Nebuchadnezzar II 030


Obverse
Column i
i 1i 1	a-na ^dnin-maḫ	(i 1) For the goddess Ninmaḫ, exalted princess, creator of humankind, queen of the great mountains, the one befitting a shining tiara, the one whose exalted command the Igīgū gods do not change, the one who resides in Emaḫ, great lady, my lady:
i 22	ru-ba-tim
i 33	ṣi-ir-tim
i 44	ba-ni-a-at
i 55	a-wi-lu-tim
i 66	šar-ra-at
i 77	ša-di-i
i 88	ra-bí-ù-tim
i 99	sì-ma-a-at
i 1010	me-a-am-mi el-lim
i 1111	ša qí-bí-sà1
i 1212	ṣi-ir-tim
i 1313	i-gi₄-gu
i 1414	la i-in-nu-ú
i 1515	a-ši-ba-at é-maḫ
i 1616	be-el-ti
i 1717	ra-bí-ti
i 1818	be-el-ti-ia
i 1919	a-na-ku ^dna-bi-um--	(i 19) I am Nebuchadnezzar (II), king of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad, the wise (and) pious one who acts with the support of the god Marduk — the great lord, his lord — and the god Nabû — the foremost son (of Marduk), the one who loves his royal majesty — (and) who constantly seeks out their divinity, the legitimate heir of Nabopolassar, king of Babylon, (and) the one who provides for Esagil and Ezida.
i 2020	ku-du-úr-ri-ú-ṣu-úr
i 2121	LUGAL KÁ.DINGIR.RA.KI
i 2222	LUGAL MA.DA-šu-me-rí
i 2323	ù ak-ka-di-im
i 2424	e-em-qu
i 2525	mu-ut-né-en-nu-ú
Column ii
ii 1ii 1	ša i-na tu-kúl-ti
ii 22	^dAMAR.UTU EN ra-⸢bí⸣-ù
ii 33	be-lí-šu
ii 44	ù ^dna-bi-um
ii 55	IBILA a-ša-re-du
ii 66	na-ra-am
ii 77	šar-ru₄-ti-⸢šu⸣
ii 88	it-ta-na-al-⸢la-ku⸣
ii 99	iš-te-né-eʾ-ù
ii 1010	i-lu-su-un
ii 1111	IBILA ki-i-nu-um
ii 1212	ša ^dna-bi-um-IBILA-ú-ṣu-úr
ii 1313	LUGAL KÁ.DINGIR.RA.⸢KI⸣
ii 1414	za-ni-in
ii 1515	é-sag-íl
ii 1616	ù é-zi-da
ii 1717	ì-nu ^dAMAR.UTU	(ii 17) When the god Marduk, the great lord, raised up my head (and) the god Nabû, overseer of the totality of heaven and earth, placed in my hands the lead-rope of a great (number of) people:
ii 1818	be-lí ra-bí-ù
ii 1919	re-e-ši-ia
ii 2020	ú-ul-lu-ù
ii 2121	^dna-bi-um
ii 2222	pa-qí-id
ii 2323	ki-iš-ša-at
ii 2424	ša-we-e
ii 2525	ù er-ṣé-tim
ii 2626	ṣe-er-re-et
ii 2727	ni-šì ra-bí-a-tim
ii 2828	ú-ma-al-lu-ù
ii 2929	qá-tu-ú-a
ii 3030	ì-nu-mi-šu	(ii 30) At that time, I (re)built Emaḫ, the house of her rest in Ka-dingirra, for the goddess Ninmaḫ, the lady who loves me.
ii 3131	a-na ^dnin-maḫ
ii 3232	be-el-ti
ii 3333	ra-im-ti-ia
Column iii
iii 1iii 1	é-maḫ
iii 22	É ta-ap-šu--
iii 33	úḫ-ti-ša
iii 44	i-na ká-dingir-ra.KI
iii 55	⸢lu⸣ e-pu-uš
iii 66	^dnin-maḫ	(iii 6) O Ninmaḫ, exalted princess, when you joyfully enter your holy temple, the residence that makes you happy, may good things about me be set upon your lips.
iii 77	ru-ba-tim
iii 88	ṣi-ir-tim
iii 99	a-na É-ki2
iii 1010	e-el-lim
iii 1111	šu-ba-at
iii 1212	ḫu-ud li-ib-bi-⸢ki⸣
iii 1313	ḫa-di-iš
iii 1414	i-⸢na⸣ e-re-bi-ki
iii 1515	⸢dam⸣-qá-tu-ú-a
iii 1616	⸢li⸣-iš-ša-ak-na
iii 1717	⸢ša⸣-ap-tu-uk-ki
iii 1818	⸢šu⸣-úr-ki-im	(iii 18) Grant me joy so that I may acquire happiness and a bright (countenance). May (my) progeny increase (and) my descendants endure in a friendly manner. Grant easy childbirth in the womb of my people.
iii 1919	⸢ul⸣-ṣa-am
iii 2020	⸢ḫi⸣-du-ti
iii 2121	ù na-wa-a-ri
iii 2222	lu-úr-ša-am
iii 2323	na-an-na-ba-am
iii 2424	li-iš-ta-an-di-lu
iii 2525	li-ku-nu-um
iii 2626	pe-er-ʾu-ú-a
iii 2727	i-na ṭú-ub-ba-a-tim
iii 2828	i-na qé-er-bi-it
iii 2929	ni-ši-ia
iii 3030	šu-te-⸢ši⸣-ri-im
iii 3131	ta-li-it-tim

