id="Q003326.l046d1"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c>.<c type="sign" subtype="logo">HI</c>.<c type="sign" subtype="logo">A</c></w>
<w lemma="Išpakaia[chieftain of the Scythians//chieftain of the Scythians]RN" xml:id="Q003326.l046d2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>iš-pa-ka-a-a</w>
<w lemma="Asguzayu[Scythian//Scythian]EN" xml:id="Q003326.l046d3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>as-ku-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003326.21.5.3"/>za<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003326.21.5.3"/>-a-a</w>
<w xml:id="Q003326.l046d4"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003326.21.6.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003326.21.6.0"/></w>
<w lemma="kitru[help//ally]N" xml:id="Q003326.l046d5">kit-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003326.21.7.1"/>ru</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003326.l046d6">la</w>
<w lemma="mušēzibu[saving one//who saves oneself]N" xml:id="Q003326.l046d7">mu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003326.21.7.1"/>-še-zib-i-šu₂</w>
<lb n="22"/>
<w lemma="nêru[strike//kill]V" xml:id="Q003326.l046d8">i-na-ru</w>
<w lemma="ina[in//with]PRP" xml:id="Q003326.l046d9">ina</w>
<w lemma="kakku[stick//weapon]N" xml:id="Q003326.l046da"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">TUKUL</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Ki-x-x-ar[1//1]GN" xml:id="Q003326.l046db"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ki-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003326.22.4.2"/>x-x<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003326.22.4.2"/>-ar</w>
</settlement></placeName><w lemma="nagû[region//region]N" xml:id="Q003326.l046dc">na-gu-u</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003326.l046dd">ša₂</w>
<w xml:id="Q003326.l046de">qar-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003326.22.7.1"/>...</w>
<w lemma="šalālu[carry off//carry off]V" xml:id="Q003326.l046df">aš₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003326.22.7.1"/>-lu-la</w>
<w lemma="šallatu[plundered thing(s)//booty]N" xml:id="Q003326.l046e0">šal-lat-su</w>
<lb n="23"/>
<w lemma="Šidir-parna[city lord of Patušarri//city lord of Patušarri]PN" xml:id="Q003326.l046e1"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ši-dir-ar-pa-na</w>
<w lemma="E-parna[city lord of Patušarri//city lord of Patušarri]PN" xml:id="Q003326.l046e2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>e-pa-ar-na</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q003326.l046e3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">URU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w xml:id="Q003326.l046e5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>be-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003326.23.4.2"/>...</w>
<w lemma="Teušpa[Cimmerian ruler//Cimmerian ruler]RN" xml:id="Q003326.l046e6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>te-uš<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003326.23.4.2"/>-pa-a</w>
<w lemma="Gimirayu[Cimmerian//Cimmerian]EN" xml:id="Q003326.l046e7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>gi-mir-ra-a-a</w>
<lb n="24"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003326.l046e8">ina</w>
<w lemma="erṣetu[earth//territory]N" xml:id="Q003326.l046e9"><c type="sign" subtype="logo">KI</c>-tim</w>
<placeName><settlement><w lemma="Hubušna[1//1]GN" xml:id="Q003326.l046ea"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>hu-bu-uš-na</w>
</settlement></placeName><w lemma="nagû[region//region]N" xml:id="Q003326.l046eb">na-ge-e</w>
<placeName><settlement><w lemma="Iš-x-ar[1//1]GN" xml:id="Q003326.l046ec"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>iš-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003326.24.5.2"/>x<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003326.24.5.2"/>-ar</w>
</settlement></placeName><w lemma="adi[until//with]PRP" xml:id="Q003326.l046ed">a-di</w>
<w lemma="gimru[totality//all]N" xml:id="Q003326.l046ee"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003326.24.7.0"/>gi-mir</w>
<w lemma="ummānu[military force//army]N" xml:id="Q003326.l046ef"><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c>.<c type="sign" subtype="logo">HI</c>.<c type="sign" subtype="logo">A</c>-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003326.24.7.0"/></w>
<w lemma="rasābu[smite//smite]V" xml:id="Q003326.l046f0">u₂-ra-si-ib</w>
<w lemma="ina[in//with]PRP" xml:id="Q003326.l046f1">ina</w>
<w lemma="kakku[stick//weapon]N" xml:id="Q003326.l046f2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">TUKUL</c></w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003326.U10">
<note type="other" rend="dollar">Beneath the figures</note>
<lb n="25"/>
