Esarhaddon 051


Obverse
Column iii
iii 1iii 1	x [...]1	(iii 1) (No translation possible)
iii 22	x [...]
iii 33	x [...]
iii 44	x [...]
iii 55	⸢uš⸣-[...]
iii 66	šá ⸢ú^?⸣-[...]
iii 77	⸢ina^?⸣ [...]
iii 88	⸢e-ši⸣-[...]
iii 99	⸢ša⸣ [...]
iii 1010	2 a-bu-x [...]
iii 1111	2 x [...]
iii 1212	NA₄.x [...]
iii 1313	x [...]
	Lacuna	Lacuna
Column iv
iv 1iv 1	[DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ qé-reb é-šár-ra É za-ri-šú-nu ke-niš im-ma-al-du]-⸢ma⸣ iš-⸢mu⸣-ḫu ⸢gat⸣-tu (erasure?)	(iv 1) [the great gods were truly created in Ešarra, the temple of their progenitor], and they grew beautiful in figure. I sumptuously adorned the[ir] features [with red ṣāriru-gold, the creation of Mount Arallu (and) an ore from] its mountain. [I adorned] their necks [and cover]ed their chests [with magnificent ornaments (and) precious jewelry, (iv 5) all that the great lord, the god Marduk, had in mind (and) that the queen, the goddess] Zarpanītu, [wa]nted. They fashioned [images of their great divinity more] artfully [than before (and) greatly adorned them]. They [provided (them) with awe-inspiring vigor] (and) made (them) shine like the sun.
iv 22	[ina ṣa-ri-ri ru-uš-še-e nab-nit a-ra-al-li e-per] ⸢KUR⸣-i-šú ú-šar-ri-ḫa ⸢nab-nit-su⸣-[un]
iv 33	[ti-iq-ni MAḪ.MEŠ šu-kut-tu a-qar-tú] ⸢ki⸣-šad-su-un
iv 44	[ú-taq-qin-ma ú-ma-al]-⸢la⸣-a GABA-su-un
iv 55	[mim-mu-u ^dEN GAL-u ^dAMAR.UTU ina lìb-bi-šú ib-šu-u ub]-la ka-bat-ta-šú
iv 66	[šá šar-rat ^d]⸢zar⸣-pa-ni-tum
iv 77	[ṣa-al-me DINGIR-ti-šú-nu GAL-ti UGU šá u₄-me pa-ni] ⸢nak⸣-liš ú-ba-áš-ši-mu
iv 88	[ma-diš ú-šar-ri-ḫu bal-tú ú-šag-li]-⸢du⸣ ú-šá-an-bi-ṭu GIM ^dUTU-ši
iv 99	[... a-na ^dPAPNUN GAŠAN GAL-ti a-ši]-⸢bat⸣ é-umuš-a2	(iv 9) [... for the goddess Tašmētu, the great lady, who lives i]n Eumuša. (iv 10) [... who lives i]n Esabad [... the gods Abšušu (and) Abtagig]i of Egišḫurankia [...] ... who live in Esagil [...] established and gave [...] ... Babyl[on]
iv 1010	[... a-ši]-⸢bat⸣ é-sa-bad
iv 1111	[... ^dab-šú-šú ^dab-ta-gi₄]-⸢gi₄⸣ ša é-giš-ḫur-an-ki-a
iv 1212	[...] x ZU a-ši-bu-ut é-sag-íl
iv 1313	[...] ⸢GAR⸣-ma SUM.MU
iv 1414	[...] x x KÁ.⸢DINGIR.RA⸣.KI
	Lacuna	Lacuna

1These lines were not included in the 2011 print edition. Col. iii 5–13 correspond to iii 1–9 of the old edition. Many of the readings in this badly preserved column have been updated based on collation.

2RINAP 4 (p. 112) restores KI.TUŠ GIŠ.MES.MÁ.KAN.NA GIŠ da-re-e a-di kil-zap-pi KÙ.GI ḪUŠ.A lit-bu-šú a-na ^dPAPNUN GAŠAN GAL-ti “I made anew a seat of everlasting musukkannu-wood together with a footstool, covered with red gold, for the goddess Tašmētu, the great lady” at the beginning of the line. It is highly doubtful that the scribe would have been able to include all of these words and signs in iv 9 of the tablet. Therefore, most of the restored text has been deleted in this edition.

Created by Erle Leichty, Jamie Novotny, and the Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period (RINAP) Project, 2011, 2017. Lemmatized by Jamie Novotny, 2010, and updated by him, 2017, for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), a corpus-building initiative funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation (through the establishment of the Alexander von Humboldt Chair for Ancient History of the Near and Middle East) and based at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/rinap/Q003280/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=rinap pxid=Q003280

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=rinap
	projdir=/home/oracc/rinap
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=5
	page=3
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q003280
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/rinap
		sub=/home/oracc/rinap/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/rinap/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/rinap/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/rinap/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/rinap/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/rinap/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/rinap/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/rinap/outlined.lst/1/1-z5-p3.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/rinap/outlined.lst/1/1-z5.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/Q003/Q003280
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap4/Q003/Q003280
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/Q003/Q003280/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/rinap/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/rinap/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=ruler
		sort_labels=ruler
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=35,35,15,15
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q003280
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=rinap/rinap4
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap4/Q003/Q003280/Q003280.html
		dotted=(null)
		index=559
		page=23
		pindex=9
		zoom=5
		zpag=3
		zindex=1
		prev=Q003279
		next=Q003281
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap4/Q003/Q003280/Q003280.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/rinap/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=183

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/rinap/Q003280
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/rinap/Q003280
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.143.218.86
REMOTE_PORT=40213
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/rinap/Q003280
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/rinap/Q003280
SCRIPT_URL=/rinap/Q003280
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)