Nebuchadnezzar II 030

Obverse
Column i
i 1i 1

a-na dnin-maḫ

(i 1) For the goddess Ninmaḫ, exalted princess, creator of humankind, queen of the great mountains, the one befitting a shining tiara, the one whose exalted command the Igīgū gods do not change, the one who resides in Emaḫ, great lady, my lady:

i 22

ru-ba-tim

i 33

ṣi-ir-tim

i 44

ba-ni-a-at

i 55

a-wi-lu-tim

i 66

šar-ra-at

i 77

ša-di-i

i 88

ra--ù-tim

i 99

-ma-a-at

i 1010

me-a-am-mi el-lim

i 1111

ša --1

i 1212

ṣi-ir-tim

i 1313

i-gi₄-gu

i 1414

la i-in-nu-ú

i 1515

a-ši-ba-at é-maḫ

i 1616

be-el-ti

i 1717

ra--ti

i 1818

be-el-ti-ia

i 1919

a-na-ku dna-bi-um--

(i 19) I am Nebuchadnezzar (II), king of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad, the wise (and) pious one who acts with the support of the god Marduk the great lord, his lord and the god Nabû the foremost son (of Marduk), the one who loves his royal majesty (and) who constantly seeks out their divinity, the legitimate heir of Nabopolassar, king of Babylon, (and) the one who provides for Esagil and Ezida.

i 2020

ku-du-úr-ri-ú-ṣu-úr

i 2121

LUGAL .DINGIR.RA.KI

i 2222

LUGAL MA.DA-šu-me-

i 2323

ù ak-ka-di-im

i 2424

e-em-qu

i 2525

mu-ut--en-nu-ú

Column ii
ii 1ii 1

ša i-na tu-kúl-ti

ii 22

dAMAR.UTU EN ra--ù

ii 33

be--šu

ii 44

ù dna-bi-um

ii 55

IBILA a-ša-re-du

ii 66

na-ra-am

ii 77

šar-ru₄-ti-šu

ii 88

it-ta-na-al-la-ku

ii 99

-te---ù

ii 1010

i-lu-su-un

ii 1111

IBILA ki-i-nu-um

ii 1212

ša dna-bi-um-IBILA-ú-ṣu-úr

ii 1313

LUGAL .DINGIR.RA.KI

ii 1414

za-ni-in

ii 1515

é-sag-íl

ii 1616

ù é-zi-da

ii 1717

ì-nu dAMAR.UTU

(ii 17) When the god Marduk, the great lord, raised up my head (and) the god Nabû, overseer of the totality of heaven and earth, placed in my hands the lead-rope of a great (number of) people:

ii 1818

be- ra--ù

ii 1919

re-e-ši-ia

ii 2020

ú-ul-lu-ù

ii 2121

dna-bi-um

ii 2222

pa--id

ii 2323

ki--ša-at

ii 2424

ša-we-e

ii 2525

ù er-ṣé-tim

ii 2626

ṣe-er-re-et

ii 2727

ni-šì ra--a-tim

ii 2828

ú-ma-al-lu-ù

ii 2929

-tu-ú-a

ii 3030

ì-nu-mi-šu

(ii 30) At that time, I (re)built Emaḫ, the house of her rest in Ka-dingirra, for the goddess Ninmaḫ, the lady who loves me.

ii 3131

a-na dnin-maḫ

ii 3232

be-el-ti

ii 3333

ra-im-ti-ia

Column iii
iii 1iii 1

é-maḫ

iii 22

É ta-ap-šu--

iii 33

úḫ-ti-ša

iii 44

i-na -dingir-ra.KI

iii 55

lu e-pu-

iii 66

dnin-maḫ

(iii 6) O Ninmaḫ, exalted princess, when you joyfully enter your holy temple, the residence that makes you happy, may good things about me be set upon your lips.

iii 77

ru-ba-tim

iii 88

ṣi-ir-tim

iii 99

a-na É-ki2

iii 1010

e-el-lim

iii 1111

šu-ba-at

iii 1212

ḫu-ud li-ib-bi-ki

iii 1313

ḫa-di-

iii 1414

i-na e-re-bi-ki

iii 1515

dam--tu-ú-a

iii 1616

li--ša-ak-na

iii 1717

ša-ap-tu-uk-ki

iii 1818

šu-úr-ki-im

(iii 18) Grant me joy so that I may acquire happiness and a bright (countenance). May (my) progeny increase (and) my descendants endure in a friendly manner. Grant easy childbirth in the womb of my people.

iii 1919

ul-ṣa-am

iii 2020

ḫi-du-ti

iii 2121

ù na-wa-a-ri

iii 2222

lu-úr-ša-am

iii 2323

na-an-na-ba-am

iii 2424

li--ta-an-di-lu

iii 2525

li-ku-nu-um

iii 2626

pe-er-ʾu-ú-a

iii 2727

i-na ṭú-ub-ba-a-tim

iii 2828

i-na -er-bi-it

iii 2929

ni-ši-ia

iii 3030

šu-te-ši-ri-im

iii 3131

ta-li-it-tim

1ša -- ṣi-ir-tim i-gi₄-gu la i-in-nu-ú, “the one whose exalted command the Igīgū gods do not change”: Compare Nbk. 47 (B 12) i 7´, which does not include these lines.

2a-na É-ki e-el-lim šu-ba-at ḫu-ud li-ib-bi-ki “into your holy temple, the residence that makes you happy”: Ex. 2 appears to have a-na é-maḫ [šu-ba-at] ḫu-ud li-[ib-bi-ki] “into Emaḫ, [the residence that] makes you hap[py].”


Created by Frauke Weiershäuser and Jamie Novotny, 2015-24, for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), a corpus-building initiative funded by LMU Munich, the Henkel Foundation, and the Alexander von Humboldt Foundation (through the establishment of the Alexander von Humboldt Chair for Ancient History of the Near and Middle East), and and based at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/ribo/Q005501/.