<w lemma="Abdi-milkuti[king of Sidon//king of Sidon]RN" xml:id="Q003326.l046f3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ab-di-<damageSpan spanTo="#d.Q003326.26.1.3"/>mil<anchor type="damage" xml:id="d.Q003326.26.1.3"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003326.26.1.4"/>ku<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003326.26.1.4"/>-ut-ti</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003326.l046f4"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Ṣidunu[Sidon//Sidon]SN" xml:id="Q003326.l046f5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ṣi-du-un-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003326.26.3.4"/>ni</w>
</settlement></placeName><w xml:id="Q003326.l046f6">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003326.26.3.4"/></w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003326.U12">
<note type="line" rend="dollar">9 illegible lines</note>
<milestone type="surface" unit="page" n="Right Edge"/>
<lb n="1"/>
<w xml:id="Q003326.l046f7"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003326.29.1.0"/>...</w>
<w lemma="puluhtu[awesomeness//fear]N" xml:id="Q003326.l046f8">pu-luh<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003326.29.1.0"/>-tu</w>
<w lemma="rašubbatu[awesomeness//awesomeness]N" xml:id="Q003326.l046f9">ra-šub-ba-tu</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003326.l046fa">ša₂</w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003326.l046fb"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003326.29.5.0"/><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠAR₂</c></w>
<w xml:id="Q003326.l046fc">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003326.29.5.0"/></w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003326.U14">
<milestone type="surface" unit="page" n="Left Edge"/>
<lb n="1"/>
<w lemma="narû[stele//stele]N" xml:id="Q003326.l046fd"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c><c type="sign" subtype="logo">NA</c>.<c type="sign" subtype="logo">RU₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">A</c></w>
<w lemma="epēšu[do//make]V" xml:id="Q003326.l046fe">u₂-še-piš-ma</w>
<w lemma="lītu[victory//victory]N" xml:id="Q003326.l046ff">li-i-ti</w>
<w lemma="kišittu[achievement//booty]N" xml:id="Q003326.l04700">ki-šit-ti</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q003326.l04701"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003326.31.5.0"/>qa-ti</w>
<w xml:id="Q003326.l04702">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003326.31.5.0"/></w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q003326_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="Q003326_project-en.0" n="(1)" xtr:sref="Q003326.1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:eref="Q003326.6" xtr:lab-end-label="6" xtr:lab-end-lnum="6" xtr:rows="6" xtr:se_label="Esarhaddon 97, 1" xtr:label="(1)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">(</span><span type="w">No</span> <span type="w">translation</span> <span type="w">possible</span><span type="r">)</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003326_project-en.1" n="(7)" xtr:sref="Q003326.7" xtr:lab-start-label="7" xtr:lab-start-lnum="7" xtr:eref="Q003326.14" xtr:lab-end-label="14a" xtr:lab-end-lnum="14a" xtr:rows="8" xtr:se_label="Esarhaddon 97, 7" xtr:label="(7)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>... <span type="w">Hazael</span><span type="r">]</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Arabs</span>, <span type="r">[</span><span type="w">who</span> <span type="w">came</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Nineveh</span>, <span type="w">my</span>
<span type="w">capital</span> <span type="w">city</span>, <span type="w">with</span> <span type="w">his</span> <span type="w">heavy</span> <span type="w">audience</span> <span type="w">gift</span> <span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="w">kissed</span> <span type="w">my</span> <span type="w">feet</span>, <span type="r">[</span><span type="w">implored</span> <span type="w">me</span>
<span type="w">to</span> <span type="w">give</span> <span type="r">(</span><span type="w">back</span><span type="r">)</span> <span type="w">his</span> <span type="w">gods</span>, <span type="w">and</span> <span type="r">(</span><span type="w">10</span><span type="r">)</span> <span type="w">I</span> <span type="w">had</span><span type="r">]</span> <span type="w">pity</span> <span type="r">[</span><span type="w">on</span> <span type="w">him</span><span type="r">]</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">refurbished</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span>
<span type="w">gods</span> <span type="w">Atar-samayin</span>, <span type="w">Dāya</span>, <span type="w">Nu<span type="r">]</span>ḫāya</span>, <span type="w">Ru<span type="r">[</span>ldāwu</span><span type="r">]</span>, <span type="w">Abi<span type="r">[</span>rillu</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Atar-qu<span type="r">]</span>rumâ</span>,
<span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Arabs</span><span type="r">]</span>, <span type="w">and</span> <span type="r">[</span>... <span type="w">I</span> <span type="w">gave</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">b<span type="r">]</span>a<span type="r">[</span>ck</span> <span type="w">to</span> <span type="w">him</span><span type="r">]</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">appointed</span>