1ša qí-bí-sà ṣi-ir-tim i-gi₄-gu la i-in-nu-ú, “the one whose exalted command the Igīgū gods do not change”: Compare Nbk. 47 (B 12) i 7´, which does not include these lines.

2a-na É-ki e-el-lim šu-ba-at ḫu-ud li-ib-bi-⸢ki⸣ “into your holy temple, the residence that makes you happy”: Ex. 2 appears to have a-na é-maḫ [šu-ba-at] ḫu-ud li-[ib-bi-ki] “into Emaḫ, [the residence that] makes you hap[py].”

Created by Frauke Weiershäuser and Jamie Novotny, 2015-24, for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), a corpus-building initiative funded by LMU Munich, the Henkel Foundation, and the Alexander von Humboldt Foundation (through the establishment of the Alexander von Humboldt Chair for Ancient History of the Near and Middle East), and and based at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/ribo/Q005501/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=ribo%2Fbabylon7 pxid=Q005501

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=ribo/babylon7
	projdir=/home/oracc/ribo/babylon7
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=4
	page=2
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q005501
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/ribo/babylon7
		sub=/home/oracc/ribo/babylon7/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/ribo/babylon7/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/ribo/babylon7/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/ribo/babylon7/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/ribo/babylon7/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/ribo/babylon7/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/ribo/babylon7/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/ribo/babylon7/outlined.lst/1/1-z4-p2.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/ribo/babylon7/outlined.lst/1/1-z4.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon7/Q005/Q005501
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon7/Q005/Q005501
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon7/Q005/Q005501/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/ribo/babylon7/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/ribo/babylon7/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=subgenre
		sort_labels=subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,language,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=20,30,15,15,20
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=de en
		nlangs=2
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q005501
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=ribo/babylon7
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon7/Q005/Q005501/Q005501.html
		dotted=(null)
		index=124
		page=5
		pindex=24
		zoom=4
		zpag=2
		zindex=30
		prev=Q005500
		next=Q005502
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon7/Q005/Q005501/Q005501.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/ribo/babylon7/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=127

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/ribo/babylon7/Q005501
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/ribo/babylon7/Q005501
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.217.218.25
REMOTE_PORT=58453
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/ribo/babylon7/Q005501
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/ribo/babylon7/Q005501
SCRIPT_URL=/ribo/babylon7/Q005501
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)