Nebuchadnezzar II 034


Obverse
Column i
i 1i 1	^dAG-NÍG.DU-ú-ṣur LUGAL KÁ.DINGIR.RA.KI	(i 1) Nebuchadnezzar (II), king of Babylon, the one who provides for Esagil and Ezida, son of Nabopolassar, king of Babylon, am I.
i 22	za-ni-in é-sag-íl ù é-zi-da
i 33	DUMU ^dAG-IBILA-ú-ṣur LUGAL KÁ.DINGIR.RA.KI a-na-ku
i 44	é-sag-íl az-nu-un	(i 4) I provided for Esagil, completed Ezida, (and) made the sanctuaries of the great god(s) shine like daylight.
i 55	é-zi-da ú-ša-ak-li-il
i 66	e-eš-re-e-ti DINGIR GAL.GAL
i 77	ú-na-am-mi-ir ki-ma u₄-um
i 88	i-na u₄-mi-šu su-le-e ba-bi-lam.KI	(i 8) At the time, the broad streets of Babylon, whose interior(s) had become too low — (with regard to) Nabû-dayyān-nišīšu, the street of the Uraš Gate, and Ištar-lamassi-ummānīša, the street of the Ištar Gate, I filled (them) in with six cubits of infill for the procession(s) of the great lord, the god Marduk and the god Nabû, the triumphant heir, the son beloved by him, and beautified (their) accessway(s) using bitumen and baked brick.
i 99	ša-ad-lu-ú-tim
i 1010	ša iš-ta-ap-pí-lu qé-re-eb-šu-un
i 1111	^dAG-da-a-a-an-ni-ši-šu1
i 1212	su-ú-qu KÁ.GAL-^duraš
i 1313	ù ^diš-tar-^dLAMMA-um-ma-ni-ša
i 1414	su-ú-qu KÁ.GAL-^diš-tar
i 1515	a-na ma-aš-da-ḫa
i 1616	be-lí ra-bí-im ^dAMAR.UTU
i 1717	ù ^dAG IBILA ši-it-lu-ṭu
i 1818	DUMU na-ra-mi-šu
i 1919	6 KÙŠ ta-am-la-a ú-ma-al-li-ma
i 2020	i-na ESIR.UD.DU.A
i 2121	ù SIG₄.AL.ÙR.RA
i 2222	ú-ba-an-na-a ta-al-la-ak-tim
i 2323	a-ša-ni-ma e-li ma-aḫ-ra-a	(i 23) For a second time, (and) more than before, I filled (them) in with eighteen cubits of infill and improved (their) accessway(s) using bitumen and baked brick.
i 2424	18 KÙŠ ta-am-la-a ú-ma-al-li-ma
i 2525	i-na ESIR.UD.DU.A2
i 2626	ù SIG₄.AL.ÙR.RA
i 2727	ú-da-am-mi-iq ta-al-la-ak-tim
Column ii
ii 1ii 1	ú-ša-al-li-iš-ma	(ii 1) For a third time, I filled in Ištar-lamassi-ummānīša with a large seventeen-cubit infill.
ii 22	^diš-tar-^dLAMMA-um-ma-ni-ša
ii 33	17 KÙŠ ta-am-la-a ra-ba-a
ii 44	ú-ma-al-lu
ii 55	41 KÙŠ ta-am-la-a za-aq-ru	(ii 5) (In total) I filled Ištar-lamassi-ummānīša with a high forty-one-cubit infill and broadened (its) accessway.
ii 66	^diš-tar-^dLAMMA-um-ma-ni-ša ú-ma-al-li-ma
ii 77	ú-ša-an-di-il ta-al-la-ak-tim
ii 88	^dAMAR.UTU be-lí ṣi-i-ri	(ii 8) O Marduk, exalted lord, wisest of the gods, competent one, look upon my handiwork with favor and pleasure and grant me a long life (and) the attainment of very old age.
ii 99	IGI.GÁL ì-lí te-le-ʾu-um
ii 1010	li-pí-it qá-ti-ia
ii 1111	a-na da-mi-iq-tim
ii 1212	ḫa-di-iš na-ap-li-is-ma
ii 1313	ba-la-ṭam da-rí-a
ii 1414	še-bé-e li-it-tu-ú-tim
ii 1515	a-na ši-ri-ik-ti
ii 1616	šu-úr-kam
ii 1717	ì-lí ra-bí-ù-tim	(ii 17) O great gods who go in procession on the way to the akītu(-house) on Ay-ibūr-šabû with the god Marduk, king of heaven and earth, say good thing(s) about me in the presence of the god Marduk, the great lord.
ii 1818	ša it-ti ^dAMAR.UTU
ii 1919	LUGAL ša-mé-e ù er-ṣé-tim
ii 2020	i-na a-a-i-bu-úr-ša-bu-um
ii 2121	i-ša-ad-di-ḫu ú-ru-uḫ a-ki-ti
ii 2222	i-na ma-ḫa-ar ^dAMAR.UTU
ii 2323	be-lí ra-bí-um
ii 2424	qí-ba-a-am du-um-qú-ú-a

1For further information on Nabû-dayyān-nišīšu and Ištar-lamassi-ummānīša (also called Ay-ibūr-šabû), respectively the processional streets of the god Nabû and the god Marduk, see p. 6 (with nn. 28–31) and the on-page note to Nbk. 2 (East India House) v 38–53.

2On ex. 2, col. ii begins with this line.

Created by Frauke Weiershäuser and Jamie Novotny, 2015-24, for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), a corpus-building initiative funded by LMU Munich, the Henkel Foundation, and the Alexander von Humboldt Foundation (through the establishment of the Alexander von Humboldt Chair for Ancient History of the Near and Middle East), and and based at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/ribo/Q005505/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=ribo%2Fbabylon7 pxid=Q005505

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=ribo/babylon7
	projdir=/home/oracc/ribo/babylon7
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=4
	page=2
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q005505
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/ribo/babylon7
		sub=/home/oracc/ribo/babylon7/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/ribo/babylon7/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/ribo/babylon7/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/ribo/babylon7/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/ribo/babylon7/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/ribo/babylon7/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/ribo/babylon7/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/ribo/babylon7/outlined.lst/1/1-z4-p2.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/ribo/babylon7/outlined.lst/1/1-z4.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon7/Q005/Q005505
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon7/Q005/Q005505
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon7/Q005/Q005505/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/ribo/babylon7/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/ribo/babylon7/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=subgenre
		sort_labels=subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,language,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=20,30,15,15,20
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=de en
		nlangs=2
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q005505
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=ribo/babylon7
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon7/Q005/Q005505/Q005505.html
		dotted=(null)
		index=128
		page=6
		pindex=3
		zoom=4
		zpag=2
		zindex=34
		prev=Q005504
		next=Q005506
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon7/Q005/Q005505/Q005505.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/ribo/babylon7/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=127

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/ribo/babylon7/Q005505
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/ribo/babylon7/Q005505
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.218.42.199
REMOTE_PORT=49649
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/ribo/babylon7/Q005505
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/ribo/babylon7/Q005505
SCRIPT_URL=/ribo/babylon7/Q005505
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)