<span type="w">the</span> <span type="w">lady</span> <span type="w">Tabū<span type="r">[</span>a</span><span type="r">]</span>, <span type="w">who</span> <span type="w">was</span> <span type="r">[</span><span type="w">raised</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">palace</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">father</span>, <span type="w">as</span> <span type="w">rul<span type="r">]</span>er</span> <span type="w">and</span>
<span type="w">returned</span> <span type="w">her</span> <span type="w">to</span> <span type="w">her</span> <span type="w">land</span> <span type="w">with</span> <span type="w">those</span> <span type="w">gods</span> <span type="r">[</span><span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Arabs</span><span type="r">]</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003326_project-en.2" n="(14b)" xtr:sref="Q003326.14" xtr:lab-start-label="14b" xtr:lab-start-lnum="14b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003326.19" xtr:lab-end-label="19a" xtr:lab-end-lnum="19a" xtr:rows="6" xtr:se_label="Esarhaddon 97, 14b" xtr:label="(14b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Later</span>, <span type="w">Hazael</span> <span type="r">[</span><span type="w">died</span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="w">I</span> <span type="w">placed</span> <span type="w">Iautaʾ</span> <span type="r">(</span><span type="w">Iataʾ</span><span type="r">)</span>, <span type="w">his</span> <span type="w">son</span>, <span type="w">on</span> <span type="w">his</span>
<span type="w">throne</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">im<span type="r">[</span>posed</span> <span type="w">upon</span><span type="r">]</span> <span type="w">him</span> <span type="r">[</span><span type="w">tribu<span type="r">]</span>te</span> <span type="w">and</span> <span type="w">payment</span> <span type="r">[</span><span type="w">greater</span> <span type="w">than</span> <span type="w">the</span> <span type="w">payment</span><span type="r">]</span>
<span type="w">I</span> <span type="w">fixed</span> <span type="w">on</span> <span type="r">[</span><span type="w">his</span> <span type="w">father</span><span type="r">]</span>. <span type="w">Uabu</span>, <span type="w">who</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">my</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>, <span type="w">took</span> <span type="r">[</span><span type="w">for</span> <span type="w">himself</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span>
<span type="w">kingship</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Iautaʾ</span>.  <span type="w">I</span> <span type="w">sent</span> <span type="w">my</span> <span type="w">officials</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">my</span> <span type="w">battle</span> <span type="w">troops</span><span type="r">]</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">aid</span> <span type="w">of</span>
<span type="w">Iautaʾ</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">Uabu</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">troops</span>, <span type="w">his</span> <span type="r">[</span><span type="w">trus<span type="r">]</span>ted</span> <span type="w">helpers</span>, <span type="w">together</span>
<span type="r">[</span><span type="w">with</span> ...<span type="r">]</span> <span type="w">his</span> <span type="w">gods</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">his</span> <span type="r">[</span><span type="w">possessions</span><span type="r">]</span>, <span type="w">his</span> <span type="w">goods</span> <span type="w">that</span> ... <span type="w">I</span> <span type="w">appointed</span>
<span type="w">as</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">I</span> <span type="w">carri<span type="r">[</span>ed</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">off</span><span type="r">]</span> <span type="w">to</span> <span type="w">As<span type="r">[</span>syria</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003326_project-en.3" n="(19b)" xtr:sref="Q003326.19" xtr:lab-start-label="19b" xtr:lab-start-lnum="19b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003326.24" xtr:lab-end-label="24" xtr:lab-end-lnum="24" xtr:rows="6" xtr:se_label="Esarhaddon 97, 19b" xtr:label="(19b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">The</span> <span type="w">one</span> <span type="w">who</span> <span type="w">treads</span> <span type="w">on</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">necks</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">people</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Cilicia</span>; <span type="w">the</span>
<span type="w">one</span> <span type="w">who</span> <span type="w">depopulated</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Ellipi</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">Barnaki</span>, <span type="w">a</span> <span type="w">dangerous</span> <span type="w">enemy</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ...
<span type="w">the</span> <span type="w">Manneans</span>; <span type="w">who</span> <span type="w">put</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">sword</span> <span type="w">the</span> <span type="w">army</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Išpakāia</span>, <span type="w">a</span> <span type="w">Scyt<span type="r">[</span>hi<span type="r">]</span>an</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>,
<span type="w">an</span> <span type="w">al<span type="r">[</span>ly</span> <span type="w">who</span><span type="r">]</span> <span type="w">could</span> <span type="r">[</span><span type="w">not</span><span type="r">]</span> <span type="w">save</span> <span type="w">himself</span> <span type="w">—</span> <span type="r">[</span>... <span type="w">I</span><span type="r">]</span> <span type="w">plundered</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Ki<span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>ar</span>,
<span type="w">a</span> <span type="w">district</span> <span type="w">whose</span> ... <span type="r">[</span>...; <span type="w">I</span> ...<span type="r">]</span> <span type="w">Šidir-parna</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">E-parna</span>, <span type="w">chieftains</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span>
<span type="w">city</span> <span type="w">Be</span><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">struck</span> <span type="w">with</span> <span type="w">the</span> <span type="w">sword</span> <span type="r">[</span><span type="w">Teuš<span type="r">]</span>pa</span>, <span type="w">a</span> <span type="w">Cimmerian</span>, <span type="w">together</span> <span type="w">with</span>
<span type="r">[</span><span type="w">his</span> <span type="w">entire</span> <span type="w">army</span><span type="r">]</span>, <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">territory</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Ḫubušna</span>, <span type="w">a</span> <span type="w">district</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span>
<span type="w">land</span> <span type="w">Iš<span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>ar</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003326.25" subtype="dollar">
          <p>Beneath the figures</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003326_project-en.4" n="(25)" xtr:cid="Q003326_project-en.1" xtr:ref="Q003326.26" xtr:lab-start-label="25" xtr:lab-start-lnum="25" xtr:se_label="Esarhaddon 97, 25" xtr:label="(25)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Abdi-M<span type="r">[</span>ilk<span type="r">]</span>ūti</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Sidon</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003326.27" subtype="dollar">
          <p>(9 illegible lines)</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003326_project-en.5" n="(r.e. 1)" xtr:cid="Q003326_project-en.2" xtr:lab-start-label="r.e. 1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="Esarhaddon 97, r.e. 1" xtr:label="(r.e. 1)" xtr:sref="Q003326.29" xtr:eref="Q003326.30" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">awesome</span> <span type="r">[</span><span type="w">fea<span type="r">]</span>r</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Aššur</span> ...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003326_project-en.6" n="(l.e. 1)" xtr:cid="Q003326_project-en.3" xtr:ref="Q003326.31" xtr:lab-start-label="l.e. 1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="Esarhaddon 97, l.e. 1" xtr:label="(l.e. 1)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">had</span> <span type="w">a</span> <span type="w">stele</span> <span type="w">made</span>, <span type="w">and</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">my</span> <span type="w">victory</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">trium<span type="r">[</span>ph</span> ...